User manual

ManualsBrandsSWIZA ManualsCamping & OutdoorStainless steel

Everyday can be an adventure

Félicitations – vous avez fait l’acquisition d’un authentique couteau suisse SWIZA,

objet culte du patrimoine helvétique, revisité de manière contemporaine.

Sa forme incurvée permet une prise en main optimale, facilitée par sa texture

agréable au toucher, souple, antiglisse et particulièrement résistante.

Le couteau SWIZA a été développé pour accompagner les utilisateurs au quotidien.

Son design révolutionnaire et ergonomique à 360° offre un accès direct aux outils,

eux-mêmes perforés pour faciliter leur ouverture. La découpe permet l’ouverture

aisée aux droitiers et aux gauchers. Outre sa robustesse, la sécurité est mise en

évidence : il faut appuyer sur la croix SWIZA pour débloquer la lame et la refermer.

Les fonctions sont parfaitement harmonisées au domaine d’utilisation et n’ont rien

à envier à la forme. Votre couteau est réalisé en acier inoxydable extra solide et

des côtes en matière plastique de haute qualité.

Pour que votre couteau fonctionne parfaitement et que vous en proﬁtiez durable-

ment, veuillez respecter les instructions d’utilisation et d’entretien suivantes.

Herzlichen Glückwunsch - Sie haben ein authentisches SWIZA Schweizer Messer

erworben, ein schweizerisches Kultobjekt in modernem Kleid!

Dank der gebogenen Form und der angenehm weichen und besonders robusten

Anti-Rutsch-Oberﬂäche liegt es optimal und sicher in der Hand, und ist entwickelt

für den Einsatz bei den täglichen Abenteuern. Das revolutionäre und ergonomische

360° Design ermöglicht den direkten Zugang zu den Werkzeugen, die sich dank

der durchgehenden Ausstanzung für Links- und Rechtshänder besonders einfach

öffnen lassen. Die Klinge mit der integrierten Sicherheits-Arretierung lässt sich

durch Druck auf das SWIZA Kreuz einfach deblockieren.

Ihr SWIZA Schweizer Messer ist aus bestem Qualitäts stahl und widerstandsfähigen

Kunststoff schalen gefertigt, und die einzelnen Funktionen sind optimal auf den

entsprechenden Einsatzbereich abgestimmt.

Für die einwandfreie Funktionsweise, und damit Ihnen das Messer lebenslang

Freude bereitet, beachten Sie bitte

nachfolgende Bedienungsanleitung und Pﬂegehinweise.

Congratulations! Your new SWIZA Swiss knife is the most comfortable and easy

to use Swiss knife ever!

The ergonomic curved shape, durable sure-grip, soft-touch ﬁnish and easy-access

blade and tools make this knife a must-have for all of your day-to-day tasks and

adventures. The 360˚ design and die-cut slot on each tool blade provide easy

opening for both right and left hand users. The blade features an integrated safety

lock system. The blade securely open for safe use and smoothly closes when

the SWIZA cross logo is pressed. Your SWIZA Swiss knife and tools have been

crafted from ﬁnest quality steel and each tool has been designed for optimal

functionality.

We kindly ask that you observe the following instructions for using and careing to

ensure the ﬂawless operation and lifelong enjoyment of your knife.

Instructions d’utilisation et d’entretien SWIZA

Usage and care instructions

Bedienungs- und Pflegeanleitung SWIZA

Summary of content (7 pages)

PAGE 1
Everyday can be an adventure Instructions d’utilisation et d’entretien SWIZA Usage and care instructions Bedienungs- und Pflegeanleitung SWIZA Félicitations – vous avez fait l’acquisition d’un authentique couteau suisse SWIZA, objet culte du patrimoine helvétique, revisité de manière contemporaine.
PAGE 2
Everyday can be an adventure 1 Lame 75 mm 75 mm Blade Klinge 75 mm 2 Blocage de sécurité de la lame Secure Blade Lock Klinge mit Sicherheits-Arretierung 7 Alêne coupante / poinçon Punch / Reamer Stech- und Bohrahle 3 4 Aiguille à chas Sewing-Awl Nähahle 5 Décapsuleur Bottle Opener Flaschenöffner 6 Tournevis N°3 Screwdriver N°3 Schraubenzieher Nr.
PAGE 3
Everyday can be an adventure Lame / Blade / Klinge Lame 75 mm 75 mm Blade Klinge 75 mm 1 1 1b 1a 1b stainless steel 440 1a Acier inoxydable 440, 57 HRc Stainless steel 440, 57 HRc Edelstahl 440, 57 RHc Découpe Finger Grip Slot Durchgehende Ausstanzung Remarque La découpe permet l’ouverture aisée de la lame aux droitiers et aux gauchers. Note The blade can be opened easily by both left and right-handed users thanks to the die-cut slot.
PAGE 4
Everyday can be an adventure Alêne coupante / Poinçon Punch / Reamer Stech- und Bohrahle 3a Pointe de l’alêne Tip of punch Spitze der Stechahle 3b Tranchant Cutting edge Schneidekante Décapsuleur / Tournevis Bottle Opener / Screwdriver Flaschenöffner / Schraubenzieher 3a 3b 4 5 Décapsuleur universel Universal bottle opener Flaschenöffner 6 Tournevis plat N°3 Flat-tip screwdriver N°3 Schraubenzieher Nr.
PAGE 5
Everyday can be an adventure Tire-bouchon Corkscrew Korkenzieher 10 Tournevis Screwdriver Schraubenzieher Tire-bouchon à 5 spires Corkscrew with 5 turns Korkenzieher 11 N° 1 11 10 Remarque Outil adapté aux vis cruciformes N°1 offrant un engagement rapide et un couple de serrage élevé. Remarque Tire-bouchon type sommelier avec un diamètre bien adapté au bouchon pour une extraction facilitée du bouchon.
PAGE 6
Everyday can be an adventure Nettoyage Utilisé dans différents environnements ou en contact avec diverses substances et aliments, votre couteau et ses outils vont devenir collants et sales. Faute d’entretien régulier, la fonctionnalité de ces derniers peut s’en trouver réduite et l’acier peut être attaqué par l’acidité de certaines substances. Pour un nettoyage efficace, ouvrez et refermez plusieurs fois les outils sous l’eau tiède jusqu’à ce que les mouvements deviennent fluides.
PAGE 7
Everyday can be an adventure Affûtage La lame peut être affûtée avec une meule ou un affiloir universel disponible dans le commerce. Aiguiser alors le tranchant des deux côtés de la lame avec un angle de 15° à 20°, ce qui permet d’obtenir un angle de coupe de 30° à 40°. Attention : un usage inapproprié peut occasionner des dommages et des blessures ! Schärfen Die Klinge kann mit einem feuchten Schleifstein oder mit einem im Markt erhältlichen universellen Messerschäfer nachgeschärft werden.