CA 2000 Home Monitoring Additional HD Camera Bedienungsanleitung User‘s Manual Manuel de l‘utilisateur Manual del Usuario Manual de instrucciones DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL Please read carefully before using this equipment.
ÜBERSICHT 6 1 2 8 9 3 4/5 7 1 2 3 4 5 6 7 IR LED: Infrarot-LEDs ermöglichen Betrachtung bei keinem/schwachem Licht Kameraobjektiv Bewegungssensor Mikrofon Lautsprecher Antenne Standfuss: zur Befestigung der Kamera an der Wand oder auf einer anderen ebenen Fläche 8 Netzanschluss 9 Pairing-Taste: Die Pairing-Taste befindet sich auf der Rückseite der Kamera Hinweis: Diese Kamera enthält einen automatischen mechanischen IR-Cut-Filter.
Standortauswahl Bedenken Sie bei der Platzierung der Kamera folgendes: DE • Am besten ist eine freie Sichtlinie zwischen Kamera und Monitor. - Wände, vor allem Ziegel und Beton, verkürzen die Übertragungsstrecke. - Platzierung neben einem Fenster ermöglicht bessere Übertragung. • Der optimale Bewegungserkennungsbereich ist ca. 2 ... 6 m vor der Kamera. Je weiter ein Objekt entfernt ist, desto ungenauer ist die Bewegungserkennung.
• • • Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzteile, da andere Netzteile die Geräte beschädigen können. Versperren Sie nicht den Zugang zum Netzteil durch Möbel oder andere Gegenstände. Achten Sie beim Betrieb auf den einwandfreien Zustand der Kabel und Stecker. Abgeknickte oder durchgescheuerte Kabel sind lebensgefährlich! Netzteil Das Netzteil erfüllt die Ökodesign-Anforderungen der Europäischen Union (Richtlinie 2009/125/EC).
Technische Daten DE Reichweite bis zu 300 m bei freier Sichtlinie Frequenz 2,400 ... 2,483 GHz Aufnahmeformat ASF Kamerasensor 1/4” Color CMOS MEG pixel image sensor PIR-Winkel (horizontal) / Reichweite (25°C) 70° / 6 m Schutzart IP54 Betriebstemperatur -10°C ... +50°C Stromversorgung 9.0 VDC 600 mA ±+/-5% Garantie SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft.
AT A GLANCE 6 1 2 8 9 3 4/5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 IR LED – Infrared LEDs provide viewing in no/low light conditions Lens – Catches the video in front of the lens and transmits video from camera to receiver PIR sensor – Detects motion in front of the lens and emits detection signal to transmitter Microphone – Captures the sound on camera side and transmits the sound from camera to monitor Speaker – Produces the sound transmitted from the monitor Camera Antenna – Receives & Sends signals to or from the Re
Placement Considerations Consider the following when placing cameras: GB • The clearest line-of-sight between the camera and monitor is best. - Walls, especially brick and concrete, shorten the transmission distance. - Placement next to windows allows better transmission. • Optimized motion detection range is 6 ... 18 feet for the camera. The farther away an object is, the less accurate the motion detection.
Power adapter plug The power adapter plug supplied fulfils the ecodesign requirements of the European Union (Directive 2009/125/EC). This means that, both in an operating state and in an idling state, the power consumption is considerably lower compared to power adapter plugs with an older design. Disposal In order to dispose of your device, take it to a collection point provided by your local public waste authorities (e.g. recycling centre).
Technical data Communication Range 300m line of sight Frequency 2,400 ... 2,483 GHz Recording format ASF Camera sensor 1/4” Color CMOS MEG pixel Image sensor PIR angle (horizontal) / range (25°C) 70° / 6 m Weather proof IP54 Operating Temperature -10°C ... +50°C Power Requirement 9.0 VDC 600 mA ±+/-5% GB Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods.
APERÇU 6 1 2 8 9 3 4/5 7 1 LED IR : les LEDs infrarouges permettent l'observation dans l'obscurité ou en cas de faible lumière 2 Objectif de la caméra 3 Capteur de mouvement 4 Microphone 5 Haut-parleur 6 Antenne 7 Support : pour fixer la caméra au mur ou sur une autre surface plane 8 Raccord de secteur 9 Touche de jumelage : La touche de jumelage se situe au dos de la caméra Indication : Cette caméra contient un filtre anti-infrarouges (IR-cut) mécanique automatique.
Choix de l’emplacement Lors du positionnement de votre caméra, considérez ce qui suit : • La condition idéale est un champ de vision libre entre la caméra et le moniteur. - Les murs, surtout les tuiles et le béton, raccourcissent la distance de FR transmission. - Le positionnement près d'une fenêtre permet une meilleure transmission. • La zone optimale de détection du mouvement se situe env. 2 à 6 m devant la caméra. Plus un objet est éloigné, plus la détection du mouvement sera imprécise.
