Spiskåpa 251–14 EC Emhætte 251–14 EC Cooker Hood 251–14 EC Kjøkkenhette 251–14 EC SV Bruksanvisning Säkerhetsföreskrifter ..................... 3 Installation ...................................... 4 Injustering av luftflöden .................. 6 Användning ..................................... 7 Service och garanti ......................... 9 DA Betjeningsvejledning Sikkerhedsforskrifter .................... 10 Installation .................................... 11 Justering af luftflow .....................
991.0358.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga igenom denna bruksoch monteringsanvisning, i synnerhet säkerhetsföreskrifterna, innan du installerar och börjar använda produkten. Spara bruksanvisningen för senare användning eller till den som eventuellt övertar produkten efter dig. Gör produkten strömlös innan all form av rengöring och skötsel. § Avledning av utblåsningsluften skall utföras i enlighet med föreskrifter utfärdade av berörd myndighet.
INSTALLATION Spiskåpan är avsedd för montering under aggregat. Spiskåpan är försedd med lysrör och metalltrådsfilter. Installation, användning, skötsel, underhåll mm framgår av denna anvisning. Elektrisk installation TEKNISKA UPPGIFTER Fig. 2 Fig. 1 Bredd 60 cm Övriga mått se Fig. 1 Elektrisk anslutning 230 V ~ med skyddsjord Belysning Lysrör 11 W, sockel 2G7 Spänning 1,5–10 V Kanalanslutning Ø 125 mm Tillbehör Konsolsats.
Montering anslutningsstos med spjäll Injustering av fläkthastighet Fig. 3 Utluftdonet levereras inuti spiskåpan. Spjällaxel A placeras i öglan under spjällocket, se Fig. 3. Se till att klackarna B hamnar under plåtkanten och att donet snäpper fast. Anslutning till aggregat Anslutning av spiskåpan till aggregat, se separat anvisning. Montering Fig. 6 Det är möjligt att justera min.och normal fläkthastighet med hjälp av interna potentiometrar lokaliserade i lamputrymmet till höger.
INJUSTERING AV LUFTFLÖDEN SPJÄLLINSTÄLLNING Grundflöde Fig. 7 Grundventilationen ställs in genom att skjutspjället A placeras i önskat läge enligt markering B, Fig. 7. (Se diagram, sidan 31.) Tryckfallsmätning Fig. 8 Tryckfallsmätningen utföres genom att slangen monteras på mätuttaget E i stosens framkant, Fig. 8. 6 991.0358.
ANVÄNDNING FUNKTION STRÖMBRYTARE Fig. 10 Fig. 9 A. Vred för spjäll. B. Kombinerad tryck-vridbrytare för hastighetsreglering av fläktmotor och belysning. C. Tryckfunktion för belysning. Vid matlagning öppnas spjället och fläkten ställs in på önskad hastighet. Spjället stängs efter max. 60 min. eller genom att vredet vrids till . Starta gärna fläkten innan matlagning, för att undvika att os sprids i rummet. Anpassa fläktens hastighet till typ av matlagning.
Effekt 11 W Sockel Bredd 50 cm Typ FSDH-9-I-2G7-26/12/122 Effekt 9W Sockel 2G7 2G7 Lampglaset lossas genom att snäppena trycks i pilens riktning, se Fig. 11. Lysröret är nu åtkomlig för byte. 8 991.0358.
SERVICE OCH GARANTI Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla funktioner för att säkerställa vad som inte fungerar. Kontakta Systemair kundtjänst tel. +46 222 440 00 www.systemair.com De kan hjälpa till att åtgärda felet eller anvisa till närmaste servicefirma för snabb och bra service. Produkten omfattas av gällande branchbestämmelser EMBALLAGE- OCH PRODUKTÅTERVINNING Emballaget ska lämnas in på närmaste miljöstation för återvinning. Symbolen anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER Gennemlæs denne betjenings- og monteringsvejledning grundigt, især sikkerhedsforskrifterne, før du installerer og bruger produktet. Gem betjeningsvejledningen til senere brug, eller giv den videre, hvis en anden overtager produktet fra dig. Afbryd altid strømmen til produktet før rengøring og pleje. § Udledning af afkastluft skal ske i henhold til forskrifter fra respektive myndigheder. § Afkastluften må ikke ledes ind i røgkanaler, som anvendes til udledning af røggas fra f.eks.
INSTALLATION Emhætten er beregnet for montering under ventilationsenhed. Emhætten har lysrør og metalltrådsfilter. Installation, betjening, pleje, vedligeholdelse m.m. fremgår af denne vejledning. Elektrisk installation TEKNISKE DATA Fig. 2 Fig. 1 Bredde 60 cm Andre mål se Fig. 1 Elektrisk tilslutning 230 V ~ med jordforbindelse Belysning Lysrør 11 W, fatning 2G7 Spænding 1,5–10 V Kanaltilslutning Ø 125 mm Tilbehør Beslagsæt. INSTALLATION Monteringsdele, skruer for montering m.m.
