Product Documentation Manuals

ManualsBrandsSystemair ManualsElectrical accessories VentilationAir flow monitor elect. KLSW3 - 230V, 0.1-30m/s, IP65

RHEASREG

KLSW

RHEASGARD

KLGF

D G F r

Bedienungs- und Montageanleitung

Kanal-Luftstromwächter, incl. Montageflansch,

elektronisch, ein- und zweistufig,

mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Duct airflow monitors, including mounting flange,

electronic, one-step and two-step,

with active ⁄ switching output

Notice d’instruction

Contrôleur de flux d’air de gaine, y compris bride de montage,

électronique, à un et deux étages,

avec sortie active ⁄ tout ou rien

Руководство по монтажу и обслуживанию

Реле контроля воздушного потока канальное,

вкл. присоединительный фланец,

электронное, одно - и двухступенчатое,

с активным ⁄ релейным выходом

KLSW - xx

KLGF - 1

mit Display

with display

avec écran

с дисплеем

KLGF - 1

CA RT ONS

ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

6000-2660-0000-1XXNT 26600-2022-n V109 03 ⁄ 2022

MADE IN GERMANY

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

You have bought a German quality product.

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
DGFr 6000-2660-0000-1XXNT 26600-2022-n V109 03 ⁄ 2022 RHEASREG® RHEASGARD® D KLSW KLGF KLSW - xx Bedienungs- und Montageanleitung Kanal-Luftstromwächter, incl.
PAGE 2
DGFr RHEASREG® RHEASGARD® KLSW KLGF Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж KLSW - xx KLGF - 1 - Display ~126 M16x1.5 140 86 108 10 73.5 M16x1.5 48 70 ø10 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж KLGF - 1 ohne Display (kompakt) without display (compact) sans écran (compact) без дисплея (компактное исполнение) 72 39 ø 4.3 49 140 ~107 10 14.8 37.8 M16x1.
PAGE 3
D RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Rev. 2022 - V20 Elektronischer Kanal-Luftstromfühler RHEASGARD ® KLGF mit aktivem Ausgang, im schlagfesten Kunststoffgehäuse, wahlweise mit ⁄ ohne Display, zur Ermittlung der Strömungsg eschwindigkeit in m/s. Der Messumformer wandelt das Messsignal in ein Normsignal von 0 - 10 V. Elektronischer Kanal-Luftstromwächter RHEASREG ® KLSW mit schaltendem Ausgang (Relais ein- oder z weistufig), im Kunststoffgehäuse, zur Ermittlung der Strömungsg eschwindigkeit in m/s.
PAGE 4
RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF KLSW - 6 Schaltbild 1 (L+) 2 (N-) 3 4 5 KLSW 6 Einschaltverzögerung Ausschaltverzögerung Alarm Hysterese 2s LED (grün) Signalanzeige Spannung (on = Netz vorhanden) LED (grün) Spannung 20s 1% Strömungsgeschwindigkeit max. BN 11 BK 10 GY 9 KLSW - 3 KLSW - 4 Schaltbild 120s min. Strömung KLGF -1 Schaltbild 15s 10% 6 7 8 Rev. 2022 - V20 LED (grün) Potentiometer Spannung Einstellung Messbereich max. min. (min. 0,1m/s - max. 30 m/s) 30m/s 0.
PAGE 5
D RHEASGARD ® KLGF 1 TECHNISCHE DATEN Typ Artikel-Nr.
PAGE 6
D RHEASGARD ® KLGF 1 ACHTUNG! Der Anschluss und die Inbetriebnahme muss vom geschulten Fachpersonal vorgenommen werden! Der Netzanschluss (L, N) ist über e inen abgesicherten Trennschalter mit den üblichen Sicherungen herzustellen. Bei der elektrischen Installation sind grundsätzlich die allgemeinen VDE-Bestimmungen einzuhalten (VDE0100, VDE0113, VDE0160).
PAGE 7
D RHEASREG ® KLSW 3 ⁄ KLSW 4 Die elektronischen Luftstromwächter der Typenreihe KLSW werden zur Überwachung von Ventilatoren oder Stellklappen, zum s trömungsabhängigen Überwachen von Befeuchtern und elektrischen Heizregistern gemäß DIN 57100 Teil 420 oder zum Einsatz in Verbindung mit DDC-Anlagen verwendet.
PAGE 8
D RHEASREG ® KLSW 6 Fühlermontage (F9) Montieren Sie die Fühler derart, dass das Querloch im Fühlerschaft vom Luftstrom durchströmt wird. Die Leitungslänge z wischen Fühler und Überwachungsgerät sollte nicht mehr als 100 m betragen. Wird die Fühlerleitung gemeinsam mit a nderen Strömführenden L eitungen (z. B. Motoren oder Magnetventile) in einem Kanal verlegt, empfehlen wir die Fühlerleitung abzus chirmen. Der Sensor muss entsprechend dem Anschlussplan mit dem Strömungswächter verbunden werden.
PAGE 9
D RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Einbaubedingungen Um Fehlfunktionen zu vermeiden, müssen folgende Punkte beachtet werden. • Die Fühlerspitze sollte möglichst in der Rohrmitte sitzen. • Das Querloch im Fühlerschaft muss vom gasförmigen Medium voll durchströmt werden. • Die Markierung dient dabei als Montagehilfe. • Bei senkrecht verlegten Rohren, sollte die Strömungsrichtung von unten nach oben verlaufen. • Freie Einlaufstrecke 5 x D vor dem Sensor und 3 x D Auslaufstrecke nach dem Sensor einhalten.
PAGE 10
G RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Rev. 2022 - V20 Electronic duct air flow sensor RHEASGARD ® KLGF with active output, in an impact-resistant plastic housing, optionally with ⁄ without display, for determining the flow velocity in m/s. The measuring transducer converts the measurement signal into a standard signal of 0 - 10 V. Electronic duct air flow monitor RHEASREG ® KLSW with switching output (relay one-step or two-step), in a plastic housing, for determining the flow velocity in m/s.
PAGE 11
RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF KLSW - 6 Schematic diagram KLSW 6 1 (L+) 2 (N-) 3 4 5 Switch-on delay Switch-off delay Alarm Hysteresis Flow KLGF -1 Schematic diagram KLSW - 3 KLSW - 4 Schematic diagram 15s 120s 2s LED (green) Power 20s 1% 10% 6 7 8 Rev. 2022 - V20 min. Flow velocity max. BN 11 BK 10 GY 9 LED (green) Power max. min. 30m/s 0.1m/s min. max. 0.
PAGE 12
G RHEASGARD ® KLGF 1 TECHNICAL DATA Type Item No. KLGF 1 Operating voltage 24 V AC ⁄ DC Voltage tolerance + 10% Overvoltage category Signal indication, voltage Power consumption max.
PAGE 13
G RHEASGARD ® KLGF 1 ATTENTION! Trained specialist personnel must execute connection and putting in operation! Mains connection (L, N) is to be made via fused breaker switch with the usual cutout elements. Electric installation must on principle follow the general VDE directives (VDE 0100, VDE 0113, VDE 0160).
PAGE 14
G RHEASREG ® KLSW 3 ⁄ KLSW 4 Series KLSW electronic airflow monitors are used for monitoring ventilators and dampers, for flow-dependent monitoring of humidifiers and electric heating registers according to DIN 57100, part 420, or for applications in connection with DDC systems. Function: After applying operating voltage (green LED lighting) and building up the desired flow velocity (yellow LED lighting) within the starting delay, the »Alarm« relay is activated and the subsequent device is released.
PAGE 15
G RHEASREG ® KLSW 6 Mounting of sensor (F9) Mount sensor so that airflow is passing through the cross-hole in the sensor shaft. The wire length between sensor and monitoring d evice should not exceed 100 m. If sensor cable is laid in one duct together with current-carrying lines (e.g. supplying motors or solenoid valves), we recommend shielding sensor wires. The sensor must be connected with the flow monitor according to the connecting d iagram. Interchanging connections will cause malfunction.
PAGE 16
G RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Mounting conditions To avoid malfunctions, the following points must be observed: • The sensor tip should be placed in the centre of the duct or pipe if possible. • The gaseous medium must fully pass through the cross-hole in the sensor shaft. • Use marking as a mounting aid. • In pipes laid vertical, flow direction should be from bottom up. • Ensure free inlet zone = 5 x D upstream from the sensor and 3 x D = outflow zone downstream from the sensor.
PAGE 17
F RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Rev. 2022 - V20 Capteur de débit d’air électronique pour montage en gaine RHEASGARD ® KLGF avec sortie active, dans un boîtier plastique résistant aux chocs, auchoix avec ⁄sans écran, pour mesurer la vitesse d’écoulement en m/s. Le convertisseur de mesure convertit le signal de mesure en un signal normalisé de 0-10 V.
PAGE 18
RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF KLSW - 6 Schéma de raccordement KLSW 6 1 (L+) 2 (N-) 3 4 5 Switch-on delay Switch-off delay Alarm Hysteresis 15s Flow KLGF -1 Schéma de raccordement KLSW - 3 KLSW - 4 Schéma de raccordement 120s 2s LED (green) Power 20s 1% 10% 6 7 8 Rev. 2022 - V20 min. Flow velocity max. BN 11 BK 10 GY 9 LED (green) Power max. min. 30m/s 0.1m/s min. max. 0.
PAGE 19
F RHEASGARD ® KLGF 1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Référence Tension de fonctionnement Tolérance de tension Catégorie de surtension Affichage de signal, tension Consommation électrique Température ambiante de l’appareil Sortie de signal débit d’air en V Précision du signal de sortie Répétabilité du signal de sortie Plage de température du fluide gazeux Gradient de température Point de commutation Plage de mesure Élément sensible Profondeur d’immersion Raccordement process Matériau du capteur Résistan
PAGE 20
F RHEASGARD ® KLGF 1 ATTENTION ! Le raccordement et la mise en service doivent être effectués par un technicien qualifié ! La connexion au réseau (L, N) doit être établie par un disjoncteur à fusible avec les fusibles traditionnels. Lors du raccordement électrique, respecter impérativement les dispositions générales de la VDE (VDE0100, VDE0113, VDE0160).
PAGE 21
