VOC Room sensor Manual DEF RU

ManualsBrandsSystemair ManualsAir Handling UnitsVOC Room sensor RLQ-W - 24VAC/DC 0-10V, 4-20mA + contact

AERASGARD

RLQ

- W

AERASGARD

RLQ

- SD

D G F r

Bedienungs- und Montageanleitung

Raum-Luftqualitätsfühler (VOC) bzw. Messumformer,

selbstkalibrierend, mit Mehrbereichsumschaltung

und aktivem ⁄ schaltendem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Room air quality sensor (VOC) and measuring transducer,

self-calibrating, with multi-range switching

and active ⁄ switching output

Notice d’instruction

Sonde d'ambiance de qualité de l'air (COV) resp. convertisseur

de mesure, auto-calibrant, avec commutation multi-gamme

et sortie active ⁄ tout ou rien

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик ⁄ измерительный преобразователь качества воздуха

(VOC) для помещений, самокалибрующийся,

с переключением между несколькими диапазонами

и активным⁄ релейным выходом

RLQ - W - A

RLQ - W

RLQ - SD

RLQ - W VA

CA RT O NS

ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

6000-3760-0000-1XXNT 376 0 0 -2022- n V108 02 ⁄ 2022

MADE IN GERMANY

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

You have bought a German quality product.

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
DGFr 6000-3760-0000-1XXNT 37600-2022-n V108 02 ⁄ 2022 AERASGARD® AERASGARD® D RLQ - W RLQ - SD Bedienungs- und Montageanleitung Raum-Luftqualitätsfühler (VOC) bzw.
PAGE 2
DGFr AERASGARD® AERASGARD® RLQ - W RLQ - SD Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж Gehäuse Housing boîtier Корпус 85 85 TK :ø 60 27.
PAGE 3
D AERASGARD ® RLQ - W ⁄ RLQ - SD Rev. 2022 - V37 Wartungsfreier Raumfühler AERASGARD ® RLQ - SD mit aktivem Ausgang, automatischer K alibrierung, im formschönen Kunststoffgehäuse mit Schnappd eckel, zur Ermittlung der Luftqualität bzw. Luftgüte (0…100 % V OC). Der Messumformer wandelt die Messgrößen in ein N ormsignal von 0 -10 V.
PAGE 4
D Montage und Inbetriebnahme ACHTUNG ! Der Gasa ustausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungsg eschwindigkeit der Luft in Sensorumgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrations ä nderung verzögert auftreten. Die Einbaulage des Gerätes ist zwingend so zu w ählen, dass der Sensor vom Luftstrom umspült wird. Anderenfalls kann der Gasaustausch w esentlich v erlangsamt oder verhindert werden.
PAGE 5
D – – – – – – – – – Wichtige Hinweise Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest. Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät. Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrierung. Extrem hohe Konzentrationen von VOCs, aggressive Reinigungsmittel oder silikonhaltige Dämpfe können das Sensorelement zerstören oder die Lebensdauer stark reduzieren.
PAGE 6
G AERASGARD ® RLQ - W ⁄ RLQ - SD Rev. 2022 - V37 Maintenance-free room sensor AERASGARD ® RLQ - SD with active output, automatic calibration, in an elegant plastic housing with snap-on lid, for determining the air quality (0…100 % V OC). The measuring transducer converts the measured values into a standard signal of 0 -10 V or 4...20 mA (switchable).
PAGE 7
G Installation and Commissioning ATTENTION ! The gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on the changes to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay. It is essential to choose an installation location for the device in which the air stream flows around the sensor. Otherwise the gas exchange may be considerably delayed or prevented.
PAGE 8
G – – – – – – – – – General notes This device may only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. The voltage output is short-circuit proof. Applying overvoltage will destroy the device. In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory. Extremely high concentrations of VOCs, aggressive cleaning agents or silicone-containing vapours can destroy the sensor element or reduce its service life drastically.
PAGE 9
F AERASGARD ® RLQ - W ⁄ RLQ - SD Rev. 2022 - V37 Sonde d’ambiance AERASGARD ® RLQ - SD sans entretien avec sortie active, calibrage automatique, dans un boîtier plastique élégant avec couvercle emboîté, pour déterminer la qualité de l’air (0…100 % V OC). Le convertisseur de mesure convertit les grandeurs de mesure en un signal normalisé de 0 -10 V.
PAGE 10
F Montage et mise en service ATTENTION ! L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion. En fonction de la variation de la concentration et de la vitesse d'écoulement de l'air dans l'environnement du capteur, la réaction de l'appareil à la variation de la concentration peut être retardée. Il est capital de choisir la position de montage de l'appareil de façon à ce que le capteur soit immergé dans le débit d'air.
PAGE 11
F – – – – – – – – – Généralités Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. La sortie en tension est isolée de la masse. L’application d’une surtension causera la destruction de l’appareil. En cas d’impuretés, il est conseillé de procéder à un nettoyage à l’usine et de l’étalonner à nouveau.
PAGE 12
r AERASGARD ® RLQ - W ⁄ RLQ - SD Rev. 2022 - V37 Не нуждающийся в техническом обслуживании датчик для помещений AERASGARD ® RLQ - SD с активным выходом, автоматической калибровкой в элегантном пластиковом корпусе с защелкивающейся крышкой. Служит для измерения качества и чистоты воздуха (0…100 % V OC). Измерительный преобразователь преобразует измеряемые величины в нормированный сигнал 0–10 В.
PAGE 13
r Монтаж и ввод в эксплуатацию ВНИМАНИЕ ! Газообмен в чувствительном элементе осуществляется благодаря диффузии. В зависимости от изменения концентрации и скорости потока воздуха вблизи чувствительного элемента реакция прибора на изменение концентрации может происходить с задержкой. При монтаже прибора его расположение необходимо выбирать таким образом, чтобы поток воздуха обтекал чувствительный элемент. В противном случае это может привести к существенному замедлению газообмена вплоть до его остановки.
PAGE 14
r Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Выход напряжения защищен от короткого замыкания. – Приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя. – В случае загрязнения мы рекомендуем очистку и перекалибровку в заводских условиях.
PAGE 15
DGFr AERASGARD® AERASGARD® Gehäuse Housing Boîtier Корпус RLQ - W RLQ - SD Baldur RLQ - W Anschlussbild 1 2 3 UB+ 24V AC/DC Ausgang Luftgüte 0-10V/4...20mA UB– GND 12 Öffner 11 13 Schließer Anschlussbild 1 2 3 Wechsler 24V/1A RLQ - SD UB+ 24V AC/DC Ausgang Luftgüte 0-10V UB– GND RLQ - W Schematic diagram Schéma de raccordement Схема подключения 1 2 3 UB+ 24V AC/DC Output air quality 0-10 V / 4...
PAGE 16
DGFr AERASGARD® AERASGARD® RLQ - W RLQ - SD RLQ - W Schaltbild ON RLQ - W Connecting diagram Schéma de raccordement Схема подключения ON DIP 1 2 3 VOC Sensor +UB 24V AC/DC Output air quality –UB GND 12 11 13 Öffner Wurzel Schließer zero offset RLQ - SD Schaltbild +UB 24V AC/DC Ausgang Luftgüte 0-10V –UB GND 1 2 3 VOC Sensor 12 11 13 set 1 2 3 NC COM NO +UB 24V AC/DC Ausgang Luftgüte –UB GND DIP 12345 12345 set zero offset NC = Normally Closed COM = Common NO = Normally Open RL