GB I F D E NL Installation Manual Manuale di installazione Manuel d’installation Installationsanweisung Manual de instalación Montage - Instructies GR P S FIN ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Manual de instalação Installationsmanual Asennusohje IRC Infrared remote control for SysQuare ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚA GB “IRC” Remote control GR τηλεχειριστήριο "IRC" I Telecomando “IRC” P Controlo remoto “IRC” F Télécommande “IRC” S “IRC” Fjärr
GB ENGLISH I ITALIANO F FRANÇAIS D DEUTSCH E ESPAÑOL “IRC” Remote control Telecomando “IRC” Télécommande “IRC” “IRC” Fernbedienung Mando a distancia “IRC” NL NEDERLANDS GR ΕΛΛΗΝΙΚA P PORTUGUÊS S SVENSKA FIN Afstandsbediening “IRC” τηλεχειριστήριο «IRC» Controlo remoto “IRC” “IRC” Fjärrkontroll SUOMI Kaukosäädin “IRC”
NTC IRC - IR2 The installation instructions for both the indoor and the outdoor unit are given in the manuals for each unit. Contents Page Dimension (mm).......................................................................................... 2 Aspect and display ...................................................................................... 3 General information .................................................................................... 4 Wall-mounted bracket ......................
GB NTC IRC - IR2 Dimension (mm) 63 32,8 77,2 85,7 87 2,5 Wall-mounted bracket A 28 181 61 GB - 2 Remote control
GB NTC - IR2 IRC Aspect and display ENGLISH H A on 1 2 3 4A B off 1 2 3 4 5 6 7 8 C F D Remote control functions E G 1 2 3 15 14 13 12 Display B Menu C Occupied/Unoccupied button D Temperature increase E Fan speed selection F Temperature decrease G Resetting H Signal emitter 4 .5 on A 5 6 7 8 1 2 3 4 A 1. Normal operation HVAC menu 2. Lights control menu 3. Blind control menu 4. Louver control menu 5. Sleeping mode ON 6. Low batteries signal 7.
GB NTC IRC - IR2 General information The remote control works only with hydronic units. For installation instructions of this unit, refer to the relevant manuals. The operating setting to the unit are sent by the remote control through an infrared ray. The emitter is placed on top of the remote control just over the display (H).
C: Degrees C F: Degrees F NTC - IR2 IRC ˚C -indicates that all temperatures will be displayed in degrees C. ˚F -indicates that all temperatures will be displayed in degrees F. [Defaults: "C": Degrees ˚C] GB 2System menu Configuration Co NO ENGLISH Temp SP is shown thru bar graph Temp SP is shown thru the 7 segments digits and .5 icon St E to save the new Refer to the figure at page 3 (Aspect and display). [Defaults: "Co": Communicating] To change this value, press button F or D. Press B setting.
GB NTC IRC - IR2 Configuration menu 9- Lights groups available 0 1 ... 4 5 10- There is no lights/groups to control: no icons will be displayed Just one lights group is available: “1” group icons will not be illuminated ... Four lights groups are available: “Lamp” and “4” groups icons will be illuminated There is no group, but user can manage the light [Defaults: “0” Lights control disabled.] Louver presence Some units doesn’t have the louver installed.
GB NTC - IR2 IRC Installation tests ENGLISH Refer to the figure at page 3 (Aspect and display). Once the unit has been installed and configured, the test must be carried out. The scope of this test is to check that installation has been carried out correctly and the unit operates properly when started for the first time. Press button B and C simultaneously for at least 5 seconds to enter the test mode. “A” appears on the display.
NTC IRC - IR2 Le istruzioni di installazione delle unità interne ed esterne, sono riportate nei rispettivi manuali. Indice Página Dimensioni (mm) ......................................................................................... 2 Aspetto e display ......................................................................................... 3 Informazioni generali .................................................................................. 4 Montaggio supporto parete........................
