Operation Manual

ManualsBrandsSwitel ManualsTelephonesDET2872COMBO

Komfort-Tischtelefon mit schnurlosem DECT-/GAP-Mobilteil

Téléphone fixe sans fil avec combiné DECT/GAP et avec services confort

Pratico telefono da tavolo con unità portatile senza fili DECT-/GAP

Comfort desktop telephone with cordless DECT/GAP handset

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DET 2872C

DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite U1

Summary of content (132 pages)

PAGE 1
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.
PAGE 2
DUT3983E0DU03C2925_: slTsh07920E. p a.
PAGE 3
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 1 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 2 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
PAGE 5
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 3 Telefon in Betrieb nehmen 2 Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise a Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.
PAGE 6
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 4 Telefon in Betrieb nehmen Ladestation anschließen Schließen Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Netzsteckdose a Achtung: Verwenden Sie für die Ladestation nur das mitgelieferte Steckernetzgerät S002CV0600030 / 6 V, 300 mA DC! Akkus einlegen Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein. Schließen Sie das Akkufach.
PAGE 7
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.
PAGE 8
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite D Bedienelemente 8 Taste für Anrufbeantworter Im Bereitschaftszustand: Anrufbeantworter ein-/ausschalten Im Bereitschaftszustand / Anrufbeantworter ist eingeschaltet: Auswahl der Ansage Während Wiedergabe/Aufnahme: Abbrechen/Beenden des Vorgangs 9 Löschtaste Während einer Eingabe: Kurz drücken um letztes Zeichen bzw. lang drücken um ganzen Eintrag zu löschen In Listen (z. B.
PAGE 9
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.
PAGE 10
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 8 Symbole im Display 4 Symbole im Display Tischgerät und Mobilteil Symbol Tischgerät/Mobilteil Beschreibung Sie führen ein Gespräch. Freisprechbetrieb ist aktiviert. Tonruf ist ausgeschaltet. Neuer Eintrag in der Anrufliste bzw. neue Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Sie haben das Telefonbuch geöffnet. Sie haben eine Nachricht in Ihrer Voice-Mailbox (netzbetreiberabhängig). Mehrfacher Anruf von der angezeigten Rufnummer.
PAGE 11
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 9 Telefonieren 5 Telefonieren Anruf annehmen Ihr Telefon klingelt. Am Tischgerät Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste. / Am Mobilteil Befindet sich das Mobilteil nicht in der Ladestation: Drücken Sie die Gesprächstaste oder die Freisprechtaste.
PAGE 12
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 10 Telefonieren Wahlwiederholung ☞ Das Tischgerät wie auch das Mobilteil speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern. Ist für die Rufnummer am jeweiligen Gerät ein Telefonbucheintrag angelegt, wird zusätzlich der Name angezeigt. Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste. Wählen Sie einen Eintrag aus. / Am Tischgerät Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste.
PAGE 13
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 11 Telefonieren Mit den Direktwahltasten M1 … M5 anrufen (nur Tischgerät) ☞ Wie Sie Rufnummern speichern können erfahren Sie im Kapitel „6 M1 … M5 Weitere Leistungsmerkmale“. Drücken Sie die gewünschte Direktwahltaste. Die gespeicherte Rufnummer wird angezeigt und im Freisprechmodus gewählt. Anzeige der Gesprächsdauer Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.
PAGE 14
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 12 Telefonieren Makeln INT INT Während eines Externgespräches . . . Drücken Sie die Taste INT. Ist am Tischgerät nur ein Mobilteil angemeldet, wird das jeweils andere Gerät sofort gerufen. Bei mehreren angemeldeten Mobilteilen geben Sie die jeweilige interne Rufnummer ein (1 … XX). Für das Tischgerät wählen Sie „0“. Das externe Gespräch wird gehalten. Mit der Taste INT schalten Sie zwischen den Gesprächspartnern hin und her.
PAGE 15
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 13 Weitere Leistungsmerkmale 6 Weitere Leistungsmerkmale Tastensperre (nur Mobilteil) ☞ Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten. Eintreffende Anrufe können wie gewohnt entgegengenommen werden. Drücken und halten Sie die Stern-Taste bis im Display das Symbol für die Tastensperre erscheint. Zum Entsperren der Tastatur drücken und halten Sie die Stern-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt.
PAGE 16
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 14 Anrufliste / Wahlwiederholung 7 Anrufliste / Wahlwiederholung Anrufliste bearbeiten Öffnen Sie die Anrufliste (VERPASST). Wählen Sie einen Eintrag aus. Datum und Uhrzeit des Anrufs werden angezeigt. Drücken Sie die Menü-Taste. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit OK: NR.SPEICHER? Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert.
PAGE 17
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:27 Seite 15 Telefonbuch 8 Telefonbuch ☞ Im Telefonbuch können Sie 150 Rufnummern und zugehörige Namen speichern. Sie können jedem Eintrag eine eigene Melodie zuordnen, mit der ein Anruf signalisiert werden soll. Geben Sie die Rufnummern immer mit der Ortsvorwahl ein; das ermöglicht eine korrekte Anzeige des jeweiligen Anrufers, für den ein Eintrag angelegt ist und dessen Übertragung der Rufnummer an Ihrem Anschluss verfügbar ist.
PAGE 18
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 1D Telefon einstellen 9 Telefon einstellen Datum/Zeit / / / / / / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie EINSTELL. (am Tischgerät) bzw. MT EINSTELL. (am Mobilteil) und drücken Sie OK. Wählen Sie DATUM & ZEIT und drücken Sie OK. Wählen Sie die Jahreszahl und drücken Sie OK. Wählen Sie den Monat und drücken Sie OK. Wählen Sie den Tag und drücken Sie OK. Wählen Sie die Stunde und drücken Sie OK. Wählen Sie die Minute und drücken Sie OK.
