SAVE VTR 100/B Electrical reheater installation GB SV DE Installation instructions ................................2 Installationsinstruktion .................................8 Installationsanleitung .................................14 Document translated from English | 212234 · A003 NO FI Montasjeanvisning ....................................20 Asennusohjeet ..........................................
GB GB © Copyright Systemair UAB All rights reserved E&OE Systemair UAB reserves the rights to change their products without notice. This also applies to products already ordered, as long as it does not affect the previously agreed specifications. Systemair is not liable or bound by the warranty if these instructions are not adhered to during installation or service.
Contents 1 2 Installation.....................................................5 1.1 TRIAC installation (right-hand orientation)...........................................6 1.2 TRIAC installation (left-hand orientation)...........................................7 Configuration .................................................
GB 1 Installation | Installation Danger • Make sure that the mains supply to the unit is disconnected before performing any maintenance or electrical work! • All electrical connections and maintenance work must be carried out by an authorized installer and in accordance with local rules and regulations. Warning • The internal electrical reheater cannot be used if the unit is installed horizontally. Warning • Beware of sharp edges during mounting and maintenance. Use protective gloves.
| Installation 1.1 GB TRIAC installation (right-hand orientation) 1 RIGHT-HAND ORIENTATION (default from factory, outdoor air connection is situated on the right-hand side of the unit when viewed from the front) Remove a screw from the panel inside (1). Slightly lift and remove the panel (2) in order to access the main circuit board. Peel off label which covers a hole for TRIAC (3). 2 Lift the main circuit board off the hooks (1) and carefully pull it out.
GB 1.2 Configuration | TRIAC installation (left-hand orientation) 1 LEFT-HAND ORIENTATION (outdoor air connection is situated on the left-hand side of the unit when viewed from the front) Remove a screw from the front panel (1). Peel off label which covers holes for TRIAC screws. Position TRIAC (2) over holes and use included screws (3) to secure TRIAC in place. Lift the main circuit board off the hooks (5) and carefully pull it out. Connect wires to the main circuit board connector (4).
SV SE © Upphovsrätt Systemair AB Alla rättigheter förbehållna Med förbehåll för eventuella fel och förbiseenden Systemair AB förbehåller sig rätten att ändra produkterna utan föregående meddelande. Detta gäller även redan beställda produkter, så länge det inte påverkar tidigare överenskomna specifikationer. Systemair kan inte hållas ansvarigt för eventuella skador eller följdskador och garantin upphör att gälla om dessa anvisningar inte följs vid installation eller vid service.
Innehåll 1 2 Installation................................................... 11 1.1 TRIAC-installation (högerutförande) ................................. 12 1.2 TRIAC-installation (vänsterutförande) ............................... 13 Konfiguration ...............................................
SV 1 Installation | Installation Fara • Säkerställ att spänningsmatningen är bruten före underhållsarbete och elarbete. • Arbete med elektriska anslutningar och underhåll får endast utföras av behörig personal och i enlighet med gällande krav och föreskrifter. Varning • Den interna elektriska värmaren kan inte användas om enheten installeras liggande. Varning • Se upp för vassa kanter vid installation och underhåll. Använd skyddshandskar. 1 Ta bort aggregatets täckplåt. Sätt i eftervärmaren (1).
| Installation 1.1 SV TRIAC-installation (högerutförande) 1 HÖGERUTFÖRANDE (standard från fabrik, kanalanslutningen för uteluft sitter på aggregatets högra sida, sett framifrån) Skruva bort en skruv från luckans insida (1). Lyft luckan (2) en aning och ta bort den för att komma åt huvudkretskortet. Ta bort etiketten som täcker hål för TRIAC (3). 2 Lyft loss huvudkretskortet från krokarna (1) och lyft försiktigt ut det.