I NTC IRC - IR2 Dimensioni (mm) 63 32,8 77,2 85,7 87 2,5 Sostegno a parete A 28 181 61 I-2 Telecomando
I NTC IRC - IR2 Aspetto e display ITALIANO H A on 1 2 3 4A B off 1 2 3 4 5 6 7 8 C F D Funzioni telecomando E G 1 2 3 15 14 13 12 Display B Menu C Pulsante Occupied/Unoccupied D Aumento temperatura E Selezione velocità ventilatore F Diminuzione temperatura G Azzeramento H Emettitore di segnale 4 .5 on A 5 6 7 8 1. Menù HVAC funzionamento normale 2. Menù gestione luci 3. Menù gestione tapparelle 4. Menù gestione alette 5. Modalità Sleeping attiva 6.
I NTC IRC - IR2 Informazioni generali Il telecomando funziona solo con unità idroniche. Per le istruzioni di installazione di queste unità fare riferimento ai relativi manuali. Il telecomando impartisce le impostazioni di funzionamento all’unità tramite un raggio infrarosso. L’emettitore è posto in testa al telecomando appena sopra il display (H).
C: Gradi C F: Gradi F NTC IRC - IR2 °C – indica che tutte le temperature saranno visualizzate in gradi C. °F – indica che tutte le temperature saranno visualizzate in gradi F. [Valore preimpostato: “C”: Gradi °C] I 2Sistema Menu di configurazione NO ITALIANO Il valore di set point di temperatura è visualizzato attraverso la barra grafica di fabbrica. Per cambiare tale valore premere il pulsante F Fare riferimento alla figura di pag. 3 (Aspetto e display).
I NTC IRC - IR2 Menu di configurazione 9- Gruppi luci disponibili 0 1 ... 4 5 Non esistono luci/gruppi da gestire: nessuna icona verrà visualizzata E’ disponibile un solo gruppo luci: le icone del gruppo “1” non si illumineranno ... Sono disponibili quattro gruppi luci: le icone dei gruppi “Lampada” e “4” si illuminano. Nessun gruppo ma l’utente può gestire la luce.
I NTC - IR2 IRC Test di installazione ITALIANO Fare riferimento alla figura di pag. 3 (Aspetto e display). Ad installazione e configurazione dell’unità ultimata, procedere con il test. Lo scopo di tale test è verificare che non si siano commessi errori in fase di installazione e che l’unità funzioni correttamente al primo avvio. Per entrare in modalità test, premere insieme il pulsante B e C per almeno 5 secondi consecutivi. Una “A” apparirà sul display.
NTC IRC - IR2 Les instructions d’installation de l’unité interne et externe, sont reportées aux manuels correspondants. Table des Matières Page Dimension (mm) ......................................................................................... 2 Aspect et affichage ..................................................................................... 3 Informations générales ............................................................................... 4 Montage support mural ..................
F NTC IRC - IR2 Dimension (mm) 63 32,8 77,2 85,7 87 2,5 Support mural A 28 181 61 F-2 Télécommande
F NTC - IR2 IRC Aspect et affichage FRANÇAIS H A on 1 2 3 4A B off 1 2 3 4 5 6 7 8 C F D Fonctions télécommande : E G 1 2 3 15 14 13 12 Affichage B Menu C Bouton Occupé / Non Occupé D Augmentation température E Sélection vitesse ventilateur F Diminution température H Émetteur de signal 4 .5 on A 5 6 7 8 1. Menu HVAC fonctionnement normal 2. Menu de contrôle lumières 3. Menu de contrôle volets 4. Menu de contrôle aileron 5. Mode Sleeping allumé 6.
F NTC IRC - IR2 Informations générales La télécommande fonctionne uniquement avec les unités hydrauliques. Pour la mise en place de ces unités, voir les manuels d’instructions correspondants. La télécommande transmet à l’unité les consignes de fonctionnement à travers un rayon infrarouge. L’émetteur est situé sur le devant de la télécommande, jusqu’à audessus de l’affichage (H).
