User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide 257
Translating ............................................................ 19
Selecting ................................................................200
Profile ................................................................. 200
Semantic Categorization.....................................157
Sentence.................................................................249
Locking ............................................................... 249
Sentence Alignment .............................................. 22
Sentence Ambiguity ...................................180, 187
Sentence Complexity..................................180, 187
Sentence Review ................................ 183, 235, 239
Sentence Review Pane167, 187, 194, 222, 235,
249
Display ................................................................ 194
Separable Particles...............................................149
Set Expression-DNT ..................................192, 219
Set Insertion-DNT ......................................192, 219
Set Paragraph-DNT ....................................192, 219
Setting .................................. 41, 117, 168, 213, 219
Dictionary Priority .............................................. 117
Do Not Translate......................................... 168, 219
Document Viewer Layout................................... 213
Settings ............................................................. 41, 58
Single Entry ..........................................................133
Modifying ........................................................... 133
Single File .............................................................101
Translating .......................................................... 101
Sorting....................................................................138
Dictionary Columns............................................ 138
source22, 27, 28, 29, 36, 41, 42, 50, 51, 53, 75,
77, 78, 83, 85, 89, 95, 96, 101, 102, 118, 129,
131, 133, 142, 143, 144, 145, 147, 148, 149,
151, 152, 153, 157, 158, 159, 165, 166, 168,
172, 175, 177, 185, 189, 190, 191, 192, 195,
199, 200, 201, 202, 213, 219, 220, 222, 224,
228, 231, 233, 241, 243, 250
Source Ambiguities ...................................... 50, 192
Source Ambiguity Review .................................175
Source Ambiguity Review pane167, 175, 194,
222, 231
Source Analysis...................................................... 53
Source documents .............................. 165, 191, 199
Source File ............................................................255
Exporting ............................................................ 255
Source language28, 53, 75, 83, 118, 129, 131,
133, 159, 166, 168, 219
Source language term ..........................................129
Source Project.......................................................168
Source Text .............. 144, 147, 148, 149, 152, 153
Specifying ....................................................147, 151
Gender......................................................... 147, 151
Inflected Forms ................................................... 151
Spellcheck ............................................................... 53
Spreadsheets ........................................................... 83
Statistics.................................................................194
Display ................................................................ 194
STPM 22, 27, 50, 165, 166, 167, 168, 180, 187,
188, 190, 191, 194, 195, 196, 198, 199, 200,
201, 202, 204, 205, 206, 207, 208, 213, 214,
216, 222, 223, 235, 243, 253, 254, 255
attribute ............................................................... 213
Launching ........................................................... 199
STPM Command Menu Bar ..............................191
STPM Markup Styles ..........................................217
STPM Practices ....................................................168
STPM Project ..................................... 165, 200, 202
STPM Tools ..........................................................166
STPM User Interface...........................................188
Exploring ............................................................ 188
Structure ................................................................158
multiword............................................................ 158
Style Parameters..................................................... 53
Syntactic Information..........................................157
Syntax ....................................................................150
Additional Clues ................................................. 150
SYSTRAN Dictionary Manager ......................... 21
Checking the confidence level of User Dictionary
entries ..................................................... 102, 131
Coding User Dictionary entries .......................... 102
Creating and managing Dictionary resources..... 102
Marking headwords ............................................ 138
Sorting Dictionary columns ................................ 102
SYSTRAN Global Options .................................. 41
SYSTRAN Global Options dialog............... 41, 72
SYSTRAN Icon ..................................................... 28
SYSTRAN Linguistic Resource...............118, 134
SYSTRAN Lookup ............................................... 77
SYSTRAN Main Dictionary ................................ 29
SYSTRAN Practices ...........................................165
SYSTRAN Specialized Dictionaries .................. 29
SYSTRAN Toolbar19, 27, 28, 29, 33, 36, 75, 83,
89
Using..................................................................... 29
SYSTRAN Translation Project Manager . 27, 165
SYSTRAN Translation Project
Manageroverview ............................................. 22
SYSTRAN Translation Toolbar .............18, 28, 34
SYSTRAN v5 .......................................................140
importing............................................................. 140
SYSTRAN Web Translator.................................. 18