SYSTRAN 5.
Copyright Copyright © 1968-2004 SYSTRAN. All Rights Reserved. Version 5.0 Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements.
SYSTRAN WebTranslator User Guide Contents Chapter 1: Welcome....................................................................................................1 Welcome ......................................................................................................................2 About SYSTRAN WebTranslator 5.0..................................................................................2 Key Features .............................................................................................
SYSTRAN WebTranslator User Guide 1 Chapter 1: Welcome About SYSTRAN WebTranslator 5.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 2 Welcome About SYSTRAN WebTranslator 5.0 SYSTRAN WebTranslator 5.0 provides you with capabilities to translate Web content through a plugin for Microsoft Internet Explorer™. SYSTRAN WebTranslator 5.0 translates Web pages on-the-fly, without having to leave Internet Explorer. You can translate in real -time while online or you can translate saved Web pages while offline. All page formatting is preserved. With SYSTRAN WebTranslator 5.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 3 Chapter Overview Chapter Contents 1. Welcome Overview of SYSTRAN WebTranslator 5.0 and how to use this Guide. 2. Installing SYSTRAN WebTranslator 5.0 How to install SYSTRAN WebTranslator 5.0 on your computer. 3. Using SYSTRAN WebTranslator 5.0 How to use SYSTRAN WebTranslator 5.0, including the use of Translation Options and Fluid Navigation. Appendix A: Language Pairs A list of the language pairs available in SYSTRAN WebTranslator 5.0. Appendix B: SYSTRAN 5.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 4 About SYSTRAN SYSTRAN offers the most widely used Language Translation Software in the world covering desktop products, scalable client-server applications (customer-hosted) and online services (SYSTRAN hosted). Our core language translation technologies power innovative products and solutions for PCs, networks and the Internet that facilitate communication in 40 language combinations and in 20 specialized domains.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 5 Chapter 2: Installing SYSTRAN WebTranslator 5.0 System Requirements Installing SYSTRAN WebTranslator 5.0 Activating and Registering SYSTRAN WebTranslator 5.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 6 Installing SYSTRAN WebTranslator 5.0 System Requirements Users of SYSTRAN WebTranslator 5.0 must be working on client computers with the following specifications in order to install and run this product: • PC with Pentium III (500 MHz or higher) processor • Microsoft Windows® 98SE / ME / NT4 with SP6 / 2000 / XP • Microsoft Internet Explorer 6.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 7 Activating and Registering SYSTRAN WebTranslator 5.0 1. The SYSTRAN WebTranslator 5.0 toolbar may not appear in your browser after installation. This toolbar must be displayed in order to run a translation. To display the toolbar, select View, Toolbars, Systran WebTranslator 5.0. Some versions of Windows may then display a message indicating that a script is running. You will need to authorize the script in order for the toolbar to be installed.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 8 Chapter 3: Using SYSTRAN WebTranslator 5.0 Using SYSTRAN WebTranslator 5.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 9 Using SYSTRAN WebTranslator 5.0 The SYSTRAN WebTranslator 5.0 plugin for Microsoft Internet Explorer gives you the power to translate Web pages on demand. It also supports fluid navigation, which enables automatic translation of all links on a Web page once the Web page has been translated. When SYSTRAN WebTranslator 5.0 translates a Web page, it stores the translated page in a cache.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 10 The toolbar includes the following controls: WebTranslator Options Translation Options Translate Source Language Target Language Source/Target Toggle If you do not see all of the Toolbar icons, or if you want to move the Toolbar, you must first unlock the Internet Explorer toolbars. Click the View menu, point to Toolbars, and click Lock the Toolbars to remove the checkmark next to it. Translating a Web Page 1. Use Internet Explorer to navigate to a Web page. 2.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 11 Improving the Translation Quality After you translate a Web page, you can use the Translation Options to improve the quality of the translation. You can then translate the Web page again to apply your option selections. Selecting Translation Options To select translation options: button on the SYSTRAN Toolbar. 1. Click the Translations Options The Translation Options window lists the translation settings you can use to modify your translations.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 12 Fluid Navigation Options Fluid navigation can provide automatic translation of all pages linked to the translated page once the source page has been translated. You can define the level of fluid navigation to be used by the plugin when translating linked pages. 1. Translate a Web page. 2. Click the Web Translation Options button. The Fluid Navigation choices appear in a new window on the left side of the screen. 3. Click the current setting.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 13 Appendix A: Language Pairs SYSTRAN WebTranslator 5.
SYSTRAN WebTranslator User Guide 14 Appendix B: SYSTRAN 5.