PAGE 19
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 17 Telefon einstellen Hinweistöne einstellen (nur Mobilteil) Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie MT EINSTELL. und drücken Sie OK. Wählen Sie TON EINST. und drücken Sie OK. Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit OK: Schalten Sie den Quittungston für eine Tastenbetätigung ein oder aus. Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus. Der Ton signalisiert, wenn der Akku geladen werden muss. AUS.REICHW.
PAGE 20
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 18 Telefon einstellen Rufnummernsperre einstellen (nur Mobilteil) / / / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie MT EINSTELL. und drücken Sie OK. Wählen Sie RUFSPERRE und drücken Sie OK. Geben Sie die aktuelle PIN ein (im Auslieferungszustand 0 0 0 0) und drücken Sie OK. Wählen Sie EIN und drücken Sie OK. Wählen Sie eine der Nummern 1 … 4 und drücken Sie OK. Geben Sie eine maximal vierstellige Nummer ein und drücken Sie OK.
PAGE 21
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 19 Telefon einstellen PIN ändern / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie EINSTELL. (am Tischgerät) bzw. BS EINSTELL. (am Mobilteil) und drücken Sie OK. Wählen Sie NEUE PIN und drücken Sie OK. Geben Sie die aktuelle PIN ein (im Auslieferungszustand 0 0 0 0) und drücken Sie OK. Geben Sie eine neue PIN ein und drücken Sie OK. Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und drücken Sie OK.
PAGE 22
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 20 Anrufbeantworter 10 Anrufbeantworter Der integrierte digitale Anrufbeantworter bietet eine Gesamtaufzeichnungszeit von bis zu 14 Minuten für Ansagetexte, Memos und Nachrichten. Jede Nachricht/Memo kann bis zu 2 Minuten lang sein. Memos werden wie Nachrichten behandelt. Der Anrufbeantworter kann sowohl vom Tischgerät als auch eingeschränkt vom Mobilteil bedient werden.
PAGE 23
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 21 Anrufbeantworter Anrufbeantworter ein- / ausschalten / Betriebsart einstellen / / / / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie OK. Wählen Sie AB EINSTELL. und drücken Sie OK. Wählen Sie AB EIN/AUS und drücken Sie OK. Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie OK. Haben Sie „Ein“ gewählt: Wählen Sie ANSAGE 1 für die Betriebsart „Ansage mit Aufzeichnung“ bzw.
PAGE 24
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 22 Anrufbeantworter Am Tischgerät (zusätzlich) Drücken Sie die I<< -Taste kurz. Die aktuell eingestellte Ansage wird abgespielt. Eigenen Ansagetext löschen / / / / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie OK. Wählen Sie AB EINSTELL. und drücken Sie OK. Wählen Sie ANSAGE EINST und drücken Sie OK. Wählen Sie ANSAGE 1 für die Betriebsart „Ansage mit Aufzeichnung“ bzw.
PAGE 25
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 23 Anrufbeantworter Alle alten Nachrichten löschen / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie ANRUFBEANTW. und drücken Sie OK. Wählen Sie ALLE LÖSCHEN und drücken Sie OK. Alle alten (bereits abgehörten) Nachrichten werden nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht. Am Tischgerät (zusätzlich) Drücken Sie die Löschtaste für ca. 2 s. Alle alten Nachrichten werden gelöscht. Memo aufnehmen / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie ANRUFBEANTW.
PAGE 26
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 24 Anrufbeantworter AB PIN CODE AB RÜCKS. ter nach zwei Rufsignalen. Liegen keine neuen Nachrichten vor, wird der Anruf nach sechs Rufsignalen angenommen. Sie können damit bei einer Fernabfrage prüfen ob neue Nachrichten vorliegen oder nicht ohne eine Verbindung herzustellen. Geben Sie eine Fernabfrage-PIN ein (im Auslieferungszustand 0 0 0 0).
PAGE 27
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 25 Mobilteile an-/abmelden 11 Mobilteile an-/abmelden An der Basisstation (Tischgerät) können bis zu 4 Mobilteile angemeldet werden. Die mit Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der Basis angemeldet. Um ein „fremdes“ Mobilteil anzumelden beachten Sie bitte auch dessen Bedienungsanleitung. Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden Am Mobilteil / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie ANMELDUNG und drücken Sie OK.
PAGE 28
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 2D Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste 12 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste Betrieb an Telefonanlagen Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, können Sie über die R-Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen.
PAGE 29
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 27 Anhang 13 Anhang Menüstruktur Mobilteil TELEFONBUCH LISTE / NEUER EINTR. / EINTR.BEARB. / EINTR.LÖSCH. / ALLE LÖSCHEN / SPEICH-STAT. ANRUFLISTE VERPASST / EMPFANGEN / GEWÄHLT BS EINSTELL. MT ABMELDEN WAHLVERF. FLASH-ZEIT NEUE PIN BS RÜCKSETZ. MT EINSTELL.
PAGE 30
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 28 Anhang Zeichentabelle Fehlersuche Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten aus dem Festnetz von Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. • Nach Betätigung der Abhebetaste bzw.
PAGE 31
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 29 Anhang Werkseinstellungen/Auslieferungszustand Sprache Mobilteilname Autom.
PAGE 32
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 30 Anhang Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Tischgerätes: 5°C bis 40°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit Zulässige Lagertemperatur: -10°C bis +60°C Wahlverfahren: MFV / IWV R-Taste: Flash (100 ms / 250 ms / 600 ms / 1000 ms) Abmessungen Tischgerät (mm): L / B / H = ca. 210 x 195 x 85 Abmessungen Mobilteil (mm): L / B / H = ca.