C : degrés C F : degrés F NTC - IR2 IRC Menu de configuration 2Système °C: indique que toutes les températures seront affichées en degrés centigrades. °F: indique que toutes les températures seront affichées en degrés Fahrenheit. [Par défaut: “C” degrés C] F FRANÇAIS NON La consigne de température est indiquée à travers la barre graphique. modifier cette valeur, appuyer sur le bouton F ou D. Pour enregistrer Se référer à la figure de la page 3 (aspect de l’affichage).
F NTC IRC - IR2 Menu de configuration 9- Groupes lumières disponibles 0 1 ... 4 5 10- Pas de lumières/groupes à contrôler: aucune icône ne s’affiche. Un seul groupe de lumières est disponible: les icônes du groupe “1” ne sont pas éclairées. ... Quatre groupes de lumières sont disponibles: les icônes des groupes “Lampes” et “4” seront éclairées dans le menu des lumières. Il n’y a pas de groupe, mais l’utilisateur peut piloter la lumière.
F NTC - IR2 IRC Test d’installation FRANÇAIS Test automatique Se référer à la figure de la page 3 (aspect de l’affichage). Une fois l’installation et la configuration de l’unité terminées, effectuer le test. Ce test a pour but de vérifier qu’aucune erreur n’a été commise lors de l’installation et que l’unité fonctionne correctement à la première mise en marche. Pour entrer dans le mode test, appuyer sur les touches B et C ensemble pendant au moins 5 secondes consécutives. On verra s’afficher un “A”.
NTC IRC - IR2 Die Installationsanweisungen für das Innen- und das Außengerät sind dem Prospekt für das jeweilige Gerät zu entnehmen. Inhalt Seite Abmessungen (mm) ................................................................................... 2 Aussehen und Display ................................................................................ 3 Allgemeine Informationen ........................................................................... 4 Montage Wandhalterung ..........................
D NTC IRC - IR2 Abmessungen (mm) 63 32,8 77,2 85,7 87 2,5 Wandhalterung A 28 181 61 D-2 Fernbedienung
D NTC - IR2 IRC Aussehen und Display DEUTSCH H A on 1 2 3 4A B off 1 2 3 4 5 6 7 8 C F D Funktionen der Fernbedienung E G 1 2 3 15 14 13 12 Display B Menü C Taste Occupied/Unoccupied D Temperaturerhöhung E Wahl der Ventilatorgeschwindigkeit F Temperaturreduzierung G Nullstellung H Signalsender 4 .5 on A 5 6 7 8 1. Normalbetrieb HVAC-Menü 2. Lampen-Kontrollmenü 3. Rolläden-Kontrollmenü 4. Luftlenklamellen-Kontrollmenü 5. Sleeping-Modus ON 6.
D NTC IRC - IR2 Allgemeine Informationen Die Fernbedienung funktioniert nur mit Hydronikgeräten. Die Installationsanweisungen für diese Geräte finden Sie in den entsprechenden Handbüchern. Die Fernbedienung überträgt die Betriebseinstellungen an das Gerät mittels eines Infrarotstrahls. Der Sender befindet sich an der Spitze der Fernbedienung unmittelbar über dem Display (H).
Temperatureinheiten C: Grad C F: Grad F NTC IRC - IR2 Konfigurationsmenü 2System °C –gibt an, dass alle Temperaturen in Grad C angezeigt werden. °F –gibt an, dass alle Temperaturen in Grad F angezeigt werden. [Default: „C“: Grad °C] D DEUTSCH NEIN SP-Temp. wird mittels Bargraph angezeigt Co SP-Temp.und wird mittels deneingestellte 7 Segmenten Zahlen und Um diesen Wert abzuändern, die Werk Wert angezeigt. Beziehen Sie sich aufStdie Abbildung von Seite 3 (Aussehen dem Symbol .
D NTC IRC - IR2 Konfigurationsmenü 9- [Default: “0” Lampenkontrolle deaktiviert] JA: Sobald das Lampenmenü gewählt ist, wird das Gruppensymbol auf dem Lcd-Display eingeschaltet (kein Symbol, wenn nur eine Gruppe gewählt ist) “A” und “1” Symbole werden im Lampenmenü eingeschaltet. Der Benutzer kann alle oder nur eine Lampe steuern Luftlenklamellen vorhanden Einige Geräte haben keine Luftlenklamellen installiert.
