BCC 57 eco zero_DE_206x145mm_spar_ohne GB_260911_DTP direkt KG 26.09.
BCC 57 eco zero_DE_206x145mm_spar_ohne GB_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:10 Seite U2 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Öffnen Sie niemals die Geräte und führen Sie keine Reparaturen durch. Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler. Im Zuge von Projektverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Babyphon dient zur Raumüberwachung.
BCC 57 eco zero_DE_206x145mm_spar_ohne GB_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:10 Seite 1 Bedienelemente 2 Bedienelemente Sender (Babygerät) 1 2 3 4 1 2 3 4 Einschalt−Taste Ein/Aus Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie diese Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Betriebsanzeige / Nachtlicht Funkruf−Taste Halten Sie die Taste gedrückt. Das Elterngerät gibt einen Alarmton.
BCC 57 eco zero_DE_206x145mm_spar_ohne GB_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:10 Seite 2 Bedienelemente Empfänger (Elterngerät) 1 2 3 7 4 6 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Geräuschsensoranzeige Bei einem empfangenen Geräusch blinkt die Anzeige auf. Betriebsanzeige Zeigt die Betriebsbereitschaft an, blinkt während der Akkuladung in der Ladeschale. Verbindungsanzeige Grünes Licht EIN bedeutet, dass das Gerät mit dem Babygerät “verbunden“ ist. Wenn diese Anzeige blinkt, besteht keine Verbindung zum Babygerät.
BCC 57 eco zero_DE_206x145mm_spar_ohne GB_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:10 Seite 3 Gerät in Betrieb nehmen 3 Gerät in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise a Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die “Wichtigen Hinweise“ in Kapitel 1. Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören: 1 Elterngerät (Empfänger) 1 Ladeschale 1 Netzteil (7 V=, 420 mA) 2 Akkus Typ AAA, 400 mAh, NiMH 1 Babygerät (Sender) 1 Netzteil (7 V=, 420 mA) Elterngerät 1.
BCC 57 eco zero_DE_206x145mm_spar_ohne GB_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:10 Seite 4 Bedienung 4 Bedienung Sobald Sie Ihr Babyphon eingeschaltet haben, können Sie die Geräusche aus dem Babyzimmer über das Elterngerät hören. Außerdem können Sie die Geräusche “sehen“, da die grüne Sensoranzeige oben am Elterngerät mit dem Geräuschpegel aufleuchtet und erlischt.
BCC 57 eco zero_DE_206x145mm_spar_ohne GB_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:10 Seite 5 Anhang 5 Anhang Fehlersuche Haben Sie Probleme mit Ihrem Gerät, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten aus dem Festnetz von Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
BCC 57 eco zero_DE_206x145mm_spar_ohne GB_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:10 Seite 6 Anhang Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich.
BCC 57 eco zero_FR_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:11 Seite 7 Remarques importantes 1 Remarques importantes Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Ne jamais ouvrir les appareils ni effectuer de réparation. Si le matériel est sous garantie, veuillez contacter votre revendeur. Dans le cadre d'une amélioration constante des produits, nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications techniques ou optiques sur le produit.
BCC 57 eco zero_FR_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:11 Seite 8 Eléments de commande 2 Eléments de commande Emetteur (Unité bébé) 1 2 3 4 1 2 3 4 Interrupteur Marche/Arrêt Appuyer sur cette touche pour mettre en marche l'appareil. Maintenez cette touche enfoncée pendant env. 2 sec. pour éteindre l'appareil. Témoin d'alimentation / Voyant Touche Transmission Maintenez la touche appuyée : l'unité parents donne un signal d'alarme.
BCC 57 eco zero_FR_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:11 Seite 9 Eléments de commande Récepteur (Unité parent) 1 2 3 7 4 6 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Affichage de l'indicateur de bruit En cas de bruit, l'affichage clignote. Témoin d'alimentation Indique l'état de fonctionnement, clignote lorsque les piles sont en charge. Affichage de la connexion Le voyant vert ON signifie que l'appareil est connecté à l'unité bébé. Lorsque ce voyant clignote, il n'y a pas de connexion à l'unité bébé.