PAGE 33
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 31 Anhang Stichwortverzeichnis A K Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Alle alten Nachrichten löschen . . . . . . . . . . . . . . .23 Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Anrufbeantworter ein- / ausschalten . . . . . . . . . .
PAGE 34
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite 32 Anhang Z Zeichentabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 35
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 1 Table des matières 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Mettre votre téléphone en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3 Éléments de manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 36
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 2 Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité Lisez très attentivement ce mode d’emploi. Utilisation conforme aux prescriptions Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Tout autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous-même.
PAGE 37
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 3 Mettre votre téléphone en service 2 Mettre votre téléphone en service Remarques concernant la sécurité a Attention: Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérativement les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.
PAGE 38
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 4 Mettre votre téléphone en service Raccorder le chargeur Raccordez le chargeur comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni. Prise réseau a Attention: N’utilisez pour le chargeur que le bloc d’alimentation S002CV0600030 / 6 V, 300 mA DC! Mettre en place les piles rechargeables Ouvrez le compartiment à piles. Introduisez les piles dans le compartiment prévu à cet effet.
PAGE 39
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.
PAGE 40
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.
PAGE 41
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 7 Éléments de manipulation † En état opérationnel : Ouverture de la liste de répétition des derniers numéros Dans les menus / listes : Naviguer vers le bas Pendant la conversation /lecture de messages : Diminuer le volume Pendant une entrée : Curseur un rang vers la droite C Pendant une entrée : Pression courte pour effacer le dernier signe ou pression longue pour effacer l’entrée complète.
PAGE 42
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 8 Icônes à l’écran 4 Icônes à l’écran Appareil fixe et combiné Icône Description Appareil fixe / combiné Vous téléphonez. Le mode mains-libres est activé. La sonnerie d’appel est désactivée. Nouvel appel dans la liste d’appels ou nouveau message sur le répondeur. Vous avez ouvert le répertoire. Vous avez un message dans la boite vocale de votre exploitant de réseau (selon l’exploitant de réseau). Appel multiple du numéro indiqué.
PAGE 43
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 9 Téléphoner 5 Téléphoner Prendre l’appel Votre téléphone sonne. Sur l’appareil fixe Décrocher l’écouteur ou appuyez sur la touche mains-libres. / Sur le combiné Si le combiné ne se trouve pas sur la base: Appuyez sur la touche décrocher ou la touche mains-libres. / Si le combiné se trouve sur le chargeur et REP.AUTO n’est pas activé: Prenez le combiné de la chargeur et appuyez sur la touche / décrocher ou la touche mains-libres.
PAGE 44
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 10 Téléphoner Répétition des derniers numéros ☞ L’appareil fixe et le combiné mémorisent les dix derniers numéros composés. S’il existe une entrée de répertoire pour le numéro sur chaque appareil, un nom est indiqué en supplément. Si le numéro de téléphone est mémorisé dans le répertoire, le nom s’affiche. Ouvrir la liste de répétition des derniers numéros. / Sélectionner l’enregistrement.
PAGE 45
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 11 Téléphoner Appeler avec les touches d’appel direct M1 … M5 (appareil fixe uniquement) ☞ Pour apprendre comment mémoriser les numéros, consultez le chapitre „6 Autres caractéris- tiques“. M1 … M5 Appuyez la touche d’appel direct souhaitée. Le numéro mémorisé est indiqué et composé en mode mains-libres. Affichage de la durée de la communication Pendant une communication, sa durée est affichée en heures, minutes et secondes.
PAGE 46
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 12 Téléphoner Va-et-vient INT INT Pendant une communication externe. . . Appuyez la touche INT. Si un seul combiné est déclaré sur l’appareil fixe, l’autre appareil respectif est appelé immédiatement. En cas de déclaration de plusieurs combinés, entrez le numéro interne respectif (1 … XX). Pour une conversation interne avec l’appareil fixe, composez le „0“. La communication externe est maintenue.
PAGE 47
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 13 Fonctions spéciales 6 Fonctions spéciales Verrouillage du clavier (Combiné uniquement) ☞ La touche verrouillage empêche une manipulation involontaire des touches. Les appels peuvent être reçus comme d’habitude. Appuyez et maintenez la touche étoile jusqu’à l’apparition du symbole de verrouillage des touches . Pour déverrouiller le clavier, appuyez et maintenez de nouveau la touche étoile jusqu'à la disparition du symbole.
PAGE 48
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 14 Liste d’appels / Répétition des derniers numéros 7 Liste d’appels / Répétition des derniers numéros Utiliser la liste d’appels Ouvrez la liste d’appels. (MANQUE). Sélectionnez une entrée et appuyez sur Sélect. Date et heure de l’appel sont affichées. Appuyez sur touche Menu. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec OK: AJOUT.REPERT Le numéro est enregistré dans le répertoire.
PAGE 49
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 15 Répertoire 8 Répertoire ☞ Dans le répertoire, vous pouvez mémoriser 150 numéros et noms correspondants. Vous pouvez associer à chaque entrée une mélodie propre par laquelle un appel doit être signalé. Entrez toujours les numéros avec le préfixe ; ceci permet un affichage correct de chaque appelant dont il existe une entrée et dont le transfert de numéro à votre raccordement est disponible.
PAGE 50
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 16 Réglage du téléphone 9 Réglage du téléphone Date/heure / / / / / / / Appuyez sur touche Menu. Sélectionnez REGLAGES (sur l’appareil fixe) ou REGL.COMB (sur le combiné) et appuyer sur OK. Sélectionnez DATE / HEURE et appuyer sur OK. Sélectionnez l’année et appuyez sur OK. Sélectionnez le mois et appuyez sur OK. Sélectionnez le jour et appuyez sur OK. Sélectionnez l’heure et appuyez sur OK. Sélectionnez les minutes et appuyez sur OK.