D NTC - IR2 IRC Installationstest DEUTSCH Beziehen Sie sich auf die Abbildung von Seite 3 (Aussehen und Display). Nach beendeter Installation und Konfiguration des Gerätes den Test durchführen. Ziel dieses Tests ist, zu prüfen, dass man während der Installationsphase keine Fehler gemacht hat und dass das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme korrekt funktioniert. Um in den Test-Modus zu kommen, mindestens 5 Sekunden lang zusammen die Tasten B und C drücken. Auf dem Display erscheint ein “A”.
NTC IRC - IR2 Las instrucciones de instalación de las unidades interior y exterior están contenidas en las correspondientes unidades. Índice Página Dimensiones (mm)...................................................................................... 2 Aspecto y display ........................................................................................ 3 Informaciones generales ............................................................................ 4 Montaje soporte de pared ..............
E NTC IRC - IR2 Dimensiones (mm) 63 32,8 77,2 85,7 87 2,5 Soporte de pared A 28 181 61 E-2 Mando a distancia
E NTC - IR2 IRC Aspecto y display E S PA Ñ O L H A on 1 2 3 4A B off 1 2 3 4 5 6 7 8 C F D Funciones telemando E G 1 2 3 15 14 13 12 Display B Menú C Pulsador Ocupado / No ocupado D Aumento temperatura E Selección velocidad ventiladort F Disminución temperatura G Puesta a cero H Emisor de la señal 4 .5 on A 5 6 7 1. Menú HVAC funcionamiento normal 2. Menú de control de las luces 3. Menú de control de las persianas 4. Menú de control de aleta 5.
E NTC IRC - IR2 Informaciones generales El mando a distancia solamente funciona con unidades hidrónicas. Para la instalación de estas unidades, véanse los manuales de instrucciones correspondientes. El mando a distancia transmite a la unidad las consignas de funcionamiento a través de un rayo infrarrojo. El emisor está situado en la parte de delante del mando a distancia, justo debajo del display (H).
1- Unidades de temperatura C : grados C NTC - IR2F : grados F IRC Menú de configuración °C : indica que todas las temperaturas aparecerán sobre el display en grados centígrados. °F : indica que todas las temperaturas aparecerán sobre el display en grados Fahrenheit. [Por defecto : “C” grados C] NO E E S PA Ñ O L NO Sistema El set-point de temperatura está indicado por medio de la Co Para modificar este valor, apretar el botón F o D.
E NTC IRC - IR2 Menú de configuración 9- Grupos de luces disponibles 0 1 ... 4 5 No hay luces/grupos a controlar: ningún icono no aparece en el display. Un solo grupo de luces está disponible: los iconos del grupo “1” no están iluminados. ... Cuatro grupos de luces están disponibles: los iconos de los grupos “Lámparas” y “4” se iluminarán en el menú de las luces. No hay grupo, pero el utilizador puede pilotar la luz.
E NTC - IR2 IRC Test de instalación E S PA Ñ O L Referirse a la figure de la página 3 (aspecto del display). Une vez terminadas la instalación y la configuración de la unidad, efectuar el test. Este test tiene por objeto verificar que no se haya cometido ningún error durante la instalación y que la unidad funcione correctamente en la primera puesta en marcha. Para entrar en el modo test, pulsar las teclas B y C juntas durante por lo menos 5 segundos consecutivos. Aparecerá en el display una “A”.
NTC IRC - IR2 De montage-instructies van de binnen- en buiten-unit zijn weergegeven in de respectieve handleidingen. Inhoud Blz. Afmetingen (mm) ........................................................................................ 2 Aspect en display ........................................................................................ 3 Algemene informatie ................................................................................... 4 Montage steun wand ..................................
