User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 226
Toggle Add Articles
Users can insert articles in the target text using either the Ctrl+A keyboard shortcut or by
selecting the POEM|Toggle a
dd articles command. Please note that it is necessary to click
the word that the article will precede prior to issuing the command.
A toggle list displays, offering all possible article selections. Double-click on the desired option
to insert it in the text in front of the selected word.
Locking Validated Sentences
Once you validate a sentence translation you can preserve it – or lock it – through all
subsequent translation actions. And while post-edited sentences automatically assume
locked status, STPM offers two methods for manually locking your sentence translations
during the course of review.
• Locking a Sentence in Document Viewer
• Locking a Sentence in the Sentence Review Pane
Locking a Sentence in Document Viewer
1. Click on a translated sentence in the Document Viewer that you want to sustain.
2. Click the Lock Sentence Translation button on the Edit Toolbar, or select the
Edit|Lock Sentence Translation command.