Installation and maintenance manual SysAer SR55 / SR65 / SR80 / SR95 / SR105 / SR120 / SR140 SR160 / SR190 / SR210 Roof-mounted air conditioning unit 49.6 Ä 217.3kW 49.2 Ä 216.
INSTALLATION INSTRUCTION English NOTICE D’INSTALLATION Français INSTALLATIONSHANDBUCH Deutsch ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Italiano INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español
English 2 SysAer CONTENTS 1. GENERAL RECOMMENDATIONS ........................................................................................................................................................ 3 1.1. SAFETY DIRECTIONS ....................................................................................................................................................................................................................... 3 1.2. WARNING ................................................
POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOX 1. GENERAL RECOMMENDATIONS The purpose of this Manual is to provide users with instructions for installing, commissioning, using and maintaining the units. It does not contain the complete description of all the maintenance operations guaranteeing the unit’s long OLIH DQG UHOLDELOLW\ 2QO\ WKH VHUYLFHV RI D TXDOLʾHG WHFKQLFLDQ FDQ JXDUDQWHH WKH XQLWɂV VDIH RSHUDWLRQ RYHU D long service life.
4 SysAer English 1.3. EQUIPMENT SAFETY DATA Safety Data R410A Toxicity Low In contact with skin Skin contact with the rapidly evaporating liquid may cause tissue chilblains. In case of skin contact with the liquid, warm the frozen tissue with water and call a doctor. Remove contaminated clothing and footwear. Wash the clothing prior to re-use. In contact with eyes Vapours have no effect. Liquid splashes or sprays may cause freeze burns.
2. INSPECTION AND STORAGE At the time of receiving the equipment carefully cross check all the elements against the shipping documents in order to ensure that all the crates and boxes have been received. Inspect all the units for any visible or hidden damage. &RQʾUPDWLRQ RI WKH W\SH RI XQLW RUGHUHG FDQ EH REWDLQHG E\ UHDGLQJ WKH PDNHUɂV SODWH FDSDFLW\ W\SH DQG DLU EORZLQJ FRQʾJXUDWLRQ In the event of shipping damage, write precise details of the damage on the shipper’s delivery note and send immediatel
English 6 SysAer 5. CONTENTS OF PACKAGE 1 SysAer 1 Installation and maintenance manual 1 Control manual 1 siphon 5.1. OPTIONALS ACCESSORIES Anti-vibration rubber pads Duct connection frame On opening the carton, check that all the accessories required for installation are present. 6. DIMENSIONS SEE APPENDIX 7. HANDLING 7.1.
SysAer 7 The good method of handling depends on the model of SysAer DQG LWV ʾQDO GHVWLQDWLRQ ² Take care to avoid any rough handling or impacts when unloading and moving the appliance. ² Before hoisting into position, test lift to insure stability and balance. Avoid twisting or uneven lifting of the units. ² The units shall be carefully inspected before unit installation to make sure this has not happened. ² ll these sections have been inspected before leaving the factory.
8 SysAer English 7.3.2. HANDLING BY SLINGING Lifting is also possible by slinging in four or six sling. Rings attached rigidly to the unit structure are intended for completely safe handling. It is essential to use a spreader or spacer so as not to damage the panels and the structure of the machine. Caution Slings must never touch the unit casing of SysAer. Caution The lifting point must suit the unit's centre of gravity.
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS 8.1.
English 10 SysAer 8.2. REFRIGERATION SPECIFICATIONS 8.2.1. REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM 8.2.2. REFRIGERANT CHARGE SEE APPENDIX Caution 7KLV HTXLSPHQW FRQWDLQV ʿXRULQDWHG JDV ZLWK JUHHQKRXVH JDV HIIHFWV FRYHUHG E\ WKH .\RWR agreement. 7KH W\SH DQG TXDQWLW\ RI UHIULJHUDWLQJ ʿXLG SHU FLUFXLW DUH LQGLFDWHG RQ WKH SURGXFW SODWH The installer and end user will get informed on local environmental regulations for the installation, operation and disposal of the equipment ; more particularly, for the
8.3. ELECTRIC SPECIFICATIONS The maximum intensity absorbed by the SysAer as well as the total start-up intensity are calculated by adding the basic values provided for the SysAer with the additional options. 8.3.1. SYSAER BASIC SR55 Supply voltage SR65 SR80 SR95 SR105 SR120 SR140 SR160 SR190 SR210 400V / 3~ +N / 50Hz Maximum intensity A 40.9 48.6 65.4 73.0 79.0 85.0 105.0 137.2 141.2 158.0 Total start intensity (without soft starter) A 150.7 166.0 175.4 215.0 266.0 272.0 329.
12 SysAer 8.4.1. SYSAERL/SYSAERH COOLING MODE Outdoor air temperature (°C db) 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 Using All Seasons Kit 5 0 -5 -10 -15 5 10 15 20 25 30 Temperature mix prior to internal coil (°C wb) 8.4.2. SYSAERH HEATING MODE 20 Outdoor air temperature (°C db) English 8.4.