F RHEASREG ® KLSW 3 ⁄ KLSW 4 Les contrôleurs de flux d’air électroniques de la série KLSW sont conçus pour la surveillance des ventilateurs et des trappes de réglage, pour le contrôle des humidificateurs et des batteries de chauffage en fonction du débit selon DIN 57100 partie 420 ou pour l’utilisation en combinaison avec des installations commandées par une DDC.
PAGE 22
F RHEASREG ® KLSW 6 Montage des sondes (F9) Monter les sondes de telle façon que l’ouverture transversale du tube de sonde soit traversée par le flux d’air. La longueur du câble entre la sonde et l’appareil de surveillance ne devrait pas dépasser 100 m. Si le câble de sonde est posé en parallèle avec des câbles de p uissance (par ex. moteurs ou électrovannes) dans le même passage, nous vous recommandons d’utiliser des câbles blindés.
PAGE 23
F RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Conditions de montage Pour éviter des erreurs de fonctionnement, veuillez respecter les points suivants : • Veillez à ce que la pointe de la sonde soit si possible positionnée au milieu du tube. • L’ouverture transversale du tube de sonde doit être traversée de part en part par le fluide gazeux. • Le marquage sert ainsi d’aide au montage. • Dans le cas des tuyauteries posées verticalement, le sens d’écoulement doit être du bas vers le haut.
PAGE 24
r RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Rev. 2022 - V20 Электронный канальный датчик воздушного потока RHEASGARD ® KLGF с активным выходом, в ударопрочном пластиковом корпусе, на выбор с дисплеем или без дисплея, для измерения скорости потока в м/с. Измерительный преобразователь преобразует сигнал измерения в нормированный сигнал 0–10 В.
PAGE 25
RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF KLSW - 6 Схема подключения KLSW 6 1 (L+) 2 (N-) 3 4 5 Switch-on delay Switch-off delay Alarm Hysteresis Flow KLGF -1 Схема подключения KLSW - 3 KLSW - 4 Схема подключения 15s 120s 2s LED (green) Power 20s 1% 10% 6 7 8 Rev. 2022 - V20 min. Flow velocity max. BN 11 BK 10 GY 9 LED (green) Power max. min. 30m/s 0.1m/s min. max. 0.
PAGE 26
r RHEASGARD ® KLGF 1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Тип Арт. № Рабочее напряжение Допускаемое отклонение напряжения Категория перенапряжения KLGF 1 24 В пост. ⁄ перем. тока ± 10% II Индикация наличия напряжения сеть в наличии Потребляемая мощность, макс. Окружающая температура макс. 2 ВА –20..
PAGE 27
r RHEASGARD ® KLGF 1 ВНИМАНИЕ! Подк лючение и запуск должны осуществляться обученным квалифицированным персоналом! Подк лючение к сети (L, N) следует производить через защищенный выключатель с обычными предохранителями. При электрическом подключении следует придерживаться предписаний VDE (VDE0100, VDE0113, VDE0160).
PAGE 28
r RHEASREG ® KLSW 3 ⁄ KLSW 4 Электронные реле контроля воздушного потока типоразмера KLSW, применяются для контроля вентиляторов или исполнительных к лапанов, для контроля увлажнителей и электрических радиаторов отопления в зависимости от потока согласно DIN 57100, часть 420, а также для использования совместно с DDC-устройствами.
PAGE 29
r RHEASREG ® KLSW 6 Монтаж датчика (F9) Датчик следует монтировать таким образом, чтобы поперечное отверстие в его штоке обтекалось воздушным потоком. Длина кабеля, с оединяющего датчик с прибором контроля, не должна превышать 100 м. Если кабель датчика прокладывается в канале совместно с д ругими токоведущими кабелями (например, моторов или магнитных вентилей), рекомендуется его экранирование. Чувствительный э лемент должен быть соединен с реле контроля потока согл. схемы соединения.
PAGE 30
r RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Условия монтажа Во избежание неисправностей следует учитывать следующие замечания. • Наконечник датчика должен по возможности располагаться в центре трубопровода. • Поперечное отверстие в штоке датчика должно полностью пронизываться потоком газообразной среды. • Маркировка при этом служит как вспомогательная для удобства монтажа. • В вертикально расположенных трубопроводах направление течения должно быть снизу вверх.
PAGE 31
DGFr Zubehör Accessories Accessoires Принадлежности MF - 14 - K ~25 ø3 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 58 60 .2 ø14 86 20 .
PAGE 32
DGFr RHEASREG® RHEASGARD® KLSW KLGF Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben entsprechen unserem Kenntnisstand bei Veröffentlichung. Sie dienen nur zur Information über unsere Produkte und deren Anwendungsmöglichkeiten, bieten jedoch keine Gewähr für bestimmte Produkteigenschaften. Da die Geräte unter verschiedensten Bedingungen und Belastungen eingesetzt werden, die sich unserer Kontrolle entziehen, muss ihre spezifische Eignung vom jeweiligen Käufer bzw.