PAGE 51
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 17 Réglage du téléphone Régler la tonalités d’information (Combiné uniquement) Appuyez sur touche Menu. / Sélectionnez REGL.COMB et appuyer sur OK. / Sélectionnez REGL.SONS et appuyer sur OK. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec OK: BIPS TOUCHES Activez ou désactivez la tonalité de confirmation pour l’activation d’une touche. BATT.FAIBLE Activez ou désactivez la tonalité d’information spéciale.
PAGE 52
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 18 Réglage du téléphone Régler la restriction de numéros (Combiné uniquement) / / / / Appuyez sur touche Menu. Sélectionnez REGL.COMB et appuyer sur OK. Sélectionnez RESTRICTION et appuyer sur OK. Entrez le PIN actuel (Etat à la livraison : 0 0 0 0) et appuyez sur OK. Sélectionnez ACTIVE et appuyez sur OK. Choisissez un des quatre emplacements de mémoire et appuyez sur OK. Entrez un numéro de quatre chiffres maximum et appuyez sur OK.
PAGE 53
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 19 Réglage du téléphone Modifier le PIN / / Appuyez sur touche Menu. Sélectionnez REGLAGES (sur l’appareil fixe) ou REGL.BASE (sur le combiné) et appuyer sur OK. Sélectionnez CHANGER PIN et appuyer sur OK. Entrez le PIN actuel (Etat à la livraison : 0 0 0 0) et appuyez sur OK. Entrez un nouveau PIN et appuyez sur OK. Entrez le nouveau PIN une nouvelle fois et appuyez sur OK.
PAGE 54
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 20 Répondeur 10 Répondeur Le répondeur numérique intégré offre un temps d’enregistrement total jusqu’à 14 minutes pour textes d’annonce, memos et messages. Chaque message / mémo peut durer jusqu'à 2 minutes. Les mémos réceptionnés sont traités comme des messages. Le répondeur peut être utilisé aussi bien depuis l'appareil fixe que, de manière limitée, depuis le combiné.
PAGE 55
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 21 Répondeur Activer/désactiver le répondeur / Réglage du mode de service / / / / / Appuyez sur touche Menu. Sélectionnez REPONDEUR et appuyer sur OK. Sélectionnez REGL.REP et appuyer sur OK. Sélectionnez REP OUI/NON et appuyer sur OK. Sélectionnez ACTIVE ou DESACTIVE et appuyer sur OK.
PAGE 56
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 22 Répondeur / Sélectionnez LECTURE et appuyer sur OK. L’annonce est lue. Sur l’appareil fixe (en supplément) Appuyez brièvement sur la touche I<< . L'annonce réglée actuellement est lue. Effacer texte d’annonce personnel / / / / / Appuyez sur touche Menu. Sélectionnez REPONDEUR et appuyer sur OK. Sélectionnez REGL.REP et appuyer sur OK. Sélectionnez ENR ANNONCE et appuyer sur OK.
PAGE 57
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 23 Répondeur 5 Pause / Continuer Vers le message suivant Arrêter la lecture 6 8 Effacer tous les anciens messages / / Appuyez sur touche Menu. Sélectionnez REPONDEUR et appuyer sur OK. Sélectionnez EFFACER TOUT et appuyer sur OK. Tous les anciens messages (déjà écoutés) sont effacés après une question de sécurité. Sur l’appareil fixe (en supplément) Appuyez sur la touche « effacer » pendant env. 2 s. Tous les anciens messages sont effacés.
PAGE 58
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 24 Répondeur NB SONNERIES Sélectionnez l’attente après laquelle le répondeur répond à un appel: - 2 SONNERIES (2 … 9 SONNERIES): Réponse après x appels - ECO APPEL: S’il y a de nouveaux messages, le répondeur se déclanche après deux signaux d’appel. S’il n’y a aucun nouveau message, l’appel est reçu après six signaux d’appel. Vous pouvez ainsi contrôler par interrogation à distance s’il y a de nouveaux appels ou pas sans liaison.
PAGE 59
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 25 Déclarer/retirer un combiné 11 Déclarer/retirer un combiné Sur une base (l’appareil fixe), vous pouvez déclarer jusqu’à 4 combinés. Les combinés livrés avec votre téléphone sont déjà déclarés sur la base. Pour déclarer un combiné « étranger », consultez aussi la notice d’utilisation de ce combiné. Déclarer un autre combiné du même type Sur le combiné / / Appuyez sur touche Menu. Sélectionnez ASSOCIATION et appuyer sur OK.
PAGE 60
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 26 Installations à postes supplém. / services confort 12 Installations à postes supplém. / services confort Installations à postes supplémentaires Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentaires, vous pouvez au moyen de la touche R tirer profit de certaines fonctions comme par ex. le transfert d’appels et le rappel automatique.
PAGE 61
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 27 Annexe 13 Annexe Structure du menu (Combiné) REPERTOIRE LISTE / AJOUT.ENTREE / MODIF.ENTREE / EFFAC.ENTREE / TOUT EFFACER / ETAT REPERT. JOURNAL MANQUE/ RECU / COMPOSE REGL.BASE. ANNULER COMB NUMEROTATION TOUCHE R NV PIN PARAM.ORIGINE REGL.COMB ALARM REG.SONNERIE REGL.SONS LANGUE NOM COMBINE REP.AUTO. RESTRICTION DATE / HEURE CHOISIR BASE RAZ COMBINE ASSOCIATION BASE 1…4 REPONDEUR MESSAGE EFFACER TOUT MEMO REGL.