9. CONFIGURATION OF THE UNIT 9.1. GENERALITIES The unit is designed to be connected to a duct work. The duct network pressure loss must be related to available outdoor pressure of SysAer. GLVFKDUJHV DQG LQWDNHV DLU FRQʾJXUDWLRQV DUH DYDLODEOH )RU HDFK FRQʾJXUDWLRQ QRWH WKH GLPHQVLRQV RI WKH GLVFKDUJH DLU GXFW WR EH SURYLGHG EHIRUH WKH XQLW DUULYHV RQ VLWH 0DNH VXUH WKDW LW LV ʾUHSURRI DQG WKDW LW GRHV SURGXFH WR[LF VPRNH LQ WKH HYHQW RI D ʾUH LQ WKH building.
English 14 SysAer 9.5. ECONOMISER 9.5.1. ECONOMISER - 2 DAMPERS The economiser is an assembly with two dampers connected to servomotors. The quantity of air entering the building varies depending on the given setpoint and enables energy savings in both modes. The economiser LV XVHG WR HQVXUH PRGXODWLRQ RI IUHVK DLU DQG UHF\FOHG DLU ʿRZV LQ WKH EXLOGLQJ OUTDOOR AIR RETURN AIR SUPPLY AIR HP1 CDT1 CDT2 HP2 RV1 OFA OFB RV2 C1.1 C1.
SysAer 15 It comprises of a set of 3 dampers with an intake fan that enables on the one hand, to combat the pressure loss from the return ducts and on the other hand, to extract vitiated air from the building in order to avoid excessive pressure build ups. AIR EXTRACTED OUTDOOR AIR RETURN AIR HP1 CDT1 CDT2 HP2 RV1 OFA OFB RV2 C1.1 C1.
English 16 SysAer 10. INSTALLATION Caution The unit is not designed to withstand weights or stresses from adjacent equipment, pipe work or constructions. Any foreign weight or stress on the unit structure could lead to a malfunction or a collapse with dangerous consequences for personnel and property. In such an event, the warranty shall be null and void. Caution The unit base shall be arranged as indicated in the manual.
SysAer 17 Depending on temperature and outdoor air humidity conditions, water vapour contained in the air can FRQGHQVH RQ WKH ʾQQHG KHDW H[FKDQJHU DQG HYHQ IRUP LFH XQGHU ORZ RXWGRRU WHPSHUDWXUH FRQGLWLRQV DURXQG < 5°C). This condensate water and defrosted water runs off via outlets provided under the exchanger. To aid water run-off and avoid frozen water remaining in the appliance in winter, we recommend that it is mounted at a height of around 10cm off the ground.
18 SysAer 7KH VXUIDFH RI WKH ʿRRU RU VWUXFWXUH ORFDWHG XQGHU WKH SysAer PXVW EH ʿDW DQG ZLWK VXIʾFLHQW VWUHQJWK WR withstand the unit's weight, and occasional presence of maintenance equipment. B The SysAer does not require anchoring on the foundations, except in regions exposed to a high earthquake risk or if the device is installed on a high level on a steel frame. C A For normal applications, rigidity of the SysAer and the positions of supports allow for an installation minimizing vibrations.
SysAer 19 English Positioning of the roof curb on the roof (cutaway view) 1. Roof curb 2. Rubber seal (supplied with the roof curb) 3. Hard vibration-absorbent rubber (option) 4. Concrete beam or slab 5. 9DSRXU VHDOLQJ ʾOP (supplied by the roofer) 6. Roof insulation (supplied by the roofer) 7. Sealant roofskin (supplied by the roofer) 2 7 6 5 3 1 4 Caution In order to break a thermal bridge between the roof curb and the unit, a seal (N°2) (50 X 5 mm) is supplied with the roof curb.
English 20 SysAer 11.2. WARM WATER COIL Hydraulic connections must be made in accordance with the standards and regulations applicable at the installation sites. No mechanical constraints must be placed on the coil collectors. Hydraulic pipework must be supported independently of the coils. ,W LV VWURQJO\ UHFRPPHQGHG WR LPSOHPHQW ʿH[LEOH VOHHYHV RQ WKH LQOHWV DQG RXWOHWV Hydraulic pipework must have an air bleed valve located at the highest point of the installation.
SysAer 21 The water must be analyzed; the hydraulic network system installed must include all elements necessary IRU ZDWHU WUHDWPHQW ʾOWHUV DGGLWLYHV LQWHUPHGLDWH H[FKDQJHUV GUDLQ YDOYHV YHQWV FKHFN YDOYHV HWF according to the results of the analysis. Using improperly treated or non treated water may cause scaling, erosion, corrosion or algae or sludge deposits in the exchangers. Refer to a specialist skilled in water treatment to determine any treatment to apply.
22 SysAer English 11.5.
SysAer 23 SR160 SR55 SR65 SR80 SR95 Type of connection Female threaded pipe connection Ø connection SR190 SR210 avec sans avec sans avec SR105 SR120 SR140 sans brûleur brûleur brûleur brûleur brûleur brûleur gaz gaz gaz gaz gaz gaz 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1” L 35 35 35 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 A mm 965 965 965 1 195 1 195 1 195 1 195 1 312 1 816 1 312 1 816 1 312 1 816 C mm 1 198 1 198 1 198 1 486 1 486 1 486 1 486 1 495 1 495 1 49
English 24 SysAer 12. WIRING DIAGRAM AND LEGEND 12.1. WIRING DIAGRAM SEE APPENDIX 12.2.
