MANUAL CFR1R

ManualsBrandsSystemair ManualsControlsCFR1R 5-step control for ICF - 0,4A, 230V, IPX0

Libretto d’istruzioni

Instruction booklet

Notice de pose et d’entretien

Betriebsanleitung

Folleto de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Instruktionshäfte

Gruppo comandi a 5 velocità reversibile (CFR1R)

Reversible 5-speed commands unit

Groupe de commande à 5 vitesses réversible

Reversibler Steuersatz mit 5 Geschwindigkeiten

Grupo mandos de 5 velocidades reversible

Reversibele snelheidsregelaar met 5 standen

5-stegs varvtalsreglering, reverserbar

MADE IN ITALY COD. 5.371.084.437 24/09/2007

Norway

Frico AS Tel: +47 23 37 19 00

P.B 82 Alnabru Fax: +47 23 37 19 10

NO-0614 Oslo mailbox@frico.no

Norway www.frico.no

France

Frico SAS Tel: +33 472429942

53 avenue Carnot Fax: +33 472429949

69250 Neuville sur Saône info@frico.fr

France www.frico.fr

Spain

Frico repr. office in Spain Tel: +34 91 887 60 00

C/. Cabeza de hierro, 39 Fax: +34 91 887 60 00

ES-28880 Meco mailbox@frico.com.es

Spain www.frico.se

Russia

Frico repr. office in Russia Tel: +7 495 238 63 20

Lavrov per. 6 +7 495 676 44 48

RU-109044 Moscow Fax: +7 495 676 44 48

Russia frico@trankm.ru

www.frico.se

Main office

Frico AB Tel: +46 31 336 86 00

Box 102 Fax: +46 31 26 28 25

SE-433 22 Partille mailbox@frico.se

Sweden www.frico.se

United Kingdom

Frico Limited Tel: +44 (0)121 322 0854

72 Cheston Road Fax: +44 (0)121 322 0858

B7 5EJ info.uk@frico.se

UK-Birmingham www.frico.co.uk

United Kingdom

China

Frico repr. office in China Tel: +86 21 62569900

Rm 702, Modern Comm. Build. Fax:+86 21 62554747

201, New Jin qiao Rd frico@sohu.com

201206 Shanghai www.frico.com.cn

P.R. China

Austria

Altexa-Frico GmbH Tel: +43 1 616 24 40-0

Kolpingstraße 14

1232 Wien office@altexa-frico.at

Austria www.altexa-frico.at

Switzerland

Gutekunst AG Tel: 061 706 96 26 (nat)

Baselstrasse 22 Fax: 061 706 96 20 (nat)