PAGE 62
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 28 Annexe Tableau de caractères Recherche erronée Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les indications suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en appelant le numéro 0900 00 1675 en Suisse (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous jouissez des droits de garantie, adressez-vous à votre revendeur.
PAGE 63
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 29 Annexe Configuration d’origine/Etat à la livraison Langue Nom combine Reponse auto Mode de numerotation Temps Flash PIN Appareil fixe vide vide – Interne: Melodie 2 Externe: Melodie 1 Vol. sonnerie: 5 Bips touches: en service – – Allemand – – Tonalité 100 ms 0000 Repondeur NB sonneries Mode repondeur PIN code interro en service 6 sonneries Annonce 1 (Rep. enreg.) 0000 Liste d’appels Repertoire Alarme Sonnerie Alertes son.
PAGE 64
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 30 Annexe Conditions ambiantes admissibles pour le fonctionnement l’appareil fixe: 5°C jusqu’à 40°C ; 20 % jusqu’à 75 % d’humidité relative Température de stockage admissible: -10°C jusqu’à +60°C Processus de numérotation: MFV / IWV Fonction touche R: Flash (100 ms / 250 ms / 600 ms / 1000 ms) Dimensions de la Tischgerät (mm):L / B / H = ca. 210 x 195 x 85 Dimensions du combiné (mm): L / B / H = ca.
PAGE 65
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:29 Seite 31 Annexe Index A Liste d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 14 Activer/désactiver le répondeur . . . . . . . . . . . . . .21 Appareils médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 M B Nom du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Bloc secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 66
DET2872C_FR_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.
PAGE 67
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 1 Contenuto 1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Mettere in funzione il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 68
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 2 Indicazioni di sicurezza 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. Impiego conforme agli usi previsti Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una rete telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate.
PAGE 69
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 3 Mettere in funzione il telefono 2 Mettere in funzione il telefono Indicazioni di sicurezza a Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.
PAGE 70
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 4 Mettere in funzione il telefono Collegare la stazione di carica Procedere al collegamento della stazione di carica secondo quanto indicato nella figura. Per motivi di sicurezza si prega di utilizzare soltanto l’alimentatore di rete fornito in dotazione.
PAGE 71
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.
PAGE 72
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.
PAGE 73
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.
PAGE 74
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 8 Simboli sul display 4 Simboli sul display Apparecchio da tavolo e unità portatile Simbolo Descrizione Apparecchio da tavolo / unità portatile Chiamata in corso. La funzione vivavoce è attivata. La segnalazione acustica di chiamata è disinserita. Nuova chiamata nell’elenco chiamate o nuovo messaggio in segreteria telefonica. È stata aperta la rubrica.
PAGE 75
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 9 Compiere telefonate 5 Compiere telefonate Ricevere una chiamata Il telefono suona. Sull'apparecchio da tavolo Sollevare il ricevitore e premere il tasto vivavoce. / Sull'unità portatile L’unità portatile non si trova inserita nell’unità di carica: Premere il tasto di risposta o il vivavoce. / L’unità portatile non si trova inserita nell’unità di carica e la RISP. AUTOM.
PAGE 76
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 10 Compiere telefonate Ripetizione di selezione ☞ Analogamente all'unità portatile, l'apparecchio da tavolo memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati. Se il numero visualizzato sul rispettivo apparecchio è abbinato a una voce della rubrica, il display visualizzerà anche il nome. Aprire l’elenco di ripetizione di chiamata. Selezionare la voce. / Sull’apparecchio da tavolo Sollevare il ricevitore e premere il tasto vivavoce.
PAGE 77
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 11 Compiere telefonate Effettuare chiamate con i tasti di selezione diretta M1 ... M5 (solo sull'apparecchio da tavolo) ☞ Si veda il capitolo "6 Altre caratteristiche" per le modalità di memorizzazione delle chiamate. M1 … M5 Premere il tasto di selezione diretta desiderato. Il display visualizzerà il numero memorizzato e lo selezionerà in modalità vivavoce.
PAGE 78
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 12 Compiere telefonate Conversazione intermedia INT INT Nel corso di una chiamata esterna. . . Premere il tasto INT. Se l'apparecchio da tavolo è collegato a una sola unità portatile, l'altro apparecchio riceverà la chiamata immediatamente. Qualora siano collegate più unità portatili, comporre il numero di chiamata interno (1 … XX).
PAGE 79
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 13 Funzioni speciali 6 Funzioni speciali Blocco tastiera (solo unità portatile) ☞ Il blocco tastiera impedisce la digitazione involontaria dei tasti. Le chiamate in arrivo possono essere ricevute come di consueto. Tenere premuto il tasto asterisco fino a quando appare sul display il simbolo del blocco tastiera . Per sbloccare la tastiera tenere premuto nuovamente il tasto asterisco fino a quando il simbolo non scompare di nuovo.
PAGE 80
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 14 Elenco chiamate/ripetizione di selezione 7 Elenco chiamate/ripetizione di selezione Modificare l’elenco chiamate / / AGG. IN RUB. ELIMINA ELIM. TUTTO Accedere all’elenco chiamate (CH.PERSE). Selezionare una voce. Data e ora della chiamata verrà visualizzato. Premere il tasto Menu. Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con OK: Il numero di chiamata verrà memorizzato nella rubrica.
PAGE 81
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 15 Rubrica telefonica 8 Rubrica telefonica ☞ Nella rubrica è possibile memorizzare fino a 150 numeri di telefono e relativi nomi. E‘ possibile associare ad ogni voce una suoneria, con la quale verrà segnalata la chiamata.
