PROFESSIONAL BASS PREAMP www.swramps.
Important Safety Instructions ENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6–11 This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure. This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit. ∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings. ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . .
Instrucciones de Seguridad Importantes Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles peligrosos de voltaje. Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación adjunta para utilizar la unidad con seguridad. ∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en cuenta todas las instrucciones.
Importanti Istruzioni per la Sicurezza Wichtige Sicherheitshinweise Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli di tensione pericolosi all'interno della struttura. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses. Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità.
Instruções Importantes de Segurança Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigosos de voltagem dentro da caixa. Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem acompanhada deste aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro do mesmo. ∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as advertências.
Marcus Miller — Professional Bass Preamp Congratulations on your purchase of the SWR® Marcus Miller preamplifier! The SWR tradition of innovation and excellence began in 1984, when founder Steve W. Rabe developed an entirely new concept of bass instrument amplification. Responding to advice and suggestions from top L.A.
Front Panel A. INPUTS—Plug into either (or both) of the input jacks using shielded instrument cable. Press Select to choose either Input 1 or 2 to be the active jack as indicated by the LEDs. F. COMPRESSION—Press in to engage the Compressor circuit, as indicated by the LED. Compression moderates signal level as it peaks, according to the way you have the four following controls {G, H, I and K} set.
Front Panel M. BOOST LEVEL / COMP BLEND—This dual knob control is active only when the the Boost + Compress circuit {N} is engaged. The inner knob sets the volume boost level and the outer knob sets the compression level. When the outer Comp Blend knob is in the center detent position, compression will be active at the level set by the 4 compressor knobs—even if the Compressor {F} is OFF before entering Boost + Compress mode.
Rear Panel AA. PREAMP OUTPUT—True electronically-balanced XLR and 1/4" TRS jacks for output to Bass Power amp, such as the SWR Power 750. BB. GROUND / LIFT—Disconnects the ground connection (pin-1) from the Preamp Out and Line Out jacks to reduce ground loop noise generated from non-standard wiring. Normally leave this switch out (grounded). CC. TUBE DI—Tube driven, transformer coupled outputs suitable for connection to studio and “front-of-house” (live) mixing consoles.
Suggested Settings The following EQ settings are recommended by Marcus Miller for various Fender Jazz Bass types. Compression settings are optional. The remaining controls are left blank for your notations as well as one completely blank panel for your use. ACTIVE: FRETLESS PASSIVE: PASSIVE: _____________________: Block Diagram See page 48.
Rack Mounting To preserve the beauty and reliability of your preamp, we recommend that you install your preamp in a rack case. The Marcus Miller Preamp is completely ready to be rack mounted and needs no additional parts or accessories other than the rack screws and the case itself. The Marcus Miller Preamp takes up two full rack spaces (3 1/2").
Marcus Miller — Previo de bajo profesional ¡Felicidades y gracias por su compra del previo SWR® Marcus Miller! La tradición en innovación y excelencia de SWR comenzó en 1984, cuando su fundador Steve W. Rabe desarrolló un concepto completamente nuevo de amplificación de bajo. Como respuesta a las sugerencias y peticiones de algunos de los bajistas de estudio más famosos de L.A.
Panel frontal A. INPUTS—Conecte su bajo a cualquiera (o ambas) de estas tomas de entrada usando un cable de instrumento con blindaje. Pulse Select para elegir si la entrada activa será Input 1 ó 2 tal como verá indicado por su LED. Puede usar la toma Input {KK} del panel trasero en lugar de Input 1 del panel frontal para la conexión de receptores inalámbricos. NOTA: Si está usando a la vez ambas tomas de entrada, la clavija del panel frontal tendrá prioridad y anulará la del panel trasero. B.
Panel frontal M. BOOST LEVEL / COMP BLEND—Este mando dual solo funciona cuando esté activado el circuito Boost + Compress {N}. El mando interior ajusta el nivel de realce de volumen, mientras que el exterior ajusta el nivel de compresión. Cuando el mando Comp Blend exterior esté en la posición de muesca central, la compresión estará activa al nivel ajustado por los 4 mandos de compresor—incluso aunque el compresor {F} esté en OFF antes de activar el modo Boost + Compress.
