User manual

ManualsBrandsSYGONIX ManualsHeating Control SystemsRoom thermostat Surface-mount 24 h mode 5 up to 30 °C tx.2

Bedienungsanleitung

Raumtemperaturregler „tx.2“, AP

Best.-Nr. 551661

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Temperaturregelung in Wohn- und Geschäftsräumen.

Mittels einem Schiebeschalter kann je nach angeschlossenem Gerät zwischen der

Heiz- und Kühlfunktion umgeschaltet werden.

Ein weiterer Schiebeschalter dient zum Ein-/Ausschalten bzw. für die Auswahl der

Nachtabsenkung (2 °C oder 5 °C wählbar).

Ein LC-Display zeigt die Raumtemperatur und die Betriebsart an.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung

sind unbedingt zu befolgen!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer

Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut

werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der

Lieferumfang

• Raumtemperaturregler

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,

z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält

wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä-

den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha-

bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,

übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr-

leistung/Garantie!

Achtung!

Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen

Kenntnissen und Erfahrungen!

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden,

z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und

Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-

bauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht

die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Ab-

schnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer ande-

ren Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert

und betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden,

Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs-

bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind

oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder

starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Be-

trieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann

prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (ackerndes Licht, austre-

tender Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbun-

gen am Produkt oder angrenzenden Flächen)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla-

gen und Betriebsmittel zu beachten!

•

Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet

werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Vorbereitungen zu Anschluss und Montage

• Anschluss und Montage dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen

werden.

Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig stromlos, indem Sie die zugehö-

rige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten.

Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.

Schalten Sie auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter aus.

• Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten

Messgerät.

• Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Um eine einwandfreie Funktion des

Thermostats zu gewährleisten, muss dieser so montiert werden, dass er nicht in der

Nähe von Heizkörpern, Fenstern, Türen usw. platziert ist. Halten Sie den Thermostat

auch fern von Zugluft.

Montieren Sie den Thermostat nicht hinter Möbeln oder Vorhängen.

Da die Außenwände eines Gebäudes in der Regel kälter sind als Wände im Inneren

des Gebäudes (abhängig von der Gebäude-Isolierung), sollte der Thermostat auch

dort nicht montiert werden.

Wandheizkörper arbeiten mit Luftkonvektion. Dabei steigt warme Luft vom Heiz-

körper auf, kühlt langsam ab und sinkt auf der anderen Raumseite ab. Somit ist ein

idealer Ort für die Montage des Thermostats die einer Heizung gegenüberliegende

Wand, siehe Bild. Die ideale Montagehöhe beträgt dabei ca. 1,5 m.

Anschluss und Montage

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“ und das Kapitel „Vorbe-

reitungen zu Anschluss und Montage“.

• Schalten Sie zunächst die Netzzuleitung allpolig ab.

• Nehmen Sie die Wandmontageplatte auf der Rückseite ab, indem Sie die beiden

Befestigungsschrauben am unteren Rand herausdrehen.

• Auf der Rückseite des Raumtemperaturreglers nden

Sie den Temperatursensor, der an zwei Schraubklem-

men befestigt ist (siehe Bild rechts).

Falls gewünscht, können Sie diesen internen Sensor

durch einen externen Sensor ersetzen (nicht im Lie-

ferumfang des Raumtemperaturreglers enthalten;

getrennt als Zubehör bestellbar).

Zur einfacheren Befestigung ziehen Sie die 2polige

Schraubklemme von den Kontaktstiften ab. Lösen

Sie dann die beiden Schrauben, die den Sensor xie-

ren und nehmen Sie den Sensor heraus. Bewahren

Sie ihn für spätere Zwecke auf.

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
D Bedienungsanleitung Raumtemperaturregler „tx.2“, AP Best.-Nr. 551661 • Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr! • Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden. Das Produkt dient zur Temperaturregelung in Wohn- und Geschäftsräumen.
PAGE 2
Befestigen Sie dann die beiden Leitungen des externen Sensors in den Schraubklemmen. Die Polarität ist hierbei belanglos. Temperatur einstellen Zuletzt stecken Sie die 2polige Schraubklemme wieder auf die Kontaktstifte auf. Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Drehknopf. Wird das Relais aktiviert, so erscheint im Display „ON“ (= eingeschaltet). Verlegen Sie das Anschlusskabel zum externen Sensor in geeigneter Weise; platzieren Sie den Sensor entsprechend Ihren Erfordernissen (z.B.
PAGE 3
GB Operating instructions Thermostat “tx.2“, AP Item no. 551661 • Do not use this product in rooms or under adverse ambient conditions where combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of explosion! • The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or heavy mechanical stress. Intended use • If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the product immediately and secure it against inadvertent operation.
PAGE 4
Next attach the two wires of the external sensor to the screw clips. The polarity is not important here. Finally, insert the two-poled screw clips back onto the contact pin. Setting the temperature Use the control knob to set the desired temperature. If the relay is activated, “ON” (= switched on) will be shown in the display. Place the connecting line to the external sensor in a suitable way: place the sensor according to your needs (for example, for in-floor heating near the ground).
PAGE 5
F Mode d‘emploi Régulateur de température ambiante « tx.2 », AP N° de commande 551661 • N'utilisez pas le produit dans des locaux et conditions ambiantes inappropriés, contenant ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des poussières inflammables ! Vous courez un risque d'explosion ! • L'appareil ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons du soleil, à de fortes vibrations ou à l'humidité.
PAGE 6
Fixez ensuite les deux câbles de la sonde externe dans les bornes à vis. La polarité est sans importance ici. Enfin, replacez la borne à vis à 2 broches sur les broches de contact. Réglage de la température Choisissez la température désirée à l’aide de la molette. Si le relais est activé, l’indication « ON » (= allumé) s’affiche à l’écran. Posez le câble de raccordement vers la sonde externe de façon appropriée ; positionnez la sonde en fonction de vos besoins (par ex.
PAGE 7
NL Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat „tx.2”, AP Bestelnr. 551661 Beoogd gebruik Het product is bestemd voor de regeling van de temperatuur in woon- en bedrijfsruimtes. Door middel van een schuifschakelaar kan, al naargelang het aangesloten apparaat, tussen de verwarm- en koelfunctie omgeschakeld worden. Een andere schuifschakelaar dient voor het in-/uitschakelen resp. voor de keuze van de nachtstand (2 °C of 5 °C selecteerbaar). Een LC-display geeft de temperatuur in de ruimte en de bedrijfsmodus weer.
PAGE 8
Bevestig dan de beide leidingen van de externe sensor in de schroefklemmen. De polariteit is hierbij onbelangrijk. Steek als laatste de 2-polige schroefklem weer op de contactpennen. Leg de aansluitkabel op een passende manier aan naar de externe sensor; plaats de sensor volgens uw eisen (bijv. bij vloerverwarming in de nabijheid van de vloer). • De wandmontageplaat kan via de beide bevestigingsopeningen direct met twee schroeven op een inbouwdoos gemonteerd worden (gat-/schroevenafstand 60 mm).