MODELS Range FTI Adjustment Range FT2 Adjustment Range FT3 Adjustment Range FT4 Adjustment AC motor FT5 EC motor FT6 Range Adjustment FT7 FT8 EC motor FTC FFT1 FFT2 FFT3 Contactors K1 K2 K3 K4 K6/7 SR160 30-40A 31A 30-40A 31A 30-40A 31A 30-40A 31A 25A 25A 4-6.3A 4.6A 18A 4A 1A 0.5A 0.5A SR190 30-40A 32A 30-40A 32A 30-40A 32A 30-40A 32A 32A 25A 4-6.3A 4.6A 25A 4A 1A 0.5A 0.5A SR210 30-40A 38A 30-40A 32A 30-40A 38A 30-40A 32A 32A 25A 6-10A 7A 25A 4A 1A 0.5A 0.
English 26 SysAer 13. ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING Before carrying out any work on the equipment, make sure that the electrical power supply is disconnected and that there is no possibility of the unit being started inadvertently. Non-compliance with the above instructions can lead to injury or death by electrocution. 7KH HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ PXVW EH SHUIRUPHG E\ D IXOO\ TXDOLʾHG HOHFWULFLDQ DQG LQ DFFRUGDQFH ZLWK ORFDO electrical standards and the wiring diagram corresponding to the unit model.
Caution Correction of the excessive centralized power factor (>0.95) may generate transient phenomena dangerous for the motors and contactors of the unit during the start and stop phases. Check instant voltages during these phases. The electric connection of range RT is done in a single point on the level of the principal circuit breaker. Electrical power supply cable should be inserted by the base or on the side of the unit.
English 28 SysAer 14. COMMISSIONING Caution When performing startup and service, thorough safety precautions shall always be taken. 2QO\ TXDOLʾHG LQGLYLGXDOV VKRXOG SHUIRUP WKHVH IXQFWLRQV 14.1. PRE-START CHECK LIST Before commissioning the system, you must carry out a certain number of installation checks to ensure that the appliance will operate in the best possible conditions. The following list of checks is not exhaustive and only serves as a minimum reference guide. 1.
14.1.3.1. AC FAN CONFIGURATION 7KH DLU ʿRZ UDWH RI SysAer QHHGV WR EH FRQʾJXUHG ZLWK WKH VSHHG VZLWFK FRQWUROOLQJ WKH EODVW IDQV %\ GHIDXOW WKH FRQʾJXUDWLRQ RI WKH FRQWURO LV VHW WR WKH IDQ QRPLQDO UDWH The speed control user interface is divided into four functional groups: 1 2 1. Numeric display. 2. Menu button. 3. Navigation buttons. 3 4. Action buttons and lights (LED). 4 14.1.3.1.1. CONSTANT FLOW CONFIGURATION 1.
30 SysAer English 14.1.3.1.2. STARTUP RAMP TIME CONFIGURATION 1. To enter the quick menu, press the screen appears below Quick Menu. button until the indicator on the 2. Use to select QM1, then press 3. Use to select setting group 3, then press 4. Use to select setting 41, then press 5. Press . . . to be able to modify the setting value. 6. Use to adjust setting 3.41 for the duration (in seconds) of the fan’s startup ramp time. 7. Press WR DFFHSW WKH PRGLʾFDWLRQ 8.
SysAer 31 14.2.1. GENERAL Cheek for any unusual noises or vibration in the running components, particularly the indoor fan drive system. 14.2.2. PHASE ROTATION PROTECTION If the phase of the power supply are not correct, the phase rotation protection device will prevent the machine from starting. 14.2.3. ELECTRICAL 14.2.3.1. SET POINTS 1. Compressors circuit breaker settings. 2. Fan Circuit breaker settings.
32 SysAer English 14.2.5. FINAL CHECK 1. All panels and fan guards are in place and secured. 2. Unit clean and free of remainder installation material. 15. FINAL TASKS Place the plugs back on the valves and check that they are properly tightened. ,I QHHGHG ʾ[ WKH FDEOHV DQG WKH SLSHV RQ WKH ZDOO ZLWK FODPSLQJ FROODUV 16. IN CASE OF WARRANTY - MATERIAL RETURN PROCEDURE Material must not be returned without permission of our After Sales Department. 7R UHWXUQ WKH PDWHULDO FRQWDFW \RXU QHDUHVW VDOHV RIʾF
18. MAINTENANCE Caution The user is responsible for ensuring that the unit is in perfect working order and that the technical installation and minimum periodic maintenance RSHUDWLRQV KDYH EHHQ SHUIRUPHG E\ D TXDOLʾHG technician in accordance with the procedures described in the present manual. Depending on actual operational constraints and regulatory changes, the installer might recommend increased maintenance operations and more frequent inspections.
34 SysAer English 18.2. PERIODIC TABLE OF SERVICE AND MAINTENANCE TASKS PER COMPONENTS ACTIONS 6 12 24 3 1 month months months months months Recommended inspection and maintenance interval 1 - Casing 1.2 Control possible contaminations, damage and/or corrosion. Check the possible presence of water (condensates, leakages,...). 1.3 Check the condensate recovery tray 1.4 1.5 1.6 Verify thermal insulation aspect Check the state of the anti-vibration pads Check the condition of door gasket. 1.