PAGE 82
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 16 Impostazioni Telefono 9 Impostazioni Telefono Data/Ora / / / / / / / Premere il tasto Menu. Selezionare IMPOSTAZIONI (sull’apparecchio da tavolo) o IMPOST. RIC (sull’unità portatile) e premere OK. Selezionare DATA E ORA e premere OK. Selezionare l'anno e premere OK. Selezionare il mese e premere OK. Selezionare il giorno e premere OK. Selezionare l'ora e premere OK. Selezionare i minuti e premere OK.
PAGE 83
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 17 Impostazioni Telefono Impostazione toni di avviso (solo unità portatile) Premere il tasto Menu. Selezionare IMPOST. RIC e premere OK. Selezionare IMPOST.TONO e premere OK. Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con OK: Attivare o disattivare il tono dei tasti. Attivare o disattivare il tono di avviso che segnala quando la batteria deve essere ricaricata. SEGN.F.PORT.
PAGE 84
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 18 Impostazioni Telefono Impostare il blocco numeri di chiamata (solo unità portatile) / / / / Premere il tasto Menu. Selezionare IMPOST. RIC e premere OK. Selezionare FILTRO CH. e premere OK. Inserire il codice PIN attuale (nella configurazione predefinita 0 0 0 0) e premere OK. Selezionare ATTIVO e premere OK. Selezionare uno dei quattro spazi di memoria e premere OK. Inserire un numero di al massimo quattro cifre e premere OK.
PAGE 85
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 19 Impostazioni Telefono Modificare PIN / / Premere il tasto Menu. Selezionare IMPOSTAZIONI (sull’apparecchio da tavolo) o IMPOST. BASE (sull’unità portatile) e premere OK. Selezionare MODIFICA PIN e premere OK. Inserire il codice PIN attuale (nella configurazione predefinita 0 0 0 0) e premere OK. Inserire un nuovo codice PIN e premere OK. Inserire un nuovo codice PIN ancora una volta e premere OK.
PAGE 86
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 20 Segreteria telefonica 10 Segreteria telefonica La segreteria telefonica digitale integrata contiene fino a 14 minuti di messaggi, per annunci, promemoria e messaggi. Ogni messaggio/promemoria può avere una durata massima di 2 minuti. I promemoria inseriti vengono trattati come messaggi. La segreteria telefonica può essere attivata sia dall'apparecchio da tavolo sia dall'unità portatile per un uso limitato a questa unità.
PAGE 87
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 21 Segreteria telefonica Inserire/Disinserire la segreteria telefonica / Impostare la modalità di funzionamenton / / / / / Premere il tasto Menu. Selezionare SEGR.TELEF. e premere OK. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere OK. Selezionare SEGR.ATT/DIS e premere OK. Selezionare ATTIVO o DISATTIVO e premere OK. Se è stata impostata la modalità "ATTIVA": Selezionare MSG USC. 1 per la modalità “annuncio con registrazione di messaggio” o MSG USC.
PAGE 88
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 22 Segreteria telefonica Sull’apparecchio da tavolo (in più) Premere il tasto I<<. Sarà riprodotto il messaggio corrente. Eliminare i propri annunci / / / / / Premere il tasto Menu. Selezionare SEGR.TELEF. e premere OK. Selezionare IMPOST.SEGR. e premere OK. Selezionare IMP.MSG SEGR e premere OK. Selezionare MSG USC. 1 per la modalità “annuncio con registrazione di messaggio” o MSG USC. 2 per la modalità “solo annuncio“ e premere OK.
PAGE 89
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 23 Segreteria telefonica Eliminare tutti i vecchi messaggi / / Premere il tasto Menu. Selezionare SEGR.TELEF. e premere OK. Selezionare ELIM. TUTTO e premere OK. Tutti i vecchi messaggi (già ascoltati) verranno eliminati dopo una richiesta di conferma. Sull’apparecchio da tavolo (in più) Per cancellare, tenere premuti i tasti per circa 2 secondi. Tutti i messaggi verranno cancellati. Registrare un promemoria / / Premere il tasto Menu.
PAGE 90
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 24 Segreteria telefonica - SALVA SCATTO: Se ci sono nuovi messaggi, la segreteria telefonica risponde dopo due squilli. Se non ci sono nuovi messaggi, la segreteria risponde dopo sei squilli. E‘ possibile quindi fare una verifica con l’accesso remoto se ci sono nuovi messaggi o se non c’è stata nessuna comunicazione. PIN SEGRET. Inserire un codice PIN per l’accesso remoto (nella configurazione predefinita 0 0 0 0).
PAGE 91
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 25 Registrare/cancellare un’unità portatile 11 Registrare/cancellare un’unità portatile Su una stazione base (apparecchio da tavolo) possono essere registrate fino a 4 unità portatili. Le unità portatili fornite con il vostro telefono sono già registrate con l’unità base. Per registrare un’unità mobile „estranea“ si prega di consultare il manuale di istruzioni.
PAGE 92
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 26 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 12 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali Impianti telefonici interni Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. trasferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica.
PAGE 93
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 27 Appendice 13 Appendice Struttura di menu (unità portatile) RUBRICA ELENCO / NUOVO NOMIN. / MODIF. VOCE / ELIMINA VOCE / ELIM. TUTTO / STATO MEM. REGISTRO CH. CH.PERSE / RICEVUTO / CHIAMATO IMPOST. BASE ELIMINA RIC. MOD.COMPOSIZ TEMPO FLASH MODIFICA PIN BASE PREDEF IMPOST. RIC SVEGLIA IMP.SQUILLI IMPOST.TONO LINGUA NOME RICEV. RISP. AUTOM. FILTRO CH. DATA E ORA SELEZ. BASE RIC. PREDEF. REGISTRAZ. BASE 1…4 SEGR.TELEF. MESSAGGIO ELIM.