Montering af tilslutningsstuds med spjæld Fig. 5. Tilbehøret leveres med monteringsvejledning. Justering af ventilatorhastighed Fig. 3 Udluftningsudstyret er ved leveringen monteret i emhætten. Spjældakslen A placeres i bøjlen under spjældlåget, se Fig. 3. Sørg for, at griberne B kommer under pladens kant, og at delen klikker fast. Tilslutning til ventilationsenhed Tilslutning af emhætten til ventilationsenhed: se særskilt vejledning. Montering Fig.
JUSTERING AF LUFTFLOW SPJÆLDINDSTILLING Grundflow Fig. 7 Grundventilationen indstilles ved at placere skydespjældet A i ønsket position som angivet ved markering B, Fig. 7. (Se diagram, side 31.) Trykfaldsmåling Fig. 8 Trykfaldsmåling sker ved at slangen monteres på måleudgangen E i studsens forside, Fig. 8. 991.0358.
ANVENDELSE FUNKTION STRØMAFBRYDER Fig. 10 Fig. 9 A. Greb for spjæld. B. Kombineret tryk-/drejekontakt til hastighedsregulering og belysning. C. Trykfunktion til belysning Ved madlavning åbnes spjældet og ventilatoren indstilles til den ønskeded hastigheden. Spjældet lukker automatisk efter maks. 60 minutter eller ved at dreje grebet til . Det er en god ide at starte emhætten inden madlavning for at undgå mados i rummet. Tilpas emhættens hastighed til madlavningen.
Udskiftning af lysrør Fig. 11 Obs! Udskift altid lampen med en af samme type og med samme effekt. Bredde 60 & 70 cm Type FSDH-11-I-2G7-26/12/190 Effekt 11 W Bredde 50 cm Type FSDH-9-I-2G7-26/12/122 Effekt 9W Fatning Fatning 2G7 2G7 Lampeglasset løsnes ved at trykke låsene i pilens retning, se Fig. 11. Lysrøret kan nu udskiftes. 991.0358.
SERVICE OG GARANTI Kontroller sikringen. Afprøv alle funktionerne for at se, hvad der ikke fungerer. Kontakt Systemair kundeservice tlf. + 45 87387500 www.systemair.dk De kan hjælpe med fejlfinding eller henvise til nærmeste servicefirma for hurtig og god service. Produktet er omfattet af gældende branchebestemmelser. EMBALLAGE- OG PRODUKTGENBRUG Emballagen skal afleveres på nærmeste genbrugsstation til genanvendelse. Symbolet angiver, at produktet ikke må håndteres som husholdningsaffald.
SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read these instructions of use and the installation guide, in particular the safety instructions, before you install and begin using the product. Save these instructions for later use or for the party who may take over the product after you. Make sure you unplug the product prior to any form of cleaning or care. § Diversion of exhaust air shall be carried out in accordance with instructions issued by the appropriate authority.
INSTALLATION The cooker hood is designed for installation under a ventilation unit. The cooker hood is equipped with a fluorescent tube and metal mesh filter. Installation, use, care, maintenance, etc., are described in these instructions. The duct must be accessible for changing or cleaning (see chapter "Maintenance and cleaning"). Electrical installation TECHNICAL INFORMATION Fig. 2 Fig. 1 Width 60 cm Dimensions see Fig.
adjustment hatch for basic flow. Replace the damper hatch before installing the cooker hood, see separate instructions Assembly of connecting sleeve coupling with damper Fig. 5 The cooker hood can also be installed with the help of brackets that can be purchased as an additional option, Fig. 5. Instructions for the installation of optional items are enclosed with the items. Adjustment of fan speed Fig. 3 The outlet air terminal device is supplied, fitted inside the cooker hood.
ADJUSTING AIR FLOW SETTING THE DAMPER Basic flow Fig. 7 Basic ventilation is set by moving the sliding damper A to the desired position according to marking B, Fig. 7. (See diagram, page 31.) Measuring pressure drop Fig. 8 The pressure drop is measured by fitting the hose on the measuring port E at the front edge of the coupling, Fig. 8. 20 991.0358.
INSTRUCTIONS FOR USE FUNCTION SWITCH Fig. 10 Fig. 9 A. Switch for timer regulation of damper. B. Combined press/twist switch for light and choice of airflow. C. Push button function for lighting. Open the damper and adjust the desired fan speed when cooking. The damper will close after 60 minutes, or can be closed manually by turning the damper switch to . It is a good idea to turn on the fan before starting to cook, as this prevents odours from spreading into the room.