TASKS PER COMPONENTS ACTIONS 6 12 24 3 1 month months months months months Recommended inspection and maintenance interval 4 - ELECTRIC CIRCUIT 4.5 Check the electrical voltage applied to the unit, which must remain stable within the tolerances specified in the information plates. Check that the main supply cable is void of alterations likely to impact the insulation. Check the grounding of the metallic structure Inspect the contacts. Check that all electrical connections of the device are tight 4.
English 36 SysAer TASKS PER COMPONENTS ACTIONS 6 12 24 3 1 month months months months months Recommended inspection and maintenance interval 7 - HEATING COILS 7.3 Check the state of the function, check there Clean and repair. is no damage nor corrosion. Check the condition of the exchanger, in Clean and repair. terms of corrosion and functionality. Check the tightening of the pipe Readjust and repair if necessary. connections and fastening 7.4 Verify the pressure value of the hydraulic circuit 7.
SysAer 37 18.3.1. REFRIGERANT CIRCUIT This equipment must be submitted to sealing checks minimum once per year, by a professional authorized to perform such an operation. Refer to national requirements for the frequency of these checks. Caution Never use the compressor as a vacuum pump to drain the installation. 18.3.1.1. REFRIGERATING FLUID CHARGE Run the unit in refrigerating mode to determine whether the group's charge is correct by checking actual sub-refrigeration. 18.3.1.2.
38 SysAer English 18.3.1.4. AIR COOLED CONDENSER Caution Fin edges are sharp and can cause injury hazard. Avoid contact with them. &RQGHQVHU FRLOV DUH FRPSRVHG RI FRSSHU WXEHV DQG DOXPLQLXP ʾQV ,Q FDVH RI OHDNV GXH WR GDPDJH RU shock, the coils must be repaired by one of the authorized Support Centres. To guarantee the best possible operation of the condenser bank, the condenser surface must be maintained as clean as possible, and it must be void of foreign materials (leaves, wires, insects, slag, etc.
19. TROUBLE SHOOTING Problem Probable cause Solution Unit operates continuously but without generating cooling Insufficient refrigerant fluid charge. Top up the refrigerant fluid charge. Clogged dehumidification filter. Replace the dehumidification filter. Reduced output from one or both circuits Check the compressor valves and change them if necessary. Frozen intake line The overheating setting on the thermostatic pressure relief valve is too low. Increase the setting.
English 40 SysAer Problem Circuit stoppage further to the high pressure thermostat being activated. Liquid line too hot Probable cause Solution Incorrect operation of the high pressure pressostat. Check the operation of the pressostat. Replace it if required. Outlet valve partially closed. Open the valve. Replace it if required. Non-condensable particles in the circuit. Bleed the circuit Condenser fan(s) not operating. Check the wiring and the motors. Repair and replace if required.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO APPENDIXBASE MODULE OR 2 DAMPERS........................................................................................................XVI DIMENSIONS ............................................................................................................. III SYSAER SR55 - SR65 - SR80 .....................................................................................................................III BASE MODULE.........................................
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES SYSAER SR55 - SR65 - SR80 1800 BASE MODULE 1945 2030 135 2895 3250 1205 SysAer III
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 1800 BASE MODULE WITH 2 DAMPERS 135 2895 3280 1205 IV SysAer 1945 2030 2390
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 1800 BASE MODULE R2 WITH 3 DAMPERS 1945 2030 2390 135 3525 3910 1205 SysAer V
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSAER SR95 - SR105 - SR120 - SR140 2110 BASE MODULE 135 3295 3740 1506 VI SysAer 2195 2285
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 2110 BASE MODULE WITH 2 DAMPERS 2195 2285 2750 135 3295 3740 1506 SysAer VII
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 2110 BASE MODULE R1 WITH 3 DAMPERS 135 3980 4430 1506 VIII SysAer 2195 2285 3040
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 2110 BASE MODULE R2 WITH 3 DAMPERS 2195 2285 2760 135 3980 4430 1506 SysAer IX
