MANUAL VOT

ManualsBrandsSystemair ManualsControlsVOT20 Valve kit DN20 - On/off, kvs 2.5

VOT

TRVS

SD230

Original instructions

.... 3

.... 7

.... 23

.... 19

.... 15

.... 11

.... 27

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Original instructions VOT TRVS SD230 SE .... 3 GB .... 7 NO .... 11 ES .... 19 FR .... 23 NL .... 27 DE ....
PAGE 2
VOT Diagram TRVS The valve size for water applications can be defined using the diagrams below. [kPa] 100 [l/h] 1000 10000 0,7 70 [bar] 50 40 0,1 .5 s4 Kv .5 s2 Kv Kv s1 .
PAGE 3
SE VOT Beståndsdelar VOT, trevägsventil och ställdon TRVS SD230 VOT15 Typ TRVS15 SD230 Specifikation Trevägsventil Ställdon on/off 230V DN15 230V~ VOT20 Typ TRVS20 SD230 Specifikation Trevägsventil Ställdon on/off 230V DN20 230V~ VOT25 Typ TRVS25 SD230 Specifikation Trevägsventil Ställdon on/off 230V DN25 230V~ VOT, trevägsventil och ställdon Trevägsventil med on/off-ställdon, DN15/20/25. 230V.
PAGE 4
SE VOT Trevägsventil (TRVS) Dimensioner och tekniska data B DN A Trevägsventil (TRVS) Dimensioner och tekniska data Typ DN A [mm] B [mm] TRVS15 15 52 29 TRVS20 20 56 28 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Reglerport 1,7 Blandning 1,7 Fördelning 2,5 Blandning 2,6 Fördelning 4,5 Blandning 4,5 Fördelning Kvs*2 Bypassport 1,2 Blandning 1,3 Fördelning 1,6 Blandning 1,8 Fördelning 3,1 Blandning 3,1 Fördelning Avstängningstryck Vikt [kPa] [kg] 200 0,2 100 0,25 70 0,55 *2) Kvs = Flöde [m3/h] vid e
PAGE 5
SE VOT Användningsområde Funktion Trevägsventilen reglerar vattenflödet i kombination med ställdonet och ger en enklare variant av vattenreglering, utan möjligheter att justera eller stänga av vattenflödet vid t.ex. service. TRVS används för varmt eller kallt vatten och för vatten-glykol blandningar upp till 50%. Observera att dessa ventiler är avsedda att styra utrustning under normala driftsförhållanden.
PAGE 6
SE VOT Ställdon /SD230) Dimensioner och tekniska data Typ SD230 HxBxD [mm] 81x88x56 Funktion Matningsspänning Effektförbrukning Ställkraft Slaglängd Full tid slaglängd "On" Full tid slaglängd "Off" Skyddsklass Mutter Kabellängd Isoleringsklass Omgivande temp.
PAGE 7
GB VOT Constituent parts VOT, 3-way control valve and actuator TRVS SD230 VOT15 Type Description Specification TRVS15 SD230 3-way control valve Actuator on/off 230V DN15 230V~ Type Description Specification TRVS20 SD230 3-way control valve Actuator on/off 230V DN20 230V~ Type Description Specification TRVS25 SD230 3-way control valve Actuator on/off 230V DN25 230V~ VOT20 VOT25 VOT, 3-way control valve and actuator 3-way control valve with on/off actuator, DN15/20/25. 230V.
PAGE 8
GB VOT 3-way control valve (TRVS) Dimensions and technical specifikations B DN A Typ DN A [mm] B [mm] TRVS15 15 52 29 TRVS20 20 56 28 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Control Port 1,7 Mixing 1,7 Diverting 2,5 Mixing 2,6 Diverting 4,5 Mixing 4,5 Diverting Kvs*2 Bypass port 1,2 Mixing 1,3 Diverting 1,6 Mixing 1,8 Diverting 3,1 Mixing 3,1 Diverting Close-off pressure Weight [kPa] [kg] 200 0,2 100 0,25 70 0,55 *2) Kvs = Flow [m3/h] at a pressure drop of 1 bar and fully open valve.
PAGE 9
GB VOT Application area Function The 3-way valve and the actuator controls the waterflow and provides a basic form of water regulation, without the possibility of adjusting or shutting the water flow off, e.g. when making maintenance. TRVS is used for hot or cold water and for water glykol mixtures up to 50 %. Note that these valves are intended to control equipment under nomal operating conditions.