NL NTC IRC - IR2 Afmetingen (mm) 63 32,8 77,2 85,7 87 2,5 Wandsteun A 28 181 61 NL - 2 Afstandsbediening
NL NTC - IR2 IRC Aspect en display NEDERLANDS H A on 1 2 3 4A B off 1 2 3 4 5 6 7 8 C F D Functies afstandsbediening E G 1 2 3 15 14 13 12 Display B Menu C Toets Occupied/unoccupied D Verhoging temperatuur E Keuze ventilatorsnelheid F Verlaging temperatuur G Nulstelling H Uitbrenger van signalen 4 .5 on A 5 6 7 8 1 2 3 4 A 1. Normale handelingen HVAC menu 2. Controle-menu licht 3. Controle-menu scherm 4. Controle-menu louvres 5. Rusttoestand ON 6.
NL NTC IRC - IR2 Algemene informatie De afstandsbediening werkt alleen met hydronische units. Zie voor de montage-instructies van deze apparaten de betreffende handleidingen. De afstandbediening geeft de werkingsinstellingen door aan de unit bij middel van infraroodstralen. De voortbrenger is bovenaan de afstandbediening geplaatst, net boven de display (H). Vooraleer om het even welk signaal te verzenden is het dus belangrijk dat de afstandbediening op de unit gericht is.
C: graden C F: graden F NTC - IR2 IRC “C” duidt aan dat alle temperaturen zullen worden afgebeeld in graden C “F” duidt aan dat alle temperaturen zullen worden afgebeeld in graden F [Defaults: “C”: graden “C”] NL 2Systeem Configuratiemenu Co NEE NEDERLANDS Temp SP wordt getoond in grafiek St Temp SP wordt getoond via de 7 segment-digits en .5 icoon worden getoond. Om deze waarde te wijzigen dient men toets F of Er wordt verwezen naar de figuur van pagina 3 (Aspect en display).
NL NTC IRC - IR2 Configuratiemenu 9- Groepen lichten beschikbaar 0 1 ... 4 5 10- Aanwezigheid louvre Nee Ja 11- 12- Gebruikers afstandbediening ID A 1 2 3 ... 7 Er zijn geen lichten/groepen om te controleren: er worden geen iconen afgebeeld Juist 1 groep lichten is beschikbaar: “1” groepen-icoon zal niet verlicht worden ... Vier lichtgroepen zijn beschikbaar: “lamp” en “4” groepeniconen zullen verlicht worden in het lichtmenu.
NL NTC - IR2 IRC Installatietest NEDERLANDS Er wordt verwezen naar de figuur van pagina 3 (Aspect en display). Bij het beëindigen van de installatie en van de configuratie van de unit, dient men de test uit voeren. Het doel van dergelijke test bestaat in het verifiëren of er geen fouten werden begaan in de installatiefase en of de unit op correcte wijze functioneert bij het eerste opstarten.
NTC IRC - IR2 �� ������� ��� ��� ����������� ��� ���������� ��� ���������� ������� ����������� ��� ���������� ����������. ����������� ������ ���������� (mm) ........................................................................................ 2 ������� ��� ����� .................................................................................... 3 ������� ����������� .................................................................................. 4 ���������� ����� ������ .......................
GR NTC IRC - IR2 ���������� (mm) 63 32,8 77,2 85,7 87 2,5 ���� ������ A ��������������� 28 181 61 GR - 2
GR NTC - IR2 IRC ������� ��� ����� E������� H A on 1 2 3 4A B off 1 2 3 4 5 6 7 8 C F D ����������� ���������������� E G 1 2 3 15 14 13 12 ����� B ����� C ������ ������������ / �������� D ������ ������������ E ������� ��������� ���������� F ������ ������������ G ���������� H ������ ������� 4 .5 on A 5 6 7 1. ����� ��������� ����������� HVAC. 2. ����� ��� ���������� ��������. 3. ����� ��� ������ ���������. 4. ����� ��� ������ ��������. 5.
GR NTC IRC - IR2 ������� ����������� �� ��������������� ���������� ������ �� ��� ������� ����� ��������. ��� ��� ������� ������������ ��� ������� �����, �������������� �� ���������� ���������. �� ��������������� ����� ������� ����������� ��� ������ ���� ��������� ������������. � ������ ����� ������������� ���� ������ ��� ����������������, ���� ��� ���� ��� ��� ����� (�).