Panel trasero AA. PREAMP OUTPUT—Conectores TRS de 6,3 mm y XLR auténticamente balanceados de salida a una etapa de potencia de bajo, como la SWR Power 750. BB. GROUND / LIFT—Esto desconecta la toma de tierra (punta 1) de las salidas de línea y de previo, de cara a reducir el ruido de bucle a tierra producido por cableados no standard. Por lo general, deje este interruptor sin pulsar (conexión a tierra). CC.
Sugerencias de ajustes Los siguientes ajustes de EQ han sido recomendados por Marcus Miller para distintos tipos de bajos Fender Jazz Bass. Los ajustes de compresión son opcionales. Los controles restantes están en blanco para que haga sus anotaciones, al igual que también le incluimos un panel totalmente en blanco para que lo use como plantilla.
Montaje en rack Para conservar toda la belleza y fiabilidad de su previo, le recomendamos que lo instale en un bastidor rack. El previo Marcus Miller está completamente preparado para ser montado en un rack y no necesitará ningún accesorio aparte de los tornillos de sujeción y del propio bastidor rack. El previo Marcus Miller ocupa dos espacios rack completos (3 1/2").
Marcus Miller — Préampli basse professionnel Merci d'avoir choisi ce préamplificateur basse Marcus Miller SWR® ! La tradition d'innovation et d'excellence qui a fait la renommée de SWR remonte à 1984, l'année où son fondateur, Steve W. Rabe, développa un tout nouveau modèle d'amplificateur basse. En réponse aux conseils et suggestions des meilleurs bassistes de L.A.
Face avant A. INPUTS—Utilisez l'une des entrées (ou les deux) avec un cordon blindé pour instrument. Utilisez la touche Select pour sélectionner l'entrée 1 ou 2 (témoin Led allumé). F. COMPRESSION—Appuyez pour activer le compresseur (indiqué par la Led) . La compression modère les pointes de signal en fonction des réglages {G, H, I et K}. Vous pouvez utiliser le Jack de la face arrière {KK} à la place de l'entrée 1 de la face avant, ce qui est utile pour connecter un récepteur sans fil.
Face avant M. BOOST LEVEL / COMP BLEND— Ce double réglage n'est actif que lorsque la fonction Boost + Compress {N} est active. Le bouton intérieur détermine le niveau de Boost et le bouton extérieur détermine le niveau de compression. Lorsque le bouton Comp Blend et en position centrale (crantée), la compression est active au niveau défini par les 4 boutons du compresseur — même si le compresseur est désactivé {F} avant de passer en mode Boost + Compress.
Face arrière AA. PREAMP OUTPUT—Sortie XLR et Jack stéréo 6,35 mm à symétrie électronique pour la connexion à un amplificateur de puissance pour basse tel que le Power 750 SWR. BB. GROUND / LIFT—Découple la broche de masse (1) des sorties Preamp Out et Line Out pour réduire le bruit lié aux boucles de masse générés par les câblages non standard. Laissez la masse active dans la majorité des cas. CC.
Suggestions de réglages Ces réglages d'égalisation sont recommandés par Marcus Miller pour divers types de Jazz Bass Fender (compression optionnnelle). Les autres réglages ne sont pas repérés pour votre propre utilisation. La dernière illustration est vièrge. BASSE ACTIVE : BASSE FRETLESS PASSIVE : BASSE PASSIVE : _____________________: Synoptique Voir page 48.
Montage en Rack Pour préserver l'esthétique et la fiabilité de ce préamplificateur, il est recommandé de l'installer en Rack. Le préamplificateur Marcus Miller est directement prêt à l'installation en Rack — tout ce dont vous avez besoin, ce sont les vis de fixation et le Rack lui-même. Le préamplificateur Marcus Miller utilise deux espaces Rack en hauteur. Si votre Rack implique le retrait des pieds en caoutchouc du préamplificateur, veillez à conserver ces pieds pour toute utilisation ultérieure.
Marcus Miller — Preamp Professionale per Basso Congratulazioni per aver acquistato il preamplificatore per basso SWR® Marcus Miller! La tradizione di innovazione ed eccellenza legata al marchio SWR ha inizio nel 1984, quando il suo fondatore Steve W. Rabe sviluppò un sistema di amplificazione per basso di concezione totalmente nuova.