CH-4144 Arlesheim info@gutekunst-ag.ch

Switzerland www.gutekunst-ag.ch

437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Pagina 1

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.
PAGE 2
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Fig. 1 Fig.
PAGE 3
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 Fig. 3 Fig. 4 3 02/10/2007 17.
PAGE 4
37 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 ITALIANO ATTENZIONE Avvertenze generali Raccomandate dai costruttori associati all’ANIE (Associazione Nazionale Industrie Elettrotecniche ed Elettroniche). Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. • Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
PAGE 5
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata. • All’installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3. Installazione per Electronic Control 1) Smontare il fondo (A) ed usarlo come dima per contrassegnare, nella parete, la posizione dei due fori di fissaggio (Fig. 1). 2) Praticare i fori e fissare il fondo (A) mediante due tasselli ad espansione.
PAGE 6
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 ENGLISH CAUTION General safety instructions Recommended by manufacturers associated to ANIE (National Association of Electrotechnical and Electronic Industries). Carefully read the safety instructions outlined in this booklet that provide important information and guarantee a safe installation, operation and maintenance of the unit. • Carefully store this booklet for future reference.
PAGE 7
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 the two fixing holes on the wall (Figures 1). 2) Drill the holes and fix the base (A) using the two screw anchors. 3) Insert (A) (through the two holes to be drilled) the leads that have to be connected to the unit and power supply, making sure the length allows their connection to the terminal board (Figures 1). 4) Fix (A) the intermediate wiring support (B) on the base using the screws provided (Figures 1).
PAGE 8
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 FRANÇAIS ATTENTION Recommandations générales Recommandations préconisées par les fabricants membres de l’ANIE (Association nationale des Industries Électrotechniques et Électroniques). Veiller à lire attentivement les recommandations et avertissements figurant dans la présente notice; elles contiennent d’importantes informations relatives à la sécurité d’installation, à l’utilisation et à l’entretien.
PAGE 9
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 compris pour les animaux) dont le fabricant ne saurait en ce cas répondre. • L’appareil ne nécessite pas de branchement à une prise dotée de mise à la terre, étant pourvu d’une double isolation • S’assurer que la portée de l’installation électrique et des prises de courant sont prévues pour supporter la puissance maximum de l’appareil figurant sur la plaque des données techniques. En cas de doute s’adresser à un technicien qualifié.
PAGE 10
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 DEUTSCH ACHTUNG Allgemeine Gebrauchsanweisungen Diese Gebrauchsanweisungen werden von den Herstellern, die Mitglieder des ANIE (Nationalverband der elektrotechnischen und elektronischen Industrien) sind, empfohlen. Bitte die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung genau durchlesen, weil sie wichtige Hinweise über die Installations-, Gebrauchs- und Wartungssicherheit, erteilen. • Diese Betriebsanleitung für jede weitere Beratung gut aufbewahren.
PAGE 11
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 Sachschaden verursachen, denen gegenüber der Hersteller nicht verpflichtet werden kann. • Das Gerät muß nicht an eine Steckdose, die mit einer Erdungsanlage versehen ist, verbunden werden, weil das Gerät doppelt isoliert hergestellt wurde. • Kontrollieren Sie ob die Stromfestigkeit der Anlage und der Steckdosen für die maximale Leistung des Gerätes, die im Geräteschild angegeben ist, geeignet ist.
PAGE 12
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 ESPAÑOL ATENCION Advertencias generales Recomendadas por los constructores asociados al ANIE (Asociación Nacional de Industrias Electrotécnicas y Electrónicas). Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto ya que constituyen importantes indicaciones referidas a la seguridad de la instalación, del empleo y del mantenimiento. • Conservar con cuidado este folleto para todas las ulteriores consultas.
PAGE 13
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 calificada. • Al momento de la instalación es necesario prever un interruptor omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Instalación para Electronic Control 1) Desmontar el fondo (A) y usarlo como escantillón para contraseñar, en la pared, la posición de los dos orificios de fijación (Fig. 1). 2) Llevar a cabo los orificios y fijar el fondo (A) con dos pernos de expansión.
PAGE 14
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 NEDERLANDS LET OP Algemene aanwijzingen Aanbevolen door de fabrikanten die zijn aangesloten bij de ANIE (nationale vereniging elektrotechnische en elektronische industrie Italië). Lees de handleiding aandachtig door; hij bevat belangrijke aanwijzingen met betrekking tot het op de juiste wijze installeren, gebruiken en onderhouden van het apparaat. • Bewaar dit boekje zorgvuldig, zodat u het altijd kunt raadplegen.
PAGE 15
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 een openingsafstand tussen de contactpunten van minstens 3 mm. Installatie van Electronic Control 1) Maak de onderkant los (A) en gebruik deze als sjabloon waarmee u de plaats op de muur aangeeft van de twee gaten waardoor de schroeven komen (Fig. 1). 2) Boor de gaten en zet de onderkant (A) vast met twee pluggen en schroeven.
PAGE 16
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 SVENSKA OBSERVERA Allmänna säkerhetsföreskrifter Rekommenderade av tillverkarna associerade med ANIE (Associazione Nazionale Industrie Elettrotecniche ed Elettroniche - Nationella Elektrotekniska och Elektroniska Industriföreningen ). Läs säkerhetsföreskrifterna i detta häftet noggrant, då dessa ger viktiga anvisningar angående installations-, användnings- och underhållssäkerheten. • Spara denna instruktion för framtida bruk.
PAGE 17
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 • Vid installationen ska man förutse en allpolig brytare med ett öppningsavstånd i kontakterna som är lika med eller större än 3 mm.. Installation av varvtalskontroll 1) Ta av fronten (C) (Fig. 3). 2) Demontera botten (A) och använd den som schablon för att märka ut positionen för de två fästhålen på väggen (Fig. 1). 3) Borra hålen och sätt fast botten (A) med hjälp av två expansionspluggar.
PAGE 18
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.
PAGE 19
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.52 ”U?L² « ◊U?I½ 5Ð `²? W U? Ë– »UD _« œb?F?² —U?Oð lÞU d? uð V−¹ “U?N'« VO? dð Èb • Æ3 3 s d³ √ Ë√ W¹ËU Electronic Control VO dð —«b??'« vKŽ XO??³?¦??² « w³??IŁ l{u?? b‡‡¹b‡×?‡² ”U‡O‡I?‡L‡ t‡‡? b‡‡ ‡‡?²‡‡Ý«Ë (A) d‡‡F‡?I‡ « p‡‡ ( 1 Æ©1a Ë√ Fig..
PAGE 20
437 - Gruppo Comandi Frico:layout 1 02/10/2007 17.