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSAER SR160 - SR190 - SR210 2110 BASE MODULE 135 5050 5505 1695 X SysAer 2195 2285
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 2110 BASE MODULE WITH 2 DAMPERS 2195 2285 2750 135 5050 5505 1695 SysAer XI
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO DUCT OUTLET DIMENSIONS DIMENSIONS DEPART DE GAINES ABMESSUNGEN DER KANALABGÄNGE DIMENSIONI TELLE USCITE DI CONDOTTA DIMENSIONES DE LAS SALIDAS DE CONDUCTOS S1 WITHOUT GAS BURNER B D C A S1 SR55 SR65 SR80 SR95 SR105 SR120 SR140 SR160 SR190 SR210 A mm 286 286 286 310 310 310 310 655 655 655 B mm 500 500 500 705 705 705 705 600 600 600 C mm 134 134 134 164 164 164 164 185 185 185 D mm 1 320 1 320 1 320 1 400
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO S3 D WITHOUT GAS BURNER S3 C 22 A 20 B SR55 SR65 SR80 SR95 SR105 SR120 SR140 SR160 SR190 SR210 A mm 363 363 363 320 320 320 320 80 80 80 B mm 903 903 903 1 086 1 086 1 086 1 086 1 825 1 825 1 825 C mm 77 77 77 77 77 77 77 1 026 1 026 1 026 D mm 1 607 1 607 1 607 1 911 1 911 1 911 1 911 960 960 960 S4 S4 B D C A 22 22 SR55 SR65 SR80 SR95 SR105 SR120 SR140 SR160 SR190 SR210 A mm
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO R1 BASE MODULE OR 2 DAMPERS B D C A R1 SR55 SR65 SR80 SR95 SR105 SR120 SR140 SR160 SR190 SR210 A mm 1 594 1 594 1 594 1 924 1 924 1 924 1 924 2 143 2 143 2 143 B mm 500 500 500 500 500 500 500 800 800 800 C mm 183 183 183 173 173 173 173 185 185 185 D mm 1 320 1 320 1 320 1 669 1 669 1 669 1 669 1 667 1 667 1 667 D C 3 DAMPERS R1 A B SR55 SR65 SR80 SR95 SR105 SR120 SR140 SR160 SR190 SR21
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO R2 BASE MODULE OR 2 DAMPERS C D R2 A B 22 22 SR55 SR65 SR80 SR95 SR105 SR120 SR140 SR160 SR190 SR210 A mm 1 604 1 604 1 604 1 915 1 915 1 915 1 915 2 124 2 124 2 124 B mm 600 600 600 599 599 599 599 900 900 900 C mm 382 382 382 341 341 341 341 342 342 342 D mm 1 339 1 339 1 339 1 680 1 680 1 680 1 680 1 680 1 680 1 680 3 DAMPERS C 22 D 22 A B SR55 SR65 SR80 SR95 SR105 SR120 SR140 SR1
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO R4 BASE MODULE OR 2 DAMPERS B R4 D C A 22 22 SR55 SR65 SR80 SR95 SR105 SR120 SR140 SR160 SR190 SR210 A mm 1 553 1 553 1 553 1 864 1 864 1 864 1 864 2 170 2 170 2 170 B mm 581 581 581 581 581 581 581 881 881 881 C mm 405 405 405 315 315 315 315 242 242 242 D mm 1 400 1 400 1 400 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 XVI SysAer
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE KÄLTEKREISLAUFDIAGRAMM SCHEMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORIFÍCO English Français Deutsch Italiano Español REPERE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINAZIONE DESIGNACIÓN C1.1 / C1.2 C2.1 / C2.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SR55 - SR65 - SR80 - SR95 - SR105 - SR120 - SR140 HP1 CDT1 CDT2 HP2 RV1 OFA OFB RV2 C1.1 CST1 OFC OFD C2.1 EP1 EP2 CST2 OAT OCT1 FD1 HPD6 LR1 SG1 LR2 EEV1 SG2 FD2 HPD7 OCT2 EEV2 IC AIR EXTRACTED RAT IFAN1 IFAN2 OUTDOOR AIR SAT RETURN AIR SUPPLY AIR SR160 - SR190 - SR210 HP1 CDT1 CDT2 RV1 OFA OFB RV2 C1.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CARE! 7KHVH ZLULQJ GLDJUDPV DUH FRUUHFW DW WKH WLPH RI SXEOLFDWLRQ 0DQXIDFWXULQJ FKDQJHV FDQ OHDG WR PRGLʾFDWLRQV Always refer to the diagram supplied with the product. ATTENTION Ces schémas sont corrects au moment de la publication.
XX SysAer 230 V/24 VAC-Stromwandler Magnetischer Schutzschalter Strahlventilator Betriebsrelais des Strahlventilatorreglers Hilfsrelais der Außenventilatoren (Option ganzjährige/reversible Modelle) Compresseurs 1 et 2 du circuit 2 Résistances de carter des compresseurs Borne fusible + fusible Transformateur 230V/24VAC Disjoncteur magnétique de la ventilation de soufflage Disjoncteurs magnétothermiques des ventilations extérieures Disjoncteur magnétique des ventilations de reprise (option) Relais de mar
Blast fan motor Return fan motor (option) Outdoor fan motors IFAN/1/2 RFAN/1/2 OFA/B/C/D KIFAN1/2 HP1/2 K9/10/11/12 FT9/10/11/12 HP.FD6/7 HP.RFAN HP.
XXII SysAer Contacts additionnels disjoncteurs des ventilations extérieures Contact de défaut des moteurs EC des ventilations de reprise (option) Sécurité interne compresseur C1.1 (SR105/SR120/SR140) compresseur C1.1 (SR210) Sécurité interne compresseur C1.2 (SR120/SR140) Sécurité interne compresseur C2.