• Pour le fonctionnement avec un bloc d’alimentation, veillez à l’état parfait des câbles et des fiches. Les câbles pliés ou élimés sont très dangereux ! Bloc d’alimentation Le bloc d’alimentation livré répond aux exigences de l’Union européenne en matière d’éco-conception (directive 2009/125/EC). Cela signifie que, tant en service qu’au repos, la consommation électrique est nettement plus faible par rapport aux blocs d’alimentation de modèles plus anciens.
Caractéristiques techniques Portée jusqu’à 300 m avec une visibilité libre Fréquence 2,400 ... 2,483 GHz Format de l’enregistrement ASF Capteur de la caméra 1/4” Couleur CMOS MEG pixel image sensor Angle PIR (horizontal) / Portée (25°C) 70° / 6 m Type de protection IP54 Température de service -10°C ... +50°C Alimentation 9.0 VDC 600 mA ±+/- 5% Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus modernes.
PANORAMICA 6 1 2 8 9 3 4/5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 LED IR: I LED infrarossi permettono l'osservazione senza luce/con scarsa luce Obiettivo telecamera Sensore di movimento Microfono Altoparlante Antenna Piedistallo: per fissare la telecamera alla parete o a un’altra superficie piana Allacciamento di rete Tasto accoppiamento: Il tasto di accoppiamento si trova sul retro della telecamera Avvertenza: Questa telecamera include un filtro IR-cut meccanico automatico.
Scelta della posizione Quando si sceglie la posizione della telecamera tenere conto di quanto segue: • La cosa migliore è una linea di visibilità libera tra telecamera e monitor. - Le pareti, in particolare i mattoni e il calcestruzzo, accorciano la via di trasmissione. IT - Il posizionamento accanto a una finestra consente una trasmissione migliore. • L'area di rilevamento di movimento ottimale è di ca. 2 ... 6 m davanti alla telecamera.
• • • Usare solo gli alimentatori in dotazione, poiché alimentatori diversi possono danneggiare l’apparecchio. Non bloccare l’accesso agli alimentatori con mobili o altri oggetti. Fare attenzione, durante il funzionamento, che cavo e spina siano in perfette condizioni. I cavi piegati o logorati sono pericolosissimi! Alimentatore L’alimentatore soddisfa i requisiti di ecodesign dell'Unione Europea (direttiva 2009/125/EC).
Dati tecnici Portata fino a 300 m con linea di visibilità libera Frequenza 2,400 ... 2,483 GHz Formato di registrazione ASF Sensore telecamera 1/4” Color CMOS MEG pixel image sensor Angolo PIR (orizzontale) / portata (25°C) 70° / 6 m Tipo di protezione IP54 Temperatura di esercizio -10°C ... +50°C Alimentazione di corrente 9.0 VDC 600 mA +/- 5% Garanzia Gli apparecchi di SWITEL vengono prodotti e controllati secondo le procedure di produzione più innovative.
VISTA GENERAL 6 1 2 8 9 3 4/5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 LED IR: LEDs infrarrojos permiten ver sin luz/luz baja Objetivo de la cámara Sensor de movimiento Micrófono Altavoz Antena Apoyo de fijación: para fijar la cámara a la pared u otra superficie plana Conexión de red Tecla de sincronización: La tecla de sincronización se encuentra en la parte posterior de la cámara. Consejo: Esta cámara incluye un filtro automático de corte IR mecánico.
Selección del lugar de instalación Tenga en cuenta a la hora de colocar la cámara: • • • • Lo mejor es buscar un lugar que ofrezca una clara línea de visión entre la cámara y el monitor. - des, y sobre todo tejas y hormigón, acortan el enlace de transmisión. - la colocación junto a una ventana permite una mejor transmisión. ES El área óptima de detección de movimiento es de alrededor de 2 ... 6 m por delante de la cámara. Cuanto más lejos se sitúe un objeto menos precisa será la detección de movimiento.
• Utilice solamente los adaptadores de corriente que se le proporcionan, ya que otros adaptadores de corriente podrían dañar el aparato. No obstruya el acceso a los adaptadores de corriente por muebles u otros objetos. Al utilizar el aparato asegúrese de que el cable y el enchufe estén en perfecto estado.
Especificaciones técnicas Alcance Frecuencia Formato de grabación Sensor de cámara Ángulo PIR (horizontal) / alcance (25°C) Tipo de protección Temperatura de funcionamiento Fuente de alimentación de hasta 300 metros con campo de visión libre 2.400 ... 2.483 GHz ASF Sensor 1/4" Sensor con imagen a color CMOS MEG 70° / 6 m IP54 -10°C ... +50°C 9,0 VDC 600 mA +/- 5% ES Garantía Los dispositivos SWITEL se fabrican utilizando los últimos procesos de producción y prueba.
20
21
SERVICE Bei technischen Fragen nutzen Sie bitte das Service-Formular auf unserer Webseite: http://www.switel.com/de/produktanfragen-und-technische-unterstuetzung/ In the case of technical questions, please use the service form on our website: http://www.switel.com/en/product-information-technical-support/ 11/2017 – Version 3.0 En cas des questions téchniques, veuillez, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service sur notre site: http://www.switel.