SV 1.2 Konfiguration | TRIAC-installation (vänsterutförande) 1 VÄNSTERUTFÖRANDE (kanalanslutningen för uteluft sitter på aggregatets vänstra sida, sett framifrån) Skruva bort en skruv från frontpanelen (1). Ta bort etiketten som täcker hålen för TRIAC-skruvarna. Placera TRIAC (2) över hålen och använd medföljande skruvar (3) för att fästa TRIAC säkert på plats. Lyft loss huvudkretskortet från krokarna (5) och lyft försiktigt ut det. Anslut ledarna till huvudkretskortets kontaktdon (4).
DE DE © Copyright Systemair UAB Alle Rechte vorbehalten E&OE Systemair UAB behält sich das Recht vor, ihre Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Dies gilt auch für bereits bestellte Produkte, sofern die vorher vereinbarten Spezifikationen nicht beeinflusst werden. Systemair haftet nicht oder ist durch Gewährleistung verpflichtet, wenn diese Anweisungen bei der Installation oder dem Service nicht eingehalten werden.
Inhaltsverzeichnis 1 2 Installation................................................... 17 1.1 TRIAC-Einbau (rechtsbündig) .................. 18 1.2 TRIAC-Einbau (linksbündig)..................... 19 Konfiguration ...............................................
DE 1 Installation | Installation Gefahr • Achten Sie darauf, dass die Netzstromversorgung des Geräts getrennt ist, bevor Sie Wartungsarbeiten oder elektrische Arbeiten ausführen! • Alle elektrischen Anschlüsse und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden und haben den örtlichen Regeln und Vorschriften zu entsprechen. Warnung • Der interne elektrische Nacherhitzer kann nicht verwendet werden, wenn das Gerät horizontal installiert wird.
| Installation 1.1 DE TRIAC-Einbau (rechtsbündig) 1 RECHTE AUSFÜHRUNG (Standard ab Werk, der Zuluftanschluss befindet sich von vorne betrachtet auf der rechten Seite des Gerätes) Entfernen Sie eine Schraube von der innenliegenden Platte (1). Platte (2) leicht anheben und abnehmen, um an die Hauptplatine zu gelangen. Das Etikett, das ein Loch für TRIAC (3) abdeckt, abziehen. 2 Heben Sie die Hauptplatine von den Haken (1) ab und ziehen Sie sie vorsichtig heraus.
DE 1.2 Konfiguration | TRIAC-Einbau (linksbündig) 1 LINKE AUSFÜHRUNG (Standard ab Werk, der Zuluftanschluss befindet sich von vorne betrachtet auf linken Seite des Gerätes) Entfernen Sie eine Schraube von der Frontplatte (1). Das Etikett, das ein Loch für TRIAC Schrauben abdeckt, abziehen. TRIAC (2) über den Löchern positionieren und mit den mitgelieferten Schrauben (3) befestigen. Heben Sie die Hauptplatine von den Haken (5) ab und ziehen Sie sie vorsichtig heraus.
NO NO © Copyright Systemair AB Med enerett. NO Systemair AB forbeholder seg retten til å endre sine produkter uten forvarsel. Dette gjelder også produkter som allerede er bestilt, så lenge det ikke påvirker tidligere avtalte spesifikasjoner. Systemair skal ikke holdes ansvarlig, og reklamasjonsrett kan ikke påberopes, dersom installasjon eller service ikke er utført iht. instruksjonene.
Innhold 1 2 Installasjon .................................................. 23 1.1 Montering av TRIAC (høyremodell) ..................................... 24 1.2 Montering av TRIAC (venstremodell) ................................... 25 Form ..........................................................
