CWK instructions 171660

ManualsBrandsSystemair ManualsAccesories ventilationCWK 200-3-2,5 Duct cooler,circ - circular, d=200mm

Art.nr 171660 Utg. 6

MONTERINGSANVISNING

Kanalvärmare CWW för värmevatten

Kanalkylare CWK för kylvatten

för montering i cirkulära ventilationskanaler.

VIKTIGT: Läs denna instruktion innan produkten monteras och ansluts

FITTING INSTRUCTION

Duct heater CWW for hot water

Duct cooler CWK for cooling water

for mounting in circular ventilation ducts.

IMPORTANT: Please read this instruction before installation

and connection of the product.

MONTAGEANLEITUNG

Kanalheizregister CWW für Warmwasser

Kanalkühlregister CWK für Kühlwasser

zum Einbau in runde Lüftungskanäle.

WICHTIG: Lesen Sie bitte diese Anweisung vor Montage und Anscluss.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Batterie de chauffage pour conduits CWW á eau chaude

Batterie de refroidissement pour conduits CWK á eau froide

destinés à être installés dans des conduits de ventilation circulaires

ATTENTION: Lire attentivement cette notice avant de proceder à

l’installation des batteries.

CWW, CWK

Summary of content (4 pages)

PAGE 1
CWW, CWK SE MONTERINGSANVISNING Kanalvärmare CWW för värmevatten Kanalkylare CWK för kylvatten för montering i cirkulära ventilationskanaler. VIKTIGT: Läs denna instruktion innan produkten monteras och ansluts GB FITTING INSTRUCTION Duct heater CWW for hot water Duct cooler CWK for cooling water for mounting in circular ventilation ducts. IMPORTANT: Please read this instruction before installation and connection of the product.
PAGE 2
SE Vattenanslutning Vid anslutning av värmaren / kylaren till rörsystemet måste följande beaktas: 1. Anslutningen av värmaren / kylaren skall ske med klämringskopplingar. 2. Anslutningsrören på batteriet får under inga omständigheter utsättas för vrid- eller böjpåkänningar vid monteringen av kopplingar mm. Använd verktyg för att hålla emot vid montering. 3. Tillse att expansionskrafter i anläggningen eller rörsystemets egenvikt inte belastar anslutningarna på batteriet. 4.
PAGE 3
The heat exchanger is readily accessible for cleaning when the cover on the heater/cooler is removed. First, the air entry side of the heat exchanger is cleaned with a brush and then the whole heat exchanger can be cleaned with compressed air, water or steam. The dirt is blown or washed away in a direction away from the exit side towards the entry side. Cleaning is facilitated by using a mild detergent (check first that the detergent does not have a detrimental effect on copper and aluminium).
PAGE 4
Kanalkühlregister CWK Kanalkühlregister können nur in einen horizontalen Kanal mit Luftstrom in Richtung des angebrachten Pfeils eingebaut werden. Das CWKKühlregister muß außen isoliert werden, damit sich auf seiner Außenseite kein Kondenswasser bildet. Normalerweise müssen auch die Kanäle, durch die die gekülte Luft strömt, gegen Kondenswasser isoliert werden. Ein CWK braucht einen Abfluß, durch den eventuell auftretendes Kondenswasser ablaufen kann.