User Guide

SYSTRAN 7 Application Packs User Guide ii
Leveraging SYSTRAN Translation Models.............................................................................. 21
Chapter 3: Using the SYSTRAN Toolbar ........................................................... 22
The SYSTRAN Toolbar.................................................................................................................. 23
Toolbar for Internet Explorer and Firefox ............................................................................... 23
Toolbar for Microsoft Office ...................................................................................................... 23
SYSTRAN Translation Toolbar ................................................................................................ 24
SYSTRAN Toolbar Buttons.......................................................................................................... 24
The SYSTRAN Icon ........................................................................................................................ 24
Using the SYSTRAN Toolbar ...................................................................................................... 25
Using the Lookup Feature ........................................................................................................... 25
The SYSTRAN tab group (Office 2007 only) ........................................................................... 26
Chapter 4: Using the Lookup Feature ............................................................... 27
Looking up a Term in Microsoft Office..................................................................................... 28
Looking up a Term in Internet Explorer, Firefox or directly from the Translation
Toolbar .............................................................................................................................................. 29
Understanding Dictionary Lookup Results............................................................................. 30
Lookup “On-the-Fl y” ..................................................................................................................... 31
Creating a New Dictionary Entry................................................................................................ 31
Creating a New Dictionary from Lookup.................................................................................. 32
Chapter 5: Setting Your Global Options............................................................ 34
SYSTRAN Global Options ............................................................................................................ 35
Application Settings ...................................................................................................................... 36
Translation Options ....................................................................................................................... 40
Res ources.................................................................................................................................... 41
Filter Options ............................................................................................................................... 43
Linguistic Options ....................................................................................................................... 45
Indicator Options ........................................................................................................................ 48
Creating Profiles ......................................................................................................................... 49
Creating a Profile from a Translation Model .......................................................................... 52
Understanding Profile-Translation Model Synchronization ................................................. 52
Resynchronizing Profiles........................................................................................................... 53
Selecting Profiles........................................................................................................................ 53
Deleting Profiles.......................................................................................................................... 54
Managing Remote Profile Permissions................................................................................... 56
Setting Up a Translation Service ............................................................................................. 59
Updating a Translation Service ................................................................................................ 60
Removing a Translation Service .............................................................................................. 61
License Management .................................................................................................................... 63
Chapter 6: Translating Web Pages.................................................................... 64
Translating Web Pages in Internet Explorer and Firefox .................................................... 65
Translating Selected Web Page Text ........................................................................................ 66
Perform Lookup on Selected Web Page Text......................................................................... 67
Internet Explorer and Firefox Options ...................................................................................... 68
Fluid Navigation .......................................................................................................................... 68
Using the Dictionaries................................................................................................................ 68
Chapter 7: Translating in Microsoft Office ........................................................ 69
Translating Documents, Presentations, and Spreadsheets............................................... 70
Translating Selected Text in Word, PowerPoint, or Excel .................................................. 72
Translating Email in Microsoft Outlook ................................................................................... 74