NO 1 Installasjon | Installasjon Fare • Kontroller at enheten er frakoblet nettstrømforsyningen før du utfører vedlikehold eller elektrisk arbeid! • All elektrisk tilkobling og alt vedlikeholdsarbeid skal utføres av autorisert installatør i henhold til gjeldende forskrifter. Advarsel • Den innebygde elektriske ettervarmeren kan ikke brukes hvis enheten er installert horisontalt. Advarsel • Se opp for skarpe kanter under montasje og vedlikehold. Bruk beskyttelseshansker.
| Installasjon 1.1 NO Montering av TRIAC (høyremodell) 1 HØYREMODELL (fra fabrikken er tilkobling for inntak uteluft plassert på høyre side av aggregatet, sett forfra) Fjern skruen fra panelet på innsiden (1). Løft panelet (2) og ta det av for å få tilgang til hovedkretskortet. Ta av etiketten som dekker hullet for TRIAC (3). 2 Løft hovedkretskortet av krokene (1) og trekk det forsiktig ut.
NO 1.2 Form | Montering av TRIAC (venstremodell) 1 VENSTREMODELL (tilkobling for inntak utendørsluft er plassert på venstre side sett forfra) Fjern skruen fra frontpanelet (1). Ta av etiketten som dekker hull for TRIAC-skruer. Posisjoner TRIAC (2) over hullene og bruk de medfølgende skruene (3) til å feste TRIAC på plass. Løft hovedkretskortet av krokene (5) og trekk det forsiktig ut. Koble kablene til hovedkretskortets kontakt (4). Detaljert informasjon finnes i koblingsskjemaet.
FI FI ©Tekijänoikeus Systemair UAB Kaikki oikeudet pidätetään E&OE Systemair UAB pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiinsa ilman erillistä ilmoitusta. Tämä koskee myös jo tilattuja tuotteita edellyttäen, että se ei vaikuta aikaisemmin sovittuihin erittelyihin. Systemair myöntämä takuu ei ole voimassa eikä Systemair ole korvausvelvollinen, jos näitä ohjeita ei noudateta asennuksen ja huollon aikana.
Sisällysluettelo 1 2 Asennus...................................................... 29 1.1 TRIAC-säätimen asennus (oikeakätinen kone)................................................. 30 1.2 TRIAC-säätimen asennus (vasenkätinen kone)................................................. 31 Määrittely....................................................
FI 1 Asennus | Asennus Vaara • Varmista, että kone on kytketty irti sähköverkosta ennen huolto- ja sähkötöitä! • Kaikki sähköliitännät ja huoltotyöt on teetettävä valtuutetulla asentajalla paikallisten määräysten mukaisesti. Varoitus • Sisäistä sähköistä jälkilämmitintä ei voida käyttää, jos kone asennetaan vaakasuuntaan. Varoitus • Varo teräviä reunoja asennuksen ja huollon yhteydessä. Käytä suojakäsineitä. 1 Poista kansilevy. Sovita jälkilämmitin (1) paikoilleen.
| Asennus 1.1 FI TRIAC-säätimen asennus (oikeakätinen kone) 1 OIKEAKÄTINEN KONE (oletuskätisyys; ulkoilmaliitäntä sijaitsee koneen edestä katsottuna oikealla puolella) Irrota kotelon sisällä olevan paneelin ruuvi (1). Poista paneeli (2) nostamalla sitä varovasti. Pääpiirilevy tulee näkyviin. Poista tarra (3), joka peittää TRIAC-säätimen asennusreiän. 2 Irrota pääpiirilevy koukuista (1) nostamalla ja vedä se varovasti ulos.
FI 1.2 Määrittely | TRIAC-säätimen asennus (vasenkätinen kone) 1 VASENKÄTINEN KONE (ulkoilmaliitäntä sijaitsee koneen edestä katsottuna vasemmalla puolella) Irrota etupaneelin ruuvi (1). Poista tarra, joka peittää TRIAC-säätimen ruuvien reiät. Sovita TRIAC-säädin (2) reikiin ja kiinnitä se paikoilleen käyttämällä pakkaukseen sisältyviä ruuveja (3). Irrota pääpiirilevy koukuista (5) nostamalla ja vedä se varovasti ulos. Liitä johtimet pääpiirilevyn liittimeen (4).
www.systemair.