PAGE 10
GB VOT Actuator (SD230) Dimensions and technical specifikations Type SD230 HxWxD [mm] 81x88x56 Weight [kg] 0,2 On/Off-regulation, linear motion Supply voltage 230V, 50-60 Hz Power consumption <1,5 VA in operation <0,5 VA in the end position Stroke force 100 N Stroke length 6,5 mm Full stroke time "On" Nominal 3 s Full stroke time "Off" Nominal 12 s Protection class IP54 Screw-nut M30x1,5 Cable length 1,5 m Isolation class II Surrounding temp.
PAGE 11
NO VOT Bestanddeler VOT, treveis reguleringsventil med aktuator TRVS SD230 VOT15 Type TRVS15 SD230 Spesifikasjon 3-veis reguleringsventil Aktuator på/av 230 V DN15 230 V~ VOT20 Type TRVS20 SD230 Spesifikasjon 3-veis reguleringsventil Aktuator på/av 230 V DN20 230 V~ VOT25 Type TRVS25 SD230 Spesifikasjon 3-veis reguleringsventil Aktuator på/av 230 V VOT, treveis reguleringsventil med aktuator Treveis reguleringsventil med på/av-aktuator, DN15/20/25. 230 V.
PAGE 12
NO VOT Treveis reguleringsventil (TRVS) Mål og tekniske spesifikasjoner B DN A Type DN A [mm] B [mm] TRVS15 15 52 29 TRVS20 20 56 28 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Reguleringsport 1,7 Blanding 1,7 Fordeling 2,5 Blanding 2,6 Fordeling 4,5 Blanding 4,5Fordeling Kvs*2 Omløpsport 1,2 Blanding 1,3Fordeling 1,6 Blanding 1,8 Fordeling 3,1 Blanding 3,1 Fordeling 2) Kvs = Strømning ved et trykkfall på 1 bar og helt åpen ventil.
PAGE 13
NO VOT Bruk Funksjon 3-veisventilen regulerer vannstrømmen i kombinasjon med ventilmotoren og gir en enkel vannregulering, uten mulighet å justere eller stenge av vannstrømmen ved. bl.a. vedlikehold. TRVS brukes til varmt eller kaldt vann og til vann/glykol-blandinger opptil 50 %. Vær oppmerksom på at disse ventilene er beregnet for styring av utstyr under normale driftsforhold.
PAGE 14
NO VOT Aktuator (SD230) Mål og tekniske spesifikasjoner Type SD230 HxBxD [mm] 81x88x56 Vekt [kg] 0,2 På/av-regulering, lineær bevegelse Forsyningsspenning 230 V, 50–60 Hz Strømforbruk <1,5 VA ved drift <0,5 VA i endeposisjonen Stengekraft 100 N Slaglengde 6,5 mm Full slaglengde "On" Ca. 3 s Full slaglengde "Off" Ca. 12 s Kapslingsklasse IP54 Mutter M30x1,5 Kabellengde 1,5 m Isoleringsklasse II Omgivelsestemp.
PAGE 15
DE VOT Bestandteile VOT, 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor. TRVS SD230 VOT15 Type Description Specification TRVS15 SD230 3-way control valve Stellmotor ein/aus 230 V DN15 230 V~ Type Description Specification TRVS20 SD230 3-way control valve Stellmotor ein/aus 230 V DN20 230 V~ Type Description Specification TRVS25 SD230 3-way control valve Stellmotor ein/aus 230 V DN25 230 V~ VOT20 VOT25 VOT, 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor. 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus, DN15/20/25.
PAGE 16
DE VOT 3-Wege-Regelventil (TRVS) Abmessungen und technische Daten B DN A Typ DN A [mm] B [mm] TRVS15 15 52 29 TRVS20 20 56 28 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Anschluss Regelventil 1,7 Mischen 1,7 Umlenken 2,5 Mischen 2,6 Umlenken 4,5 Mischen 4,5 Umlenken Kvs*2 Anschluss Bypass-Ventil 1,2 Mischen 1,3 Umlenken 1,6 Mischen 1,8 Umlenken 3,1 Mischen 3,1 Umlenken Anschluss Bypass- Sperrdruck Ventil [kg] [kPa] 200 0,2 100 0,25 70 0,55 2) Kvs = Durchfluss bei einem Druckverlust von 1 bar und vo
PAGE 17