F: ������ �������� NTC - IR2 IRC �������: 2- �� ������� �������. �� F ������� ��� ���� �� ������������ �� ����������� �� ������� ��������. [�������� ������� C : ������ �������] ��� Co ����� ����������� GR � ����������� SP ������������� �� ��� ������� �������. E������� � ����������� SP ������������� �� 7 ������� ������� ��� ���� ���������. ����: ��� ������ ����� ��� ������ ��� ���. 3 (������� ��� �����). [�������� �������: Co ��������������.
GR NTC IRC - IR2 ����� ����������� 9- ��������� ������������ �������� 0 1 ... 4 5 ��� �������� ������������ ��������: ��� �� ������������� ���������. ������� ������ ��� ���������� ��������: �� ������ �� ��������� 1 . ... �������� ������� ������������ ��������: �� ��������� �� ��������� 4 ��� �������� . ��� ������� ������ ���������� ���� � ������� ������ �� ��������� �� �������.
GR NTC - IR2 IRC ������ ������������ E������� ������ ������������ ������ ����� ��� ������ ��� ���. 3 (������� ��� �����). ���� ������������ ��� ����������� ��� ���������� ��� �������, ���������� ��� ������. ������ ��� ������� ����� ����� � ���������� ����� ��������� ���� ��� ����������� ��� � ����������� ��� � ������ ���������� ��������. ��� �� ������ ��� ����� �������, ������� �� ������� � ��� C ��� ����������� 5 ��������� ������������. �� ���������� ���� ����� ��� Aî.
NTC IRC - IR2 As instruções de instalação das unidades internas e externas, estão contidas nos manuais respectivos. Índice Página Dimensões (mm) ........................................................................................ 2 Aspecto e ecrã ............................................................................................ 3 Informações gerais ..................................................................................... 4 Montagem do suporte de parede .....................
P NTC - IR2 IRC Aspecto e ecrã 63 32,8 77,2 85,7 87 2,5 Suporte de parede A 28 181 61 P-2 Controlo remoto
P NTC - IR2 IRC Aspecto e ecrã PORTUGUÊS H A on 1 2 3 4A B off 1 2 3 4 5 6 7 8 C F D Funções do controlo remoto E G 1 2 3 15 14 13 12 Ecrã B Menu C Botão Ocupado/Desocupado D Aumento temperatura E Selecção velocidade ventilador F Diminuição temperatura G Reinício H Emissor de sinal 4 .5 on A 5 6 7 8 1 2 3 4 A 1. Menu HVAC funcionamento normal 2. Menu de regulação da luz 3. Menu de regulação da persiana 4. Menu de regulação da grelha de ventilação 5.
P NTC IRC - IR2 Informações gerais O controlo remoto funciona somente com unidades hidrónicas. Para as instruções de instalação destas unidades use como referência os manuais específicos. O controlo remoto estabelece as configurações de funcionamento à unidade através de um raio infravermelho. O emissor está situado na extremidade do controlo remoto logo acima do ecrã (H).
1- Unidades de Temperatura C: C Graus F: F Graus NTC IRC - IR2 Menu de configuração 2Sistema ˚C –indica que todas as temperaturas serão visualizadas em graus C. ˚F-indica que todas as temperaturas serão visualizadas em Graus F. [Pré-configuração: “C”: Graus ˚C] NÃO P PORTUGUÊS NÃO Temp SP é mostrada com o gráfico de barra Temp SP é mostradaocom de 7modificar dígitos eesse .5 valor carregue o botão F valorosdesegmentos fábrica. Para ícones E ou D. Para salvar a nova configuração carregue o botão B.