BCC 57 eco zero_FR_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:11 Seite 10 Mise en service de l’appareil 3 Mise en service de l’appareil Conseils de sécurité a Attention : Lire impérativement les „Remarques importantes“ du chapitre 1 avant de mettre l'appareil en service. Vérifier le contenu Le kit comprend : 1 unité parents (Récepteur) 1 chargeur 1 bloc alimentation (7 V=, 420 mA) 2 piles Type AAA, 400 mAh, NiMH 1 unité bébé (Emetteur) 1 bloc alimentation (7 V=, 420 mA) Unité parents 1.
BCC 57 eco zero_FR_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:11 Seite 11 Commande 4 Commande A partir du moment où l’unité bébé est allumée, les bruits provenant de la chambre du bébé peuvent être entendus dans l’unité parents. Vous pouvez également „voir“ les bruits, car les voyants verts de niveaux sonores sur l’unité parents s’allument et s'éteignent en fonction du bruit.
BCC 57 eco zero_FR_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:11 Seite 12 Annexe 5 Annexe Dépannage Si vous avez des problèmes avec votre appareil, contrôlez d’abord les indications suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en appelant le numéro 0900 00 1675 en Suisse (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous jouissez des droits de garantie, adressez-vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.
BCC 57 eco zero_FR_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:11 Seite 13 Annexe Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur de piles ainsi que dans des centres de collecte compétents qui tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés correspondants. Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.
BCC 57 eco zero_IT_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:12 Seite 14 Avvertenze importanti 1 Avvertenze importanti Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Non aprite mai l’apparecchio e non cercate di ripararlo da soli. In caso di garanzia, rivolgeteVi al Vostro commerciante specializzato. Nel corso di miglioramenti al prodotto ci riserviamo il diritto di attuare modifiche tecniche ed ottiche sull’articolo.
BCC 57 eco zero_IT_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:12 Seite 15 Dispositivi di comando 2 Dispositivi di comando Stazione (apparecchio per il neonato) 1 2 3 4 1 2 3 4 Tasto di accensione/spegnimento Premete questo tasto per accendere l’apparecchio. Tenete premuto questo tasto per ca. 2 secondi per spegnere l’apparecchio. Indicazione di funzionamento / Luce da notte Tasto di chiamata radiofonica Premete e tenete premuto il tasto. L’apparecchio dei genitori emette un segnale di allarme.
BCC 57 eco zero_IT_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:12 Seite 16 Dispositivi di comando Ricevitore (apparecchio dei genitori) 1 2 3 7 4 6 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 16 Indicazione del sensore di rumori In caso di ricezione di un rumore l’indicazione lampeggia. Indicazione di funzionamento Indica il funzionamento dell’apparecchio, durante la ricarica lampeggia nel ricaricatore.
BCC 57 eco zero_IT_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:12 Seite 17 Avviare il funzionamento dell’apparecchio 3 Avviare il funzionamento dell’apparecchio Avvertenze di sicurezza a Attenzione: Prima dell’avvio dell’apparecchio Vi raccomandiamo di leggere assolutamente le „Avvertenze importanti“ in capitolo 1.
BCC 57 eco zero_IT_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:12 Seite 18 Utilizzo 4 Utilizzo Non appena avrete acceso il Vostro Babyfon potrete sentire i rumori dalla camera del neonato attraverso l’apparecchio dei genitori. Inoltre potrere „vedere“ i rumori, poiché l’indicazione del sensore sulla parte superiore dell’apparecchio dei genitori si alza e/o si abbassa a seconda del volume del rumore.
BCC 57 eco zero_IT_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:12 Seite 19 Appendice 5 Appendice Ricerca di errori In presenza di problemi con il apparecchio, seguire le indicazioni riportate qui di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato.
BCC 57 eco zero_IT_206x145mm_spar_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:12 Seite 20 Appendice Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.
BCC 57 eco zero_DE_206x145mm_spar_ohne GB_260911_DTP direkt KG 26.09.
BCC 57 eco zero_DE_206x145mm_spar_ohne GB_260911_DTP direkt KG 26.09.11 11:10 Seite U4 Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com. Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com. Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com.