PAGE 94
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 28 Appendice Tabelle caratteri Localizzazione guasti In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato.
PAGE 95
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 29 Appendice Impostazioni predefinite/Configurazioni predefinite Lingua Nome portatile Risposta autom. Proc selezione Tempo flash PIN Apparecchio da tavolo Vuoto Vuoto – Interno: Melodia 2 Esterno: Melodie 1 Volume: 5 Toni tasti: Attivato – – Tedesco – – Toni 100 ms 0000 Segreteria telefonica Ritardo risp. Mod risposta Accesso rem PIN Attivato 6 squilli MSG USC.
PAGE 96
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 30 Appendice Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell’apparecchio da tavolo: 5°C - 40°C ; 20 % - 75 % umidità relativa dell’aria Temperatura di conservazione: -10°C - +60°C Selezione impostabile: MFV / IWV Funzione Flash: Flash (100 ms / 250 ms / 600 ms / 1000 ms) Dimensioni apparecchio da tavolo (mm): Lungh./Largh./Altezza = ca. 210 x 195 x 85 Dimensioni unità portatile (mm): Lungh./Largh./Altezza = ca.
PAGE 97
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:33 Seite 31 Appendice Indice alfabetico A Inserire/Disinserire la segreteria telefonica . . . . .21 Accesso remoto/comando a distanza . . . . . . . . .24 Accettare una conversazione dalla segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Accettazione di chiamata automatica . . . . . . . . . .4 Accumulatore ricaricabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Alimentatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 98
DET2872C_IT_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.
PAGE 99
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:36 Seite 1 Table of contents 1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Preparing the Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 3 Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 100
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:36 Seite 2 Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly. Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modification or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself.
PAGE 101
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:36 Seite 3 Preparing the Telephone 2 Preparing the Telephone Safety information a Attention: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up.
PAGE 102
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:36 Seite 4 Preparing the Telephone Connecting the charging station Connect the charging station as illustrated in the diagram. For safety reasons, only use the power adapter plug supplied. Mains power outlet a Attention: Use only the power adapter plug S002CV0600030 / 6 V, 300 mA DC supplied with the charging station!! Inserting the batteries Open the battery compartment cover. Put in the batteries. Close the battery compartment cover.
PAGE 103
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.
PAGE 104
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:36 Seite 6 Operating Elements 7 Answering machine-button 8 Answering machine-button In idle state: In playback mode: In idle state: Press to playback messages Press to pause current message playback Press and hold to switch the answering machine On/Off In idle state / answering machine on: Press to select OGM 1 or OGM 2 In playback / record mode: Press to stop message playback / record 9 Delete In editing mode: In lists (e. g.
PAGE 105
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.
PAGE 106
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:36 Seite 8 Icons in the display 4 Icons in the display Desktop telephone and handset Icon Description Desktop telephone / handset A call is in progress. Handsfree is being used. Ringer is switched off. New entry in the caller list or new message on the answering machine. Phonebook menu. There’s a message in your voice mailbox (depending on your telephone network provider). More than one call from the same caller number.
PAGE 107
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:36 Seite 9 Telephoning 5 Telephoning Taking a call Your phone is ringing. On the desktop telephone Lift the handset or press the handsfree button. / On the handset If the handset is not in the charging station: Press the Off Hook button or the handsfree button. / If the handset is in the charging station and AUTO ANSWER is not activated: Remove the handset from the charging station and press the Off Hook button or / the handsfree button.
PAGE 108
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 10 Telephoning Redial ☞ Both the desktop telephone and the handset saves the last10 dialled telephone numbers If a caller is stored in your phone book, the name will be displayed as well. Open the redial list. / Select an entry. On the desktop telephone Lift the handset or press the handsfree button. / On the handset Press the Off Hook button or the handsfree button.
PAGE 109
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 11 Telephoning Making a call using the one touch memory keys (desktop telephone only) ☞ For storing telephone numbers please refer to chapter “6 M1 … M5 Other features“. Press the desired one touch memory key. The stored number will be displayed and dialed in handsfree mode. Call timer Your telephone automatically times the duration of every call in hours, minutes and seconds.
PAGE 110
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 12 Telephoning Broker’s call INT INT During an external call . . . Press the INT key. If there is only one handset registered to the base (desktop phone) the other device will ring at once. In case of some more registered handsets you will have to enter the respective internal telephone number (1…X). For an internal call to the desktop telephone dial “0“. The external call is put on hold. Use the INT key to switch between the calls.
PAGE 111
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 13 Other features 6 Other features Key lock (handset only) ☞ The key lock prevents functions assigned to buttons being activated inadvertently. Incoming calls can still be taken in the normal way even when the key lock function is activated. Press and hold down the star-key until the key lock icon appears in the display . For unlocking the keypad again press and hold down the star-key until the icon disappears.
PAGE 112
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 14 Call list / Redial 7 Call list / Redial Editing the call list Open the call list (MISSED). Select an entry. The respective call’s date and time is shown. Press the menu key. / Select one of the following options and confirm with OK: ADD TO PB The telephone number will be stored in the telephone book. Enter a name, confirm or edit the telephone number and select a ringtone melody for the entry.
PAGE 113
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 15 Phone book 8 Phone book ☞ Your phone can store up to 150 private phonebook entries with names and numbers. You can also select different ringtones for your phonebook entries. Always enter the phone numbers with the area code; this enables a correct display of the respective caller for whom there is an existing entry and whose phone number transmission to your connection is available.