Alarme anti-gel, batterie de récupération (option) Valve modulating recovery coil (option) Anti-freeze alarm, recovery coil (option) Backflow temperature sensor de défaut variateur Outdoor fan speed controller default Contact de fréquence des ventilations contact (all seasons option) extérieures (option toutes saisons) ERV ERC CDT1/2 FD6/7 Clogged filter alarm (option) On/off switch (not supplied) DFA1/2 ON/OFF HWC Alarme filtre encrassé (option) Interrupteur marche/arrêt (non fourni) Sonde d
XXIV SysAer CONV4 CONV3 CONV1/2 HPD/6/7 RV1/2 K9/10/11/12 KA8 K8 KA6/7 K6/7 KA5 K5 K1/2/3/4 Contacteurs de puissance des éléments chauffants (option) Vannes d’inversion de cycle, circuits 1 et 2 (option) Pressostat de dégivrage Power contactors for heating elements (option) Cycle reversal valves, circuits 1 and 2 (option) De-frosting pressure switch Interruttore estate/inverno (non in dotazione) Winter/Sommer-Schalter (nicht mitgeliefert) Español DESIGNACIÓN Leistungsschütze Heizelemente
Compressor power contactors Compressor Compressor casing resistor Control circuit magnetic breaker 230V/24VAC transformer Fuse terminal + fuse (1A) Cycle reversal valves Automatic reset high-pressure pressure switch Low-pressure transducer High-pressure transducer Temperature sensor, outdoor air Temperature sensor, mixing chamber air K13 CR R FTCR T4 FFT4 RVR FPER FPCR OAT MAT HPR Deutsch BEZEICHNUNG Thermomagnetischer Schutzschalter des Verdichters Leistungsschutzschalter des Verdichters
6 8 7 K1 6 4 2 C1.1 K2 6 C2.
14 11 14 11 GY K5 BN BK 29 18 U 12(24V) 55 53 V FD5 L2 BN IFAN/1 1 W L3 RD BK YE RD HPIFAN IFAN/2 KA5 3 12 K5 11 1 SE 4663 14 2 11 4 BK BK BN SE 4659 KA5 BK BK L1 FT5 3 RD 6 5 5 4 3 2 1 COM NC L3 20V RSA RSB AOUT GND AIN1-U L2 GY BN IFAN/1 DIN2 DIN1 GND PE L1 FAN ONLY RS485 40 41 10 10 42 43 BK 9 OG 48 49 50 RD 9 8 7 6 HPIFAN L2 L3 COM NC DIN1 GND PE IFAN/2 RSA RSB AIN1-U GND L1 EC MOTORS BK 22 K5 21 3
FT6 K6 RD 6 OFA OFB 6 4 2 5 6 5 4 K7 3 1 4 2 5 2 6 4 FT7 3 1 3 5 3 1 2 1 SE 4661 J38654 BK 1 BN N819 BN 2 WH VT RD * KA6 SE 4659 55/65/80/95/105/120/140 3 BK BK 1 BN 2 RD RD BK BK BN BN RD RD 3 14 11 GY K6 BK 14 11 RD BN BK BN BK GNYE PE FT6 2 1 BK U2 29 18 U 4 3 * 6 5 V2 55 V W2 W1 53 FD6 V1 OFA 12(24V) U1 BK BN BN GY OG 1 RD RD BLACK BROWN BLUE GREEN/YELLOW GREY ORANGE RED VIOLET WHITE 2 BK BN W 3 GN
RD K9 FT9 4 4 3 6 5 6 5 SR 95/105/120/140 SR 55/65/80 2 3 1 2 1 K10 FT10 BK 2 1 BK BN RD RD 2 1 6 5 6 5 SR 95/105/120 SR 55/65/80/140 4 3 4 3 STAGE 2 BN BN SE 4659 BK BK BK BN BN RD RD STAGE 1 J38748 OPTION BLACK BROWN BLUE GREEN/YELLOW GREY ORANGE RED VIOLET WHITE SE 4662 BU GNYE GY OG RD VT WH BK BN N819 55/65/80/95/105/120/140 SYSAER POWER WIRING DIAGRAM APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SysAer XXIX
BK * WH VT RD OG GY SE 4663 J38655 CUSTOMER INPUTS OPTION BLACK BROWN BLUE GREEN/YELLOW GREY ORANGE RED VIOLET WHITE N819 SE 4696 ALL SEASONS HEATPUMP MODEL ONLY BU GNYE BN SYSAER Q12 Q11 POL 687 G 1 GND G0 J9 J1 +5V 1 BK 1 55/65/80/95/105/120/140 2 2 1 2 pCOe.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO CONTROL WIRING DIAGRAM SYSAER 55/65/80/95/105/120/140 J38749 N819 SE 4664 BK BN BU GNYE GY OG RD VT WH NC 1 N0 2 J5 J6 J2 J1 G0 VG VG0 NC 2 N03 GND T+ NC3 ID1 ID2 ID3 C4 J9 ID4 IDC1 B2 B1 NC4 OPTION J8 J4 T- N04 J7 pCOe J3 Y1 C3 J10 GND +5VRef B3 B4 +VDC WH G C2 GND +5VRef +VDC BK C1 GN N0 1 BLACK BROWN BLUE GREEN/YELLOW GREY ORANGE RED VIOLET WHITE 5 GN 11 BK CP2 WH 6 BK CP1 1 WH GN BN WH GN WH BN
SE 4663 SE 4659 L3 L2 L1 N RD BN BK BU K13 FT13 1 pCO1 - ID1 pCO1 - NO7 pCO1 - C7 pCO1 - NO6 22 6 4 2 C.R 21 5 3 6 4 2 1 5 3 1 1 2 3 4 5 R WH VT 1A T4 FTCR LL 24V 230V N N N FFT4 1A RAT MAT 24V M RD RD BN WH BU P P FPER 24...230V POL687 SIEMENS X1 GY OG M T10 SE 4696 J581507 BN M T9 BLACK BROWN BLUE GREEN/YELLOW GREY ORANGE RED VIOLET WHITE BU BU BU GY B1 T8 GN Q14 WH BK P P FPCR X2 Q22 GN 5V Q21 BK 24V Q24 BK BN 24...