Pannello Frontale A. INPUTS— Collega uno o entrambi i connettori d'ingresso usando un cavo schermato per strumenti. Premi il tasto Select per stabilire l'ingresso da attivare (Input 1 o 2 - come segnalato dagli indicatori LED). F. COMPRESSION—Premi per attivare il circuito del compressore, come segnalato dal relativo indicatore LED. La compressione modera i picchi di livello del segnale in modo conforme alle regolazioni dei controlli descritti di seguito {G, H, I e K}.
Pannello Frontale M. BOOST LEVEL / COMP BLEND— Questo controllo, dotato di doppia manopola, è attivo solo quando il circuito Boost + Compress {N} viene attivato. La manopola interna imposta il livello di Boost mentre quella esterna regola il livello di compressione.
Pannello Posteriore AA. PREAMP OUTPUT—Uscite XLR e jack TRS da 1/4" bilanciate elettronicamente, utili per l'invio del segnale ad un amplificatore di potenza per basso, come il Power 750 SWR. BB. GROUND / LIFT—Selettore che disconnette la terra (pin-1) dalle uscite Preamp Out e Line Out, per ridurre il rumore causato dal ritorno di terra (o Ground Loop) generato da un cablaggio nonstandard. In condizioni normali, questo selettore deve essere impostato nella posizione disinserita (a terra). CC.
Regolazioni suggerite Le seguenti regolazioni EQ rappresentano dei preziosi suggerimenti forniti da Marcus Miller e applicabili a diversi tipi di bassi Fender Jazz. Le impostazioni del compressore sono opzionali. I controlli rimanenti sono stati lasciati vuoti per le tue regolazioni. Inoltre, è incluso un pannello interamente dedicato alle tue regolazioni. ATTIVO: FRETLESS PASSIVO: PASSIVO: _____________________: Diagramma a Blocchi Vai a pag. 48.
Installazione a Rack Per preservare la bellezza e l'affidabilità della tua unità preamp Marcus Miller, ti consigliamo di installarla all'interno di un rack-case. Il preamp Marcus Miller è già pronto per essere inserito in un rack e non necessita di elementi o accessori aggiuntivi, a parte il rack-case stesso e le viti per il fissaggio al suo interno. Il Preamp Marcus Miller occupa due intere unità rack (3 1/2").
Marcus Miller — Profi-Bassverstärker Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des SWR® Marcus Miller Vorverstärkers! Die SWR Tradition der Innovation und Spitzenleistung begann 1984, als Firmengründer Steve W. Rabe ein völlig neues Konzept der Bassinstrumentenverstärkung entwickelte. Als Reaktion auf die Rat- und Vorschläge der aktuell besten Studio-Bassisten von L.A.
Vorderseite A. INPUTS—Schließen Sie an eine (oder beide) Eingangsbuchsen ein abgeschirmtes Instrumentenkabel an. Drücken Sie Select, um entweder Eingang 1 oder 2 als aktive Buchse zu wählen. Die entsprechende LED leuchtet. Die rückseitige Input-Buchse {KK} kann an Stelle des vorderseitigen Eingangs 1 verwendet werden, um beispielsweise drahtlose Empfänger anzuschließen. HINWEIS: Wenn beide Buchsen gleichzeitig belegt sind, setzt die vordere Buchse die hintere Buchse außer Kraft. B.
Vorderseite M. BOOST LEVEL / COMP BLEND—Dieser Doppeldrehregler ist nur bei aktivierter Boost + Compress-Schaltung {N} in Betrieb. Der innere Regler bestimmt die Stärke der Pegelanhebung und der äußere Regler bestimmt den Kompressionspegel. Befindet sich der äußere Comp Blend-Regler in der einrastenden Mitteposition ist die Kompression mit dem Pegel aktiv, der mit den 4 Compressor-Reglern eingestellt wurde — auch wenn der Compressor {F} beim Wechseln in den Boost + Compress-Modus auf OFF steht.
Rückseite AA. PREAMP OUTPUT—Echt elektronisch symmetrierte XLRund 1/4" TRS-Buchsen für die Signalausgabe zu Bass-Endstufen, z. B. SWR Power 750. BB. GROUND / LIFT—Unterbricht die Masse-Verbindung (Pol 1) der Preamp Out- und Line Out-Buchsen, um Brummgeräusche durch Erdungsschleifen, die von unüblicher Verdrahtung verursacht werden, zu verringern. Diese Taste sollte normalerweise gelöst sein (geerdet). CC.
