User manual

Everyday can be an adventure
3a
3b
4
3a
Pointe de l’alêne
Tip of punch
Spitze der Stechahle
3b
Tranchant
Cutting edge
Schneidekante
4
Aiguille à chas
Needle eye
Nähahle
8a
Tranchant
Cutting edge
Schneide
8b
Crochet
Hook
Haken
9
N° 1
Tournevis plat N°1
Flat-tip screwdriver N°1
Schraubenzieher Nr. 1
5
Décapsuleur universel
Universal bottle opener
Flaschenöffner
6
N° 3
Tournevis plat N°3
Flat-tip screwdriver N°3
Schraubenzieher Nr. 3
7
Plioir à fil
Wire Bender
Drahtbieger
Remarque
La pointe sert à percer ou à trouer les cuirs et à entamer les matières dures grâce à
un acier inoxydable trempé de haute qualité. L’alêne possède un tranchant parfait.
Un trou pour le passage d’un fil textile complète l’outil.
Note
Holes can be punched into materials using the tip of the punch, and then enlarged
or reamed out using the cutting edge. The eye is used to pull thread through the
hole.
Hinweis
Mit der Spitze der gehärteten Ahle können Löcher in Materialien gestochen, und mit
der Schneidekante vergrössert/ausgerieben werden. Das Öhr dient zum Durchziehen
eines Fadens.
Remarque
Caler le crochet à l’extérieur de la boîte en inclinant légèrement l’outil vers l’intérieur
afin d’augmenter l’accroche; enfoncer la partie tranchante dans la boîte et couper
la tôle dans un mouvement rotatif de levier. Tournevis plat N°1 à l’extrémité de l’outil.
Note
To open cans, wedge the hook of the can opener against the protruding rim on the
outside of the can and sever the top of the can with up- and downward movements
of the cutting edge. Also features a N°1 flat-tip screwdriver at the end of the tool.
Hinweis
Haken des Dosenöffners am vorspringenden Teil an der Aussenseite der Dose
verkeilen, und das Deckelblech durch Auf- und Ab-Bewegungen der Schneide
durchtrennen. Mit Schlitzschraubenzieher No.1 am Ende des Werkzeugs.
Remarque
Outil polyvalent permettant l’ouverture d’une bouteille : caler l’outil et faire levier
vers le haut ; tournevis plat N°3 et encoche pour le pliage des fils métalliques. Le
système de semi-blocage est actif à 90 et à 180 degrés.
Note
Universal tool for opening bottles with a flat-tip screwdriver at the top and additional
groove for bending wire. Tool snaps into 90˚ and 180˚ positions.
Hinweis
Universal-Werkzeug zum Öffnen von Flaschen, mit Schlitzschraubenzieher Nr. 3 zur
Benutzung bei 90° und 180° Grad, und zum Herauslösen kleiner Nägel. Zusätzliche
Einkerbung zum Biegen von Draht.
Alêne coupante / Poinçon
Punch / Reamer
Stech- und Bohrahle
Ouvre-boîte / Tournevis
Can Opener / Screwdriver
Dosenöffner / Schraubenzieher
Décapsuleur / Tournevis
Bottle Opener / Screwdriver
Flaschenöffner / Schraubenzieher
5
6
7
8a
8b
9