Power 11 W Socket Width 50 cm Type FSDH-9-I-2G7-26/12/122 Power 9W Socket 2G7 2G7 The lamp lens can be removed by pressing the snap retainers in the direction shown by the arrow; see Fig. 11. The fluorescent tube is now accessible for replacing. 22 991.0358.
SERVICE AND WARRANTY Check that the fuse is intact. Go through all the functions to check what does not work. Contact Systemair's customer service. tel. +46,222,440 00 www.systemair.com They can provide assistance with addressing the problem or point you to the nearest service company for fast and effective service. The product is covered by the relevant provisions for the industry.
SIKKERHETSFORSKRIFTER Les nøye gjennom denne bruksog monteringsveiledningen og spesielt sikkerhetsforskriftene før du installerer og begynner å bruke produktet. Lagre bruksveiledningen for senere bruk eller til den som eventuelt overtar produktet etter deg. Gjør produktet strømløst før all form for rengjøring og pleie. § Avledning av utblåsningsluften må utføres i samsvar med gjeldende offentlige forskrifter. § Utblåsningsluften kan ikke ledes inn i røykkanaler som blir brukt til å avlede røykgasser fra f.
INSTALLASJON Kjøkkenhetten er designet for montering under aggregat. Kjøkkenhetten er utstyrt med lysrør og metalltrådfilter. Installasjon, pleie, vedlikehold osv. står forklart i denne bruksanvisningen. Elektrisk installasjon TEKNISKE DATA Fig. 2 Fig. 1 Bredde 60 cm Øvrige mål se Fig. 1 Elektrisk tilkobling 230 V ~ med vernejording Belysning Lysrør 11 W, sokkel 2G7 Spenning 1,5–10 V Kanaltilkobling Ø 125 mm Tilbehør Veggfeste. INSTALLASJON Monteringsdetaljer, festeskruer, mm.
Montering av tilkoblingsstuss med spjeld Fig. 5. Anvisning for montering av tilbehør følger med konsollene. Innjustering av viftehastighet Fig. 3 Ventilatormotoren leveres inni kjøkkenhetten. Spjeldakselen A plasseres i sløyfen under spjeldlokket, se Fig. Fig. 3. Kontroller at klemmene B kommer under platekanten og at stussen sitter fast. Tilkobling til aggregat Tilkobling av kjøkkenhetten til aggregat, se separat anvisning. Montering Fig. 6 Du kan justere min.
TILPASNING AV LUFTSTRØMMEN SPJELDINNSTILLING Grunnventilasjon Fig. 7 Grunnventilasjonen innstilles ved at dempespjeldet A plasseres i ønsket stilling i henhold til markering B Fig. 7. (Se diagram, side 31.) Trykkfallsmåling Fig. 8 Trykkfallmåling utføres ved å montere slangen på måleuttaket E i forkant av hylsekoblingen, Fig. 8. 991.0358.
BRUK FUNKSJON STRØMBRYTERE Fig. 10 Fig. 9 A. Vrider for spjeld. B. Kombinert trykk-vridebryter for hastighetsregulering av ventilatormotor og belysning. C. Trykkfunksjon for belysning. Ved matlaging åpnes spjeldet og ventilatoren stilles inn til ønsket hastighet. Spjeldet stenges automatisk etter maks. 60 minutter eller ved at vrideren vris til . Start gjerne ventilatoren før matlaging for å forhindre at osen sprer seg i rommet. Tilpass hastigheten på ventilatoren til type matlaging.
Bytte av lysrør Fig. 11 Obs! Bytt alltid lampe til en av samme type og med samme effekt. Bredde 60 og 70 cm Type FSDH-11-I-2G7-26/12/190 Effekt 11 W Bredde 50 cm Type FSDH-9-I-2G7-26/12/122 Effekt 9W Sokkel Sokkel 2G7 2G7 Lampeglasset løsnes ved å trykke klipsene i pilens retning, se Fig. 11. Lysrøret er nå tilgjengelig for bytte. 991.0358.
SERVICE OG GARANTI Kontroller at sikringen er hel. Prøv alle funksjoner for å finne ut hva som ikke fungerer. Les av teknisk dataskilt på undersiden av kjøkkenhetten, bak filterkassetten og noter type- og modellbetegnelse. Kontakt din nærmeste Villavent servicepartner Produktet er omfattet av gjeldende bestemmelser for bransjen. De kan hjelpe til med å reparere feilen eller henvise til nærmeste servicefirma for rask og god service. Produktet er omfattet av gjeldende bestemmelser for bransjen.
Fig. 12 991.0358.
991.0358.