DE VOT Einsatzbereich Funktionsweise Das 3-Wege-Ventil mit dem Stellantrieb regelt den Wasserfluss und ermöglicht eine einfache Form der Wasserregulierung, ohne die Möglichkeit den Wasserfluss anzupassen oder abzusperren, z.B. wenn Sie Wartung vornehmen. Das TRVS wird für warmes und kaltes Wasser sowie für Wasser-Glykolgemische von bis zu 50% verwendet. Beachten Sie, dass die Ventile zur Regulierung der Geräte unter normalen Betriebsbedingungen bestimmt sind.
PAGE 18
DE VOT Stellmotor (SDM230) Abmessungen und technische Daten Typ SD230 HxBxT [mm] 81x88x56 Maßnahme Netzspannung Stromverbrauch Hubkraft Hublänge Vollständige Schließzeit "Ein" Vollständige Hubphase "Aus" Schutzart Mutter Kabellänge Isolationsklasse Umgebungstemperatur Gewicht [kg] 0,2 Ein-/Aus-Steuerung, Linearbewegung 230 V, 50-60 Hz <1,5 VA in Betrieb <0,5 VA in Endstellung 100 N 6,5 mm Sollzeit 3 s Sollzeit 12 s IP54 M30x1,5 1,5 m II 0 -60 ° Einsatzbereich Der elektrische Stellmotor wird zusammen
PAGE 19
ES VOT Componentes VOT, válvula reguladora de 3 vías con actuador TRVS SD230 VOT15 Tipo TRVS15 SD230 Características Válvula reguladora de 3 vías Actuador on/off de 230 V DN15 230 V~ VOT20 Tipo TRVS20 SD230 Características Válvula reguladora de 3 vías Actuador on/off de 230 V DN20 230 V~ VOT25 Tipo TRVS25 SD230 Características Válvula reguladora de 3 vías Actuador on/off de 230 V VOT, válvula reguladora de 3 vías con actuador Válvula reguladora de 3 vías con actuador on/ off. DN15/20/25. 230 V.
PAGE 20
ES VOT Válvula reguladora de 3 vías (TRVS) Dimensiones y características técnicas B DN A Typ DN A [mm] B [mm] TRVS15 15 52 29 TRVS20 20 56 28 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Lumbrera de regulación 1,7 Mezcladora 1,7 Desviadora 2,5 Mezcladora 2,6 Desviadora 4,5 Mezcladora 4,5 Desviadora Kvs*2 Lumbrera de bypass 1,2 Mezcladora 1,3 Desviadora 1,6 Mezcladora 1,8 Desviadora 3,1 Mezcladora 3,1 Desviadora Presión de cierre [kPa] Weight [kg] 200 0,2 100 0,25 70 0,55 2) Kvs = caudal a una caíd
PAGE 21
ES VOT Aplicación Funcionamiento La válvula de 3 vías y el actuador controlan el caudal de agua y ofrecen una forma basica de controlar dicho caudal, pero sin la posibilidad de regular o cerrar completamente dicho caudal, ie. cuando se hagan trabajos de mantenimiento. La válvula TRVS se utiliza para agua fría o caliente y para mezclas de agua y glicol al 50%. Tenga en cuenta que estas válvulas están diseñadas para regular el equipo en condiciones normales de funcionamiento. Tipo de válvula Movim.
PAGE 22
ES VOT Actuador (SD230) Dimensiones y características técnicas Tipo SD230 AlxAnxF [mm] 81x88x56 Acción Tensión de alimentación Consumo eléctrico Fuerza de cierre Carrera Tiempo de carrera completa "On" Tiempo de carrera completa "Off" Clase de protección Rosca Longitud del cable Clase de aislamiento Temp.
PAGE 23
FR VOT Pièces constitutives VOT, vanne de commande 3 voies avec électrovanne TRVS SD230 VOT15 Type Description Specification TRVS15 SD230 Vanne de commande 3 voies Électrovanne on/off 230V DN15 230 V~ Type Description Specification TRVS20 SD230 Vanne de commande 3 voies Électrovanne on/off 230V DN20 230 V~ Type Description Specification TRVS25 SD230 Vanne de commande 3 voies Électrovanne on/off 230V DN25 230 V~ VOT20 VOT25 VOT, vanne de commande 3 voies avec électrovanne Vanne de co
PAGE 24
