Fans GB Operation and maintenance instructions ........................................... 5 TR İşletim ve Bakım Klavuzu ................................................................... 8 RU Инструкция по монтажу ................................................................... 11 RS Uputstvo za upotrebu i odrzavanje ....................................................
Fan Type CE 140 only CE 200 only CE-series (all other sizes) CKS-560-3 CT 200 CT-series (all other sizes) K-series K/KV 100/125 M K-series (K/KV other sizes) KBT 160DV, 200DV KBT 160E4-250E4 KBT 250D4 IE2-280D4 IE2 KD 200L to 355S KD-series 1~ (all other sizes) KD-series 3~ KDRD-series KDRE-series KE 40-20 only KE-series (all other sizes) KT 40-20 only KT-series (all other sizes) KVK 125-160 KVK 200-400 Diagram 2 5 6 8 7 8 1 2 10 11 12 2 6 8 8 6 5 6 7 8 2 5 Fan Type KVK 500 1~ KVK 500 3~ KVK DUO KVKE-ser
7 8 230V 3~ (D) TK TK L1 L2 L3 TK TK W2 U1 U2 V1 V2 W1 9 230V 3~ (D) 10 11 12 3 x 230V Y 132780 3 3 x 400V
Fig.
GB IE Manufacturer Systemair Sverige AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SWEDEN Office: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.
GB IE Installation Safety Information Refer to Safety information above. Installation, electrical connection and commissioning are only to be carried out by authorised personnel and in accordance with requirements and demands. Electrical connections are made according to the wiring diagram in the terminal box, markings on terminal blocks or on cable. All 3 phase fans are delivered from factory in 400V 3~ connection. Seal any empty cable glands with dummy plugs.
GB IE - That the motor protection is functional. The direction of rotation should correspond to direction-of-rotation arrow (3 phase). - Smoothness of motor operation, (no abnormal noises). - Failure to connect the thermal motor protection will result in all warranties being null and void. - TFE 220 is adapted to continuous operation. Sound levels exceeding 70 dB(A) may occur depending on model and size (see online catalogue at www.systemair.
TR Üretici Systemair Sverige AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg İSVEÇ Tel: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.
TR Montaj Güvenlik Bilgisi Yukarıdaki Güvenlik bilgilerine bakın. Montaj, elektriksel bağlantı ve devreye alma ancak kurallara ve taleplere uygun olarak yetkili personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Elektriksel bağlantılar, bağlantı kutusu içerisindeki tesisat şeması, bağlantı blokları veya kablo üzerindeki işaretlere uygun olarak yapılacaktır. 3 fazlı fanların tümü, fabrikadan 400V 3~ bağlantılı halde teslim edilir. Varsa boş kablo rakorlarını kör tapalar kullanarak kapatın.
TR motor sargıları termal kontak tarafından korunur. Minimum statik basınç düşümü gözlenmelidir. - Motor korumasının çalışır durumda olduğu. Dönüş yönü, dönüş yönü okuna (3 faz) karşılık gelmelidir. - Motorun sarsıntısız çalışması, (herhangi anormal gürültü yok). - Termal motor korumasına bağlantıda başarısız olunması, tüm garantileri sıfırlar ve geçersiz kılar. - TFE 220 devamlı çalışma için adapte edilmiştir. Model ve boyuta bağlı olarak 70 dB(A)'i aşan ses seviyeleri oluşabilir (detaylı bilgi için, www.
RU Производитель Systemair Sverige AB Industrivägen 3 SE–73930 Skinnskatteberg SWEDEN Офис: +46 222 440 00 Факс: +46 222 440 99 www.systemair.
RU ВНИМАНИЕ! Электрические сброс. Информация по технике безопасности Транспортировка и хранение Все вентиляторы упакованы на заводе таким образом, чтобы выдерживать нормальную транспортировку. При обращении с товаром используйте подходящее подъемное оборудование для избегания повреждения вентиляторов и персонала. Не поднимайте вентиляторы за соединительный кабель, соединительную коробку, рабочее колесо или входной конус. Избегайте ударов и ударных нагрузок.
RU При использовании частотного регулирования всеполюсной синусный фильтр должен быть установлен между двигателем и частотным регулятором (вариант всех полюсов: межфазный, замыкание фазы на землю). Вентиляторы предназначены для непрерывной работы в определенном диапазоне температур. При подключении окружающего оборудования с автоматическим функцией включения/выключения следует учитывать наличие вентиляторов с ручными термоконтактами (сброс путем отключения питания, защита двигателя SP1).
RS Proizvođač Systemair Sverige AB Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg ŠVEDSKA Kancelarija: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.
RS Instalacija Bezbednosne informacije Pročitajte gornje bezbednosne informacije. Instalaciju, električno priključivanje i puštanje u pogon sme da provodi samo ovlašćeno osoblje u skladu sa zahtevima i potrebama. Električno priključivanje mora da se provede u skladu sa dijagramom ožičenja u priključnoj kutiji, oznakama na priključnim blokovima ili na kablu. Svi 3-fazni ventilatori se fabrički isporučuju s priključkom od 400 V 3~. Zatvorite i ispraznite priključke kablova poklopcima.
RS napona jačina struje u motoru ne sme da premaši nominalnu jačinu pri nižem naponu. U tom slučaju kalemi motora su zaštićeni toplotnim kontaktom. Mora se pratiti minimalni statički pad pritiska. - zaštita motora mora da bude funkcionalna; Smer okretanja mora da odgovara strelici (3-fazni uređaji). - nesmetan rad motora (bez neuobičajene buke); - u slučaju da toplotna zaštitna motora nije spojena, poništavaju se sve garancije. - TFE 220 je prilagođen za kontinualni rad.
Systemair Sverige AB Industrivägen 3 739 30 Skinnskatteberg Phone +46 222 440 00 Fax +46 222 440 99 www.systemair.