Empfohlene Einstellungen Die folgenden EQ-Einstellungen werden von Marcus Miller für verschiedene Fender Jazz Bass-Typen empfohlen. Die Kompressionseinstellungen sind optional. Die restlichen Regler wurden für Ihre Notizen leer gelassen. Zudem können Sie ganz unten ein völlig leeres Bedienfeld für Eintragungen nutzen. AKTIV: FRETLESS PASSIV: PASSIV: _____________________: Blockdiagramm Siehe Seite 48.
Rackmontage Um die Schönheit und Zuverlässigkeit Ihres Preamps zu erhalten, sollten Sie den MM in ein Rack-Gehäuse installieren. Der Marcus Miller Preamp ist für die Rackmontage komplett vorbereitet und benötigt außer den Rackschrauben und dem eigentlichen Rack keine zusätzlichen Bauteile bzw. Zubehör. Der Marcus Miller Preamp beansprucht zwei volle RackHöheneinheiten (3 1/2" bzw. 8,9 cm).
Marcus Miller — Pré-amplificador profissional de baixo Parabéns pela sua aquisição do pré-amplificador SWR® Marcus Miller! A tradição SWR de inovação e excelência começou em 1884, quando fundador Steve W. Rabe desenvolveu um conceito inteiramente novo de amplificação de baixo. Respondendo a conselhos e sugestões vindos de excelentes baixistas de L.A.
Painel Frontal A. ENTRADAS—Plugue em qualquer um (ou em ambos) conectores fêmea de entrada usando cabo protegido de instrumento. Pressione Select para escolher Entrada 1 ou 2 para ser o conector fêmea ativo como mostrado pelos indicadores LED. O conector fêmea da entrada do painel traseiro {KK} pode ser usado em vez da entrada 1 no painel dianteiro, útil para conectar receptores sem fio.
Painel Frontal M. NÍVEL DE AMPLIFICAÇÃO / MISTURA DA COMP—Este controle de botão duplo é ativo somente quando o circuito {N} de Amplificação + Compressa é acoplado. O botão interno ajusta o nível de amplificação do volume e o botão exterior ajusta o nível de compressão.
Painel Traseiro AA. SAÍDA DO PRÉ-AMPLIFICADOR —Verdadeiros conectores fêmea XLR e ¼” TRS eletronicamente balanceados para saída do amplificador de Potência Grave, como o SWR Power 750. BB. GROUND / LIFT—Desconecta a conexão terra (pin-1) do pré-amplificador de Saída e dos conectores fêmeas de Linha de Saída para reduzir o ruído do anel do terra gerado da fiação não-padronizada. Normalmente deixe este interruptor de fora (aterrado). CC.
Configurações Sugeridas Os seguintes configurações EQ são recomendados pelo Marcus Miller para vários tipos de baixos Fender Jazz. Configurações de compressão são opcionais. Os restantes controles são deixados em branco para as sua anotações. ATIVO: FRETLESS PASSIVO: PASSIVO: _____________________: Diagrama Bloco Veja Página 48.
Montagem em Prateleira Para preservar a beleza e confiabilidade do seu preamp, recomendamos que você instale o seu preamp numa prateleira. O Preamp Marcus Miller está completamente preparado para ser montado em prateleira a não precisa nenhuma parte adicional além os parafusos e a prateleira. O Preamp Marcus Miller ocupa dois espaços inteiros (3 1/2").
Marcus Miller — プロフェッショナル t ベースプリアンプ SWR® Marcus Miller プリアンプリファイヤーのご購入 ありがとうございます！ います。そして、SWR に"ステップアップ"していただいた ことに大変感謝します。 SWR の革新と卓越性の伝統は、1984年、設立者 Steve W. Rabe が全く新しいコンセプトのベース楽器のアン プ方式を開発したことで始まりました。ライブでのサ ウンドをスタジオの再生用モニターから聞こえるサウ ンドに近づけたいと考えていたL.A.