6 8 7 K1 6 5 6 C1.1 C1.2 5 3 1 4 5 2 6 5 6 4 3 4 2 1 2 K2 FT2 L3 3 4 3 L1 L2 KA1 1 2 1 X QG BK BK FT1 4 5 BN BN BU L3 BK BK N L1 L2 L3 2 3 L2 BN GY BK 1 L1 BK BK BK BN N RD RD BN RD RD BN FFG L3 L2 K3 FT3 IMPERATIVE: RESPECT THE CORRECT PHASE CONNECTIONS 2 6 4 2 5 3 1 C2.1 4 3 C2.
14 11 14 11 GY K5 BN BK 29 18 U BN 55 53 IFAN/1 V W L3 RD FD5 L2 BK YE RD HPIFAN 1 IFAN/2 3 11 KA5 3 12 1 6 5 RD SE 4687 14 11 K5 BK 4 3 BK 2 BN 1 5 4 3 2 1 COM NC L3 20V RSA RSB AOUT GND AIN1-U L2 GY BN IFAN/1 DIN2 DIN1 GND PE L1 9 50 51 FAN ONLY RS485 10 8 7 6 OG 9 10 BK 52 53 58 59 60 HPIFAN RSA RSB L2 L3 COM NC DIN2 DIN1 GND PE IFAN/2 AIN1-U GND L1 EC MOTORS BK SE 4683 KA5 BK L1 BK 12(24V) 1 PE 2
FT6 K6 OFA 6 4 2 5 3 6 4 1 5 3 BK 1 2 1 BK BN 2 BN RD RD 3 2 OFB FT7 K7 OFC 6 5 4 6 2 2 5 3 4 1 1 3 BK BK 1 BN BN 2 RD RD BN 3 RD 3 SE 4683 2 OFD SE 4683 * KA6 14 11 14 11 GY K6 BK PE FT6 BN BK GNYE RD BN BK 2 1 BK U2 29 18 4 3 * 6 5 V2 W1 55 53 W2 FD6 V1 OFA 12(24V) U1 BK BN BN BK 1 RD RD VT WH 2 SE 4685 3 GY OG RD GN WH BK HPFD6 * KA7 OFB 14 11 14 11 GY K7 BK BN BK GNYE PE FT7 HEATPUMP MO
K9 BK V 6 4 2 U 5 3 1 6 BK U9 4 BN V9 2 5 RD RD W9 FT9 BN 3 W U L2 W U V 5 6 3 4 2 6 4 2 1 5 3 1 etage1 V K10 FT10 L3 W U V W K11 FT11 V 6 4 2 U 5 3 5 6 3 4 1 2 1 BK U11 1 L1 W L1 U L2 V11 V9 U9 L1 W9 BK BK U10 BN BN V10 RD RD W10 BN BN V11 W V 6 4 2 U 5 6 5 3 4 3 1 2 1 etage 2 V K12 FT12 L3 BK BK U12 BK RD RD W11 BN BN V12 L2 W11 RD RD XXXVI SysAer W12 W U V W WH VT RD OG GY GNYE BU BN
SE 4683 20 1 5 21 22 7 8 24 25 6 CONV.1 2 EEV1 SE 4683 24VAC(T3) ALL SEASONS HEATPUMP MODEL ONLY CUSTOMER INPUTS OPTION BLACK BROWN BLUE GREEN/YELLOW GREY ORANGE RED VIOLET WHITE 24VAC(T2) * WH VT RD OG GY BU GNYE BN 20 1 5 21 22 10 7 8 9 24 25 6 CONV.2 2 EEV2 L SD N BK G G0 J9 J1 +5V 1 1 2 1 1 T+ B1 B2 J11 Rx+/Tx+ J2 B3 EP1 GN 3 RAD OAD EAD 2 L L L +V 2 1 1 B4 N N 15 18 B5 8 2 J3 GND 3 NO1 5 6 7 B6 1 8 4 CONV.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO CONTROL WIRING DIAGRAM SYSAER 160/190/210 J38760 N819 POL 687 - D2 POL 687 - M POL 687 - D1 SE 4689 SE 4688 A BK BN BU GNYE GY OG RD VT WH BLACK BROWN BLUE GREEN/YELLOW GREY ORANGE RED VIOLET WHITE OPTION C1 NC 1 N0 2 J5 VG0 N03 Y1 GND T+ NC3 ID1 ID2 C4 J9 ID3 ID4 IDC1 B1 NC4 J8 J4 T- N04 J7 pCOe J3 C3 B2 J10 GND +5VRef B3 B4 +VDC GND +5VRef +VDC 2 VG NC 2 GN CP1 OAT ERV < CP2 WH BK 2 1 ERC 10 BK 17 GN
N L3 L2 L1 SE 4688 SE 4683 RD BN BK BU K13 FT13 1 1 pCOe - ID1 pCOe - NO1 pCOe - C1 22 6 4 2 C.R 21 5 3 6 4 2 1 5 3 1 1 2 3 4 5 R 1A T4 FTCR BU LL 24V 230V N N N RD BN pCOe - NO2 WH FFT4 1A RAT MAT 24V M VT G0 RD T8 WH BU P P FPER 24...230V POL687 SIEMENS X1 GY OG M T10 WH BK P P FPCR X2 Q22 BK 5V Q21 GN 24V Q24 SE 4689 J38702 24...