FR VOT Vanne de régulation 3 voies (TRVS) Dimensions et caractéristiques techniques B DN A Typ DN A [mm] B [mm] TRVS15 15 52 29 TRVS20 20 56 28 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Vanne de commande Kvs*2 Vanne de dérivation 1,7 Mélange 1,7 Répartition 2,5 Mélange 2,6 Répartition 4,5 Mélange 4,5 Répartition 1,2 Mélange 1,3 Répartition 1,6 Mélange 1,8 Répartition 3,1 Mélange 3,1 Répartition Pression différentielle de fermeture [kPa] Weight [kg] 200 0,2 100 0,25 70 0,55 2) Kvs = Débit pour
PAGE 25
FR VOT Application Fonction L’électrovanne associée à une vanne 3 voies fournissent une régulation hydraulique basique, contrôlant le débit d’eau, sans pouvoir toutefois aujuster ou couper ce débit hors tension, par exemple lors de l’entretien. La vanne TRVS est utilisée pour l'eau froide ou chaude et pour les mélanges eau-glycol jusqu'à 50 %. Tenez compte du fait que ces vannes sont destinées à commander des équipements dans des conditions de fonctionnement normales.
PAGE 26
FR VOT Électrovanne (SD230) Dimensions et caractéristiques techniques Type SD230 HxLxP [mm] 81x88x56 Action Tension d’alimentation Consommation d’énergie Force de course Longueur de course Durée de course maximale "On" Durée de course maximale "Off" Indice de protection Écrou de vis Longueur de câble Indice d’isolement Température environnante Poids [kg] 0,2 Régulation marche-arrêt, mouvement linéaire 230 V, 50-60 Hz <1,5 VA en fonctionnement <0,5 VA en position finale 100 N 6,5 mm 3 s (valeur nominal
PAGE 27
NL VOT Onderdelen VOT, 3-wegregelklep met aandrijving TRVS SD230 VOT15 Type TRVS15 SD230 Specificatie 3-wegregelklep Aandrijving aan/uit 230V DN15 230 V~ VOT20 Type TRVS20 SD230 Specificatie 3-wegregelklep Aandrijving aan/uit 230V DN20 230 V~ VOT25 Type TRVS25 SD230 Specificatie 3-wegregelklep Aandrijving aan/uit 230V VOT, 3-wegregelklep met aandrijving 3-wegregelklep met aan/uit-aandrijving, DN15/20/25. 230V.
PAGE 28
NL VOT 3-wegregelklep (TRVS) Afmetingen en technische specificaties B DN A Type DN A [mm] B [mm] TRVS15 15 52 29 TRVS20 20 56 28 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Regelpoort 1,7 Mengen 1,7 Omleiden 2,5 Mengen 2,6 Omleiden 4,5 Mengen 4,5 Omleiden Kvs*2 Bypass-poort 1,2 Mengen 1,3 Omleiden 1,6 Mengen 1,8 Omleiden 3,1 Mengen 3,1 Omleiden Afsluitdruk [kPa] Weight [kg] 200 0,2 100 0,25 70 0,55 2) Kvs = Stroming bij een drukval van 1 bar en een volledig geopende klep.
PAGE 29
NL VOT Toepassing Functie De 3-wegklep en de aandrijving regelt de waterstroom en zorgt voor een basis van waterbeheersing, met de mogelijkheid om b.v. bij onderhoud nog af te regelen en de waterstroom af te sluiten. TRVS wordt gebruikt voor warm of koud water en voor mengsels van water en glycol tot 50%. Deze kleppen zijn bedoeld voor het regelen van apparatuur onder normale bedrijfsomstandigheden.
PAGE 30
NL VOT Aandrijving (SD230) Afmetingen en technische specificaties Type SD230 HxBxD [mm] 81x88x56 Actie Voedingsspanning Stroomverbruik Sluitkracht Sluitlengte Volledige sluittijd "Aan" Volledige sluittijd "Uit" Beschermklasse Schroef-moer Kabellengte Isolatieklasse Omgevingstemperatuur Gewicht [kg] 0,2 Aan/uit-regeling, lineaire beweging 230 V, 50-60 Hz <1,5 VA tijdens bedrijf <0,5 VA in de eindpositie 100 N 6,5 mm Nominaal 3 s Nominaal 12 s IP54 M30x1,5 1,5 m II 0-60 ℃ Toepassing De elektrische aan
PAGE 31
PAGE 32
Tel: +46 31 336 86 00 Fax: +46 31 26 28 25 mailbox@frico.se www.frico.se For latest updated information and information about your local contact: www.frico.