フロントパネル A. INPUTS ̶これらの入力端子のいずれか（もしくは両方） にシールドされた楽器のケーブルを接続します。Select で Input 1 か 2 のどちらを有効な端子にするかを選択し、有 効な端子側の LED が点灯します。 F. COMPRESSION ̶このボタンを押すと、LEDが点灯し、 COMPRESSOR 回路が有効になります。コンプレッション は、次に説明する4つのコントロール {G, H, IとK} の組み合 わせに応じて、信号レベルのピークを滑らかにします。 リアパネルの Input 端子 {KK} はフロントパネルの Input 1 の代わりに使用することができます。これはワイヤレスの レシーバーを接続する際には便利です。注意：もし両方の ジャックが同時に使用された場合、フロントパネルの端子 がリアパネルの端子よりも優先されます。 G.
フロントパネル M. BOOST LEVEL / COMP BLEND ̶このダイアルノブは Boost + Compress {N} 回路が働いているときにだけ有効になりま す。内側のノブは、ボリュームのブーストレベルを設定し、外 側のノブはコンプレッションのレベルを設定します。外側の Comp Blend ノブがセンターのクリック位置にある場合、 Boost + Compress モードに入る前に、Compressor {F} が OFF であったとしても、コンプレッションは4つのコンプレ ッサーのノブで設定されたレベルで有効になります。さら に、"off"（反時計方向いっぱい）から、実際に4つのコンプレ ッサーのノブで設定されたコンプレッションのレベルを増 加させる "max" まで、Comp Blend をどの位置にでも設定 することが可能です。これにより、Boost + Compress モー ドだけの独立したコンプレッションのレベルを得ることが できるのです！ N.
リアパネル AA. PREAMP OUTPUT̶SWR Power 750 など、ベース用の パワーアンプに出力するための、電気的に完全バランスの XLR と1/4インチ TRS 端子です。 BB. GROUND / LIFT̶ Preamp Out と Line Out 端子から、グラ ンド接続(pin-1)を切り離し、基準外のワイヤリングによって 生じたグランドループtノイズを減らします。通常このスイッ チは解除（グランド接続された状態）にしておきます。 CC. TUBE DI ̶スタジオや（ライブの） “ front-of-house”ミキシ ングtコンソールへの接続に最適な、チューブtドライブの、 電位的に相対性を持つ出力です。これらの電気的に完全バ ランスのXLR と TRS 端子は、信号-ノイズ比を最良にするた めに、ラインレベルの出力となっています。 （特にXLR 出力 での）クリッピングを避けるために、必ずコンソールの入力 レベルを"LINE LEVEL"にセットするか、Level {DD} コントロ ールを使用して出力を下げてください。 DD.
推奨セッティング これらのEQの設定は、様々な Fender Jazz Bass のタイプのために、Marcus Miller によって推奨されているものです。コンプレッショ ンの設定は自由に行ってください。メモに使っていただくために、その他のコントロールには何も記入されていません。また一つはメ モ用に、完全に空白のパネルが用意されています。 アクティブ： フレットレスtパッシブ： パッシブ： _____________________: 回路図 48ページを参照してください。 1TRS バランス端子 注意：リアパネルの1/4インチ端子 {AA, CC, FFとJJ} はバランス TRS（T:チップ/R:リング/S: スリーブ）タイプで、TRS（チップ/リング/スリーブ）プラグの使用が最適です。： Tip（チップ）=正相 (+) Ring（リング）=逆相 (–) と Sleeve（グランド）=グランド。 シールドされた TS "モノ"ギターケーブルを使用することも可能ですが、"二極"の TRS ケーブルの使用は、信号ノイズ比を改善し、特に 長いケーブルを使用する時のハムノイズを減少させます。
ラックマウントについて このプリアンプの美観と信頼性を保つために、このプリアンプ をラックケースに組み込むことをお薦めします。Marcus Miller Preamp は、ラックマウントに完全に対応しており、ラック用の ねじとケースそのもの以外に、必要な部品はありません。 Marcus Miller Preamp は2フルtラックスペース（3.
Block Diagram 48
Notes 49
Notes 50
Notes 51
)*)*+, $ )9:;'* )9<=>?@A)* )9BCDA)* - $ !"!#$%&'( $ " . / 012 3456 $ $ $ % 34768 & EFG!"!#$%HG)*I!J%KLMNOPJH #%# ! % QRNSPTUVW & EFG!"!#$%XYHG)*NZ[J%KLMNOP\] QRNSPTU AMPLIFICADOR DE SONIDO IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, C.P. 22880, Col. Carlos Pacheco, Ensenada, Baja California.