P NTC IRC - IR2 Menu de configuração 9- Grupos de luzes piloto disponíveis: 0 1 ... 4 5 10- Presença de fenda NÃO SIM Não há luzes/grupos para controlar: não se visualizarão os ícones Somente um grupo de persianas está disponível: “1” ícones do grupo não serão iluminados ... Quatro grupos de luzes piloto estarão disponíveis: “Lâmpada” e “4” ícones do grupo serão iluminados Não há grupo, mas o utente pode controlar a luz [Pré-configuração: “0”: Controle das luzes desabilitado.
P NTC IRC - IR2 Teste de instalação PORTUGUÊS Consulte a figura da pág. 3 (Aspecto e ecrã). Depois de terminada a instalação e a configuração, proceda com o teste. A finalidade desse teste é verificar que não tenham sido cometidos erros na fase da instalação e que a unidade funcione correctamente no primeiro arranque. Para entrar na modalidade de teste, carregue junto o botão B e C durante pelo menos 5 segundos seguidos. Aparecerá um “A” no ecrã.
NTC IRC - IR2 Installationsanvisningarna för inomhus- och utomhusenheterna anges i respektive manualer. Innehållsförteckning Sida Mått (mm) .................................................................................................... 2 Utseende och display.................................................................................. 3 Allmän information ...................................................................................... 4 Montering av vägghållare .......................
S NTC IRC - IR2 Mått (mm) 63 32,8 77,2 85,7 87 2,5 Vägghållare A 28 181 61 S-2 Fjärrkontroll
S NTC - IR2 IRC Utseende och display SVENSKA H A on 1 2 3 4A B off 1 2 3 4 5 6 7 8 C F D Fjärrkontrollens funktioner E G 1 2 3 15 14 13 12 Display B Meny C TILL/FRÅN-knapp D Öka temperatur E Välja fläkthastighet F Minska temperatur G Nollställning H Signalsändare 4 .5 on A 5 6 7 8 1 2 3 4 A 1. HVAC-meny för normal drift 2. Meny för lampkontroll 3. Meny för jalusikontroll 4. Meny för ventilationsgaller 5. Sovläge ON 6. Symbol för svagt batteri 7.
S NTC IRC - IR2 Allmän information Fjärrkontrollen fungerar endast med hydroniska enheter. Se respektive manual för installationsanvisningar för dessa enheter. Fjärrkontrollen skickar funktionsinställningarna till enheten med en infraröd stråle. Sändaren sitter längst fram på fjärrkontrollen, precis ovanför displayen (H). Det är därför viktigt att rikta fjärrkontrollen mot enheten innan någon signal skickas. Var uppmärksam på att inget hinder finns mellan fjärrkontrollen och enheten.
C: Grader C F: Grader F NTC - IR2 IRC 2- System Co St Konfigureringsmeny °C - Indikerar att alla temperaturer visas i grader C. °F- Indikerar att alla temperaturer visas i grader F. [Standardinställning: C: Grader °C] Temp SP visas med stapeldiagrammet. Temp SP visas med 7 segmentssiffror och .5-symbolen. NEJ S SVENSKA värdet. För att ändra detta värde, tryck på knappen F [Standardinställning: fabriksinställda Co: Kommunicerande] E eller D. För att spara den nya inställningen, tryck på knappen B.
S NTC IRC - IR2 Konfigureringsmeny 9- Tillgängliga lampgrupper 0 1 ... 4 5 Det finns inga lampor/grupper att styra: Inga symboler visas. Endast en lampgrupp finns tillgänglig: Symbolerna för grupp 1 tänds inte. ... Fyra lampgrupper finns tillgängliga: Gruppsymbolerna “Lampa” och “4” tänds. Det finns ingen grupp, men användaren kan tända och släcka lampan. [Standardinställning: “0” Lampkontroll frånkopplad.
S NTC - IR2 IRC Installationstest SVENSKA Se figuren på sid. 3 (Utseende och display). Utför testet när installationen och konfigureringen av enheten är klar. Automatiskt test Målet med detta test är att kontrollera att det inte har begåtts fel vid installationsfasen och att enheten fungerar korrekt vid första start. För att öppna funktionsläget för installationstest, tryck ned knapparna B och C samtidigt i minst 5 sekunder. Bokstaven A visas på displayen.
