VBC 172010

MONTERINGSANVISNING
Kanalvärmare VBC för värmevatten för montering i cirkulära ventilationskanaler.
m
VIKTIGT: Läs denna instruktion innan produkten monteras och ansluts .................................................................2
FITTING INSTRUCTION
Duct heater VBC for hot water for mounting in circular ventilation ducts.
m
IMPORTANT: Please read this instruction before installation and connection of the product. .................................2
MONTAGEANLEITUNG
Kanalheizregister VBC für Warmwasser zum Einbau in runde Lüftungskanäle.
m
WICHTIG: Lesen Sie bitte diese Anweisung vor Montage und Anscluss. ................................................................3
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Batterie de chauffage pour conduits VBC á eau chaude destinés à être installés dans des conduits de ventilation circulaires
m
ATTENTION: Lire attentivement cette notice avant de proceder à l’installation des batteries. ................................4
MONTÁŽNÍ POKYNY
9]GXFKRWHFKQLFNpWRSHQt9%&QDKRUNRXYRGXSURPRQWiåGRNUXKRYpKRYHQWLODþQtKRSRWUXEt
m
DLEŽITÉ:3ĜHGPRQWiåtD]DSRMHQtPWRKRWRSURGXNWXVLSURVtPSĜHþWČWHWXWRSĜtUXþNX .....................................5
KANALISOOJENDI VBC PAIGALDUSJUHEND
.DQDOLVRRMHQGL9%&RQYlOMDW||WDWXGSDLJDOGDPLVHNVPDUWRUXGHVWYHQWLODWVLRRQLNDQDOLWHVVH
m
TÄHELEPANU!/XJHJHNlHVROHYMXKHQGHQQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDVHDGLVWHNOJHKHQGDPLVWOlEL ..............5
ASENNUSOHJE
.DQDYDOlPPLWLQ9%&OlPPLW\VYHGHOOHMRNDRQWDUNRLWHWWXDVHQQHWWDYDNVLS\|UHLVLLQLOPDVWRLQWLNDQDYLLQ
m
TÄRKEÄÄ:/XHWlPlRKMHHQQHQWXRWWHHQDVHQWDPLVWDMDN\WNHPLVWl ..................................................................6
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Riscaldatore di condotti VBC ad acqua caldaper il montaggio in condotti di ventilazione circolari.
m
IMPORTANTE: Leggere attentamente queste istruzioni prima che il prodotto sia installato e collegato. ...............6
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
Apvalios formos ortakiuose tvirtinamas VBC tipo vamzdinis šildytuvas karštam vandeniui ruošti
m
SVARBU ŽINOTI!âLąLQVWUXNFLMąSHUVNDLW\NLWHSULHãSUDGơGDPLPRQWDYLPRLUMXQJLPRGDUEXV .............................7
8=67Œ'Ūä$1$6,16758.&,-$
&DXUXƺYDGXVLOGƯWƗMV9%&NDUVWDPnjGHQLPX]VWƗGƯãDQDLFLUNXOƗURVYHQWLOƗFLMDVFDXUXƺYDGRV
m
SVARGI.3LUPVX]VWƗGƗWXQSLHVOƝG]DWLHUƯFLOnjG]XL]ODVLHWãRLQVWUXNFLMX ...........................................................7
INSTRUKCJA MONTA¯U
JU]HMQLNDZRG\SU]HZRGRZHJRW\SX9%&SU]H]QDF]RQHJRGRPRQWDĪXZRNUąJá\FKSU]HZRGDFKZHQW\ODF\MQ\FK
m
Wane:3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLLSRGáąF]DQLDSURGXNWXSURV]ĊSU]HF]\WDüWĊLQVWUXNFMĊ .....................8
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
Калорифер VBC с теплоносителем водой для установки в круглых воздуховодах.
m
ВНИМАНИЕ! Перед монтажом и включением оборудования прочтите данную инструкцию. ........................ 9
NAVODILA ZA UPORABO
NDQDOQHJDJUHOFD9%&]DWRSORYRGR]DYJUDGQMRYRNURJOHSUH]UDþHYDOQHNDQDOH
m
POMEMBNO: 7DQDYRGLODSUHEHULWHSUHGPRQWDåRLQSULNOMXþLWYLMR ......................................................................10
NÁVOD NA MONTÁŽ
3RWUXEQêRKULHYDþ9%&QDWHSO~YRGXSUHPRQWiåYNUXKRYêFKYHQWLODþQêFKSRWUXELDFK
m
DÔLEŽITÉ: 3UHGLQãWDOiFLRXDSULSRMHQtPYêURENXVLSURVtPSUHþtWDMWHWHQWRQiYRG ............................................10
VBC
Art nr. 172009 utg. 4
CZ
EE
FI
IT
LT
LV
PL
SI
SK
SE
GB
DE
FR
RU