PAGE 114
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 16 Setting the telephone 9 Setting the telephone Date/Time / / / / / / / Press the menu key. Select SETTINGS (on the desktop telephone) or HS SETTINGS (on the handset) and press OK. Select DATE & TIME and press OK. Select the year and confirm with OK. Select the month and confirm with OK. Select the day and confirm with OK. Select the hour and confirm with OK. Select the minute and confirm with OK.
PAGE 115
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 17 Setting the telephone Setting the alert tones (handset only) Press the menu key. / Select HS SETTINGS and press OK. / Select TONE SETUP and press OK. / Select one of the following options and confirm with OK: KEY TONE Switch the keytone on or off. BATTERY LOW Switch the alert tone on or off. The tone sounds if “Low battery” is detected. RANGE ALARM Switch the alert tone on or off. The tone sounds if “Out of range” is detected.
PAGE 116
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 18 Setting the telephone Setting Call Barring (handset only) / / / / Press the menu key. Select HS SETTINGS and press OK. Select BARRING and press OK. Enter the relevant PIN (default 0 0 0 0) and press OK. Select ON and press OK. Select a number 1 … 4 and press OK. Enter enter a max. 4 digit number and press OK. If barring mode is set to on, your phone will check the first 4 digits of the dialling number with the set bar numbers.
PAGE 117
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 19 Setting the telephone Editing the PIN / / Press the menu key. Select SETTINGS (on the desktop telephone) or BS SETTINGS (on the handset) and press OK. Select MODIFY PIN and press OK. Enter the relevant PIN (default 0 0 0 0) and press OK. Enter a new PIN and press OK. Enter the new PIN again and press OK. ☞ The four digit PIN protects some settings against unauthorized changes. If you have forgotten your PIN please call our service hotline.
PAGE 118
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 20 Answering Machine 10 Answering machine The integrated digital answering machine offers a total recording time of up to 14 minutes for outgoing and incoming messages or memos. Each message/memo can be up to 2 minutes long. Self recorded memos are treated like messages. You can access the answering machine from the base station as well as with limited functions from the handset.
PAGE 119
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 21 Answering Machine Turning the answering machine on/off / Selecting the answering mode / / / / / Press the menu key. Select TAM and press OK. Select TAM SETTINGS and press OK. Select TAM ON/OFF and press OK. Select ON or OFF and confirm with OK. If you have selected ON: Select OGM 1 for the “answer and record mode” or OGM 2 for the “answer-only mode” and press OK. On the desktop telephone additionally Press the TAM on/off key for approx.
PAGE 120
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 22 Answering Machine On the desktop telephone additionally Press the I<< key briefly to listen to the current OGM. Deleting the personal outgoing message / / / / / Press the menu key. Select TAM and press OK. Select TAM SETTINGS and press OK. Select SET OGM and press OK. Select OGM 1 for the “answer and record mode” or OGM 2 for the “answer-only mode” and press OK. Select DEFAULT and press OK. Confirm the confirmation query with OK.
PAGE 121
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 23 Answering Machine Deleting all old messages / / Press the menu key. Select TAM and press OK. Select DELETE ALL and press OK. All old (already heard) messages will be deleted after a confirmation query. On the desktop telephone additionally Press the delete key for approx. 2 seconds. All old (already heard) messages will be deleted. Recording a memo / / Press the menu key. Select TAM and press OK. Select MEMO and press OK.
PAGE 122
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 24 Answering Machine after two rings. If no new messages are available the call will be answered after six rings. Therefore you can check remotely whether or not new messages are available without having to make a connection. TAM PIN Enter the remote access PIN (default 0 0 0 0). This PIN is needed for remote accessing the answering machine from a tone-dialling (DTMF) telephone. TAM DEFAULT Resetting the answering machine to delivery state.
PAGE 123
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 25 Registering/de-registering handsets 11 Registering/de-registering handsets Four handsets can be registered to a base station (desktop telephone). The handsets delivered with your telephone are already registered. To register a “foreign” handset please refer to it’s user manual. Registering a handset of the same type On the handset / / Press the menu key. Select REGISTRATION and press OK. Select a base station and press OK.
PAGE 124
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 26 PBX / Supplementary Services 12 PBX / Supplementary Services PBX If the telephone is connected to a private branch exchange, functions such as transferring calls and automatic call back can be used via the R button. Refer to the operating manual provided with your private branch exchange as to which Flash time must be set in order to use these functions.
PAGE 125
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.
PAGE 126
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 28 Appendix Character set In Case of Problems Should problems arise with the telephone, please refer to the following information first. In the case of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (Costs for call from Swisscom landline at time of going to print: CHF 2.60/min). In the case of claims under the terms of guarantee, contact your sales outlet. There is a 2 year period of guarantee.
PAGE 127
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.
PAGE 128
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 30 Appendix Operating temperature for desktop telephone operation: 5°C to 40°C ; 20 % to 75 % rel. humidity Storage temperature: -10°C to +60°C Dial mode: Tone / Pulse R-key : Flash time (100 ms / 250 ms / 600 ms / 1000 ms) Desktop telephone dimensions (mm): L / W / H = approx. 210 x 195 x 85 Handset dimensions (mm): L / W / H = approx.
PAGE 129
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.09 17:37 Seite 31 Appendix Index A K Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Alert tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Answering mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Auto Answer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 17 Key lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 B Broker’s call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 130
DET2872C_GB_250809:Splash_380_Combo_GB 25.08.
PAGE 131
DUT3983E0DU03C2925_: slTsh07920E. p a.
PAGE 132
DET2872C_DE_240809:Splash_380_Combo_DE 25.08.09 17:28 Seite U4 Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie. Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com. Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE. Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com. Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.