User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide i
Table of Contents
Chapter 1: SYSTRAN Enterprise Server 7 Overview ........................................... 1
SYSTRAN Enterprise Server 7 Components ............................................................................ 2
SYSTRAN Translation Server .................................................................................................... 2
SYSTRAN Application Packs ..................................................................................................... 3
SYSTRAN Training Server ......................................................................................................... 3
SYSTRAN Enterprise Server 7 Products Comparison........................................................... 3
Translation Server ........................................................................................................................ 4
Training Server ............................................................................................................................. 6
Application Packs ......................................................................................................................... 7
Application Packs Plus ................................................................................................................ 7
SYSTRAN Enterprise Server 7 Configuration Requirements............................................... 7
SYSTRAN Translation Server .................................................................................................... 7
SYSTRAN Training Server ......................................................................................................... 8
Client .............................................................................................................................................. 9
Using the Application Packs User Guide .................................................................................. 9
SYSTRAN User Tools and SYSTRAN User Tools Plus ........................................................ 9
SYSTRAN Expert Tools and SYSTRAN Expert Tools Plus ................................................ 10
Special Terms Used in this Guide ............................................................................................. 10
About Language Translation Software .................................................................................... 11
SYSTRAN Support ......................................................................................................................... 11
Symbols ............................................................................................................................................ 11
Tips ............................................................................................................................................... 11
Notes ............................................................................................................................................ 11
Cautions ....................................................................................................................................... 11
Typographic Conventions ........................................................................................................... 11
Menu, Command, and Button Names..................................................................................... 11
Filenames and Items You Type ............................................................................................... 11
Manual and Chapter Titles........................................................................................................ 12
Button and Dialog Box Names ................................................................................................. 12
Keyboard Shortcuts.................................................................................................................... 12
About SYSTRAN ............................................................................................................................. 12
Copyright.......................................................................................................................................... 12
Trademarks ...................................................................................................................................... 13
Chapter 2: A Tour of SYSTRAN Enterprise Server 7 - Application Packs ........ 14
Local or Remote Translation Resources ................................................................................. 15
The Role of Profiles ....................................................................................................................... 15
Translating Text Using the SYSTRAN Translation Toolbar................................................ 16
Looking up a Term ......................................................................................................................... 17
Translating Text in Microsoft Office.......................................................................................... 17
Translating Selected Text in any Windows Application ...................................................... 17
Translating Web Pages in Internet Explorer and Firefox .................................................... 18
Translating Entire Files ................................................................................................................ 19
Creating and Managing Dictionaries Using SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) ..... 19
User Dictionaries ........................................................................................................................ 20
Normalization Dictionaries ........................................................................................................ 20
Translation Memories ................................................................................................................ 20
Managing Translation Projects Using SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)
............................................................................................................................................................. 20