NTC IRC - IR2 Käytä sisäyksikön ja ulkoyksikön asennuksessa asianomaista asennusohjetta tämän ohjeen rinnalla. Sisältö Sivu Mitat (mm) ................................................................................................... 2 Ulkomuoto ja näyttö .................................................................................... 3 Yleistiedot ................................................................................................... 4 Seinätelineen asennus ........................
FIN NTC IRC - IR2 Mitat (mm) 63 32,8 77,2 85,7 87 2,5 Seinäteline A 28 181 61 FIN - 2 Kaukosäädin
FIN NTC - IR2 IRC Ulkomuoto ja näyttö S U O M I H A on 1 2 3 4A B off 1 2 3 4 5 6 7 8 C F D Kaukosäätimen toiminnot E G 1 2 3 15 14 13 12 Näyttö B Valikko C Occupied/Unoccupied-painike D Lämpötilan lisääminen E Puhaltimen nopeuden valinta F Lämpötilan vähentäminen G Nollaus H Signaalin lähetin 4 .5 on A 5 6 7 8 1 2 3 4 A 1. Normaalitoimintojen HVAC-valikko 2. Valojen säätövalikko 3. Säleikköjen säätövalikko 4. Louver-säätövalikko 5.
FIN NTC IRC - IR2 Yleistiedot turvallisuusmääräyksiä. Kaukosäädin toimii ainoastaan vesiyksiköiden kanssa. Näiden laitteiden asennusohjeet löytyvät niiden käyttöoppaista. • Asennuksen jälkeen on suoritettava toimintatarkastus ja neuvottava käyttäjälle ilmastointilaitteen oikea toiminta. Etäsohjain lähettää käyttöasetukset yksikölle infrapunasäteellä. Lähetin on etäisohjaimen päässä, heti näytön (H) yläpuolella.
F: F-asteet NTC - IR2Järjestelmä IRC 2Co St Asetusvalikko F - kaikki lämpötilat näytetään F-asteina. [Oletusasetus: “C”: C-asteet] Lämpötilan asetuspiste näkyy lämpötilapalkissa Lämpätilan asetuspiste näkyy 7-segmentin näytössä ja .5 kuvakkeessa EI FIN S U O M I Käytä viitteenä sivun 3 kuvaa (Ulkomuoto ja näyttö).[Oletus: “Co”: Kommunikoiva] muutetaan painamalla näppäintä F tai D. Muutettu asetus tallennetaan painamalla näppäintä B.
FIN NTC IRC - IR2 Asetusvalikko 9- [Oletus: “0” Valojen ohjaus ei ole käytössä.] KYLLÄ Kun valojen valikko valitaan, ryhmän kuvake syttyy näytössä (ei kuvaketta, jos vain yksi ryhmä on valittu). “A”- ja “1”-kuvakkeet syttyvät valovalikossa. Käyttäjä voi ohjata kaikkia valoja tai vain yhtä. Louver käytössä Joihinkin yksiköihin ei ole asennettu louveria. Tällä asetuksella voidaan valita, että louver-kuvaketta ei näytetä näytössä.
FIN NTC IRC - IR2 Asennuksen testaus S U O M I Käytä viitteenä sivun 3 kuvaa (Ulkomuoto ja näyttö). Kun asennus ja asetukset ovat valmiit, suorita järjestelmän testaus. Automaattinen testi Tämän testin tarkoituksena on tarkistaa, että asennusvaiheessa ei ole tehty virheitä ja että yksikkö toimii oikein ensimmäisestä käynnistyksestä. Testiin siirrytään painamalla samanaikaisesti näppäimiä B ja C vähintään 5 sekunnin ajan. Näytölle ilmestyy “A”.
Systemair 2019· ·IOM IOMIRC IRC01-N-1ALL 01-N-2ALL SystemairAC ACSAS SAS· ·February March 2018 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. Il costruttore si reserva il diritto di cambiare senza preavviso i dati pubblicati Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications du produit. Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. El fabricante se reserva el derecho de hace cualquier modificación sin previo aviso.