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO AERAULIC ADJUSTMENT (WITHOUT OPTION) CARACTERISTIQUES AERAULIQUES (SANS OPTION) REGELUNG DES LÜFTERSYSTEMS (OHNE OPTION) REGOLAZIONE DEL SISTEMA DI TRATTAMENTO DELL'ARIA (SENZA OPZIONE) AJUSTE DEL ISTEMA AEROLICO (SIN OPCIÓN) SYSAER SR55 - SR65 - SR80 IFAN AC SR55 AC LPF-HPF / SR65 AC LPF Airflow rate setup / Réglage de débit / Einstellung der Luftmengen Regolazione di portata d’aria / Arreglo de caudal de aire 60.00 55.00 4.00 3.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO IFAN EC SR55 EC LPF-HPF / SR65 EC LPF-HPF Airflow rate setup / Réglage de débit / Einstellung der Luftmengen Regolazione di portata d’aria / Arreglo de caudal de aire 3.00 Constant airflow rate : Parameter Set Value (V) 2.80 2.60 2.40 2.20 SR65 2.00 SR55 1.80 1.60 1.40 1.20 1.00 0.80 0.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SR80 EC HPF Airflow rate setup / Réglage de débit / Einstellung der Luftmengen Regolazione di portata d’aria / Arreglo de caudal de aire Constant airflow rate : Parameter Set Value (V) 1.30 1.25 1.20 1.15 1.10 SR80 1.05 1.00 0.95 0.90 0.85 0.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SR80 EC LPF-HPF / SR95 EC LPF Airflow rate setup / Réglage de débit / Einstellung der Luftmengen Regolazione di portata d’aria / Arreglo de caudal de aire Constant airflow rate : Parameter Set Value (V) 1.80 1.70 1.60 1.50 1.40 SR80 1.30 1.20 1.10 1.00 0.90 0.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSAER SR95 - SR105 - SR120 IFAN AC SR95 AC LPF Airflow rate setup / Réglage de débit / Einstellung der Luftmengen Regolazione di portata d’aria / Arreglo de caudal de aire 50.00 4.80 48.00 4.60 Constant frequency mode : 16-62 (V) 46.00 4.40 Constant airflow rate : 3-10 (%) 44.00 4.20 42.00 4.00 40.00 3.80 38.00 3.60 36.00 SR95 3.40 34.00 3.20 32.00 3.00 30.00 2.80 28.00 2.60 26.00 2.40 24.00 2.20 22.00 2.00 20.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SR120 AC LPF / SR140 AC LPF-HPF 40.00 3.80 Constant frequency mode : Parameter 16 - 62 (V) 38.00 3.60 Constant frequency mode : 16-62 (V) 36.00 3.40 Constant airflow rate : 3-10 (%) 34.00 3.20 32.00 3.00 30.00 SR140 2.80 28.00 2.60 26.00 2.40 24.00 SR120 2.20 22.00 2.00 20.00 1.80 18.00 1.60 16.00 1.40 14.00 1.20 12.00 1.00 15000 Constant airflow rate : parameter 3 - 10 (%) 4.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO RFAN EC SR95 SR105 SR120 SR140 EC LPF-HPF Airflow rate setup / Réglage de débit / Einstellung der Luftmengen Regolazione di portata d’aria / Arreglo de caudal de aire Constant airflow rate : Parameter Set Value (V) 3.00 2.80 2.60 2.40 SR140 2.20 2.00 SR120 1.80 SR105 1.60 SR95 1.40 1.20 1.00 0.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SR190 SR210 AC HPF Airflow rate setup / Réglage de débit / Einstellung der Luftmengen Regolazione di portata d’aria / Arreglo de caudal de aire 25.00 2.40 2.30 23.00 2.20 Constant airflow rate : 3-10 (%) 22.00 2.10 21.00 SR210 2.00 1.90 20.00 19.00 SR190 1.80 18.00 1.70 17.00 1.60 16.00 1.50 15.00 1.40 14.00 1.30 13.00 1.20 12.00 1.10 11.00 1.
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO RFAN EC SR160 EC LPF Airflow rate setup / Réglage de débit / Einstellung der Luftmengen Regolazione di portata d’aria / Arreglo de caudal de aire 3.00 Constant airflow rate : Parameter Set Value (V) 2.80 2.60 SR160 2.40 2.20 2.00 1.80 1.60 1.40 1.20 1.00 0.
As part of our ongoing product improvement programme, our products are subject to change without prior notice. Non contractual photos.
