Information

18
5.3 Militärnormen
Aufgrund ihrer herausragenden Eigenschaften im Hin-
blick auf Umgebungsbedingungen bei Lagerung und
Gebrauch haben Lithium/Thionylchloridbatterien das
Interesse militärischer Anwender gefunden.
Ein spezielles Produkt – eine aktivierbare Batterie
– wurde von Tadiran entwickelt für Anwendungen mit
einer kurzen oder mittleren Einsatzdauer nach extrem
langer Lagerung. Mit dieser Batterietype wurde eine
Lagerdauer von über 8 Jahren bei +70 °C (!) erreicht,
und zwar ohne Beeinträchtigung der Aktivierungszeit
und der Einsatzdauer. Dieses Produkt sowie eine Reihe
anderer Batterien aus dem Standardprogramm haben
Umwelt und Sicherheitsprüfungen bestanden, die in den
folgenden Militärnormen beschrieben sind.
MIL-B-49461 (ER) USA Mil i tary spec ifi ca tion for non-
rechargeable lithium thi onyl
chlo ride bat teries
MIL-STD-202 USA Mil i tary stan dard: Test
methods for elec tronic and
electrical com po nent parts
MIL-STD-331 USA Mil i tary stan dard: Fuse and
fuse com po nents, Envi ron-
mental and per for mance
tests for
MIL-STD-810 USA Mil i tary stan dard: Envi ron-
mental test methods and
engi neering guide lines
VG 96915 GER Verteidigungsgeräte-Norm
nicht wie de rau flad bare Bat-
terien
Die Tabelle 5-2 faßt die hauptsächlichen Prüfziele und
Prüfbedingungen zusammen, die in diesen Normen
enthalten sind und von Tadiran Lithium Batterien erfüllt
wurden. Vollständige Beschreibungen und Prüfberichte
sind auf Anfrage erhältlich.
Die Verpackung einer Batterie der Kategorie „user-
replaceable“ ist zu kennzeichnen mit dem Wort „VOR-
SICHT“ und den folgenden oder gleichwertigen Ang-
aben: „Feuer- und Verbrennungsgefahr. Nicht aufladen,
öffnen, über 100 °C erhitzen oder verbrennen. Batterien
nicht in Reichweite von Kindern bringen. Bis zum Ein-
satz in Originalverpackung belassen. Verbrauchte Bat-
terien sofort entsorgen.“
Das Endprodukt mit einer Lithiumbatterie der Kategorie
„user-replaceable“ ist neben der Batterie dauerhaft zu
kennzeichnen: „Batterie nur austauschen gegen (Name
des Batterieherstellers oder Name des Produktherstel-
lers, Teile-Nr.). Einsatz einer anderen Batterie kann
Feuer- oder Explosionsgefahr darstellen. Betriebsanlei-
tung lesen.“ oder „Die einzusetzende Batterietype ist
der Betriebs- oder Wartungsanleitung zu entnehmen.“
Die Gebrauchsanleitung muß dem Benutzer alle
erforderlichen Hinweise zum Austauschen und
Entsorgen von verbrauchten Batterien geben. Diese Hin-
weise müssen das folgende enthalten:
a) Einen Warnhinweis, mit den folgenden oder gleich-
wertigen Angaben: „VORSICHT – Die in diesem Gerät
verwendete Batterie kann bei Fehlbehandlung eine
Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen. Nicht auf-
laden, öffnen, über 100 °C erhitzen oder verbrennen.
Batterie nur austauschen gegen (Name des Batterie-
herstellers oder Name des Produktherstellers, Teile-Nr.).
Einsatz einer anderen Batterie kann Feuer- oder Explo-
sionsgefahr darstellen.“
b) Vollständige Anleitung zum Austauschen der Bat-
terie, die mit der Angabe endet: „Verbrauchte Batterie
sofort entsorgen, nicht in Reichweite von Kindern aufbe-
wahren, nicht öffnen und nicht ins Feuer werfen.“
5.2 Explosionsgefährdete Bereiche
Anforderungen für Batterien in elektrischen Betriebs-
mitteln, die für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen vorgesehen sind, sind in der Europäischen
Norm EN 50014 veröffentlicht. Tadiran kann Hersteller
von solchen Gräten dadurch unterstützen, daß die Firma
ihnen Temperatur- und Stromwerte von Tadiran Lithium
Batterien während eines Kurzschlusses bei 40 °C und
bei 70 °C zur Verfügung stellt. Die meisten Tadiran
Lithium Batterien entsprechen der Temperaturklasse T4
dieser Norm. Das bedeutet, sie können in Geräten für
explosionsgefährdete Bereiche mit einer Umgebung-
stemperatur bis +70 °C eingesetzt werden. Weitere Infor-
mationen zu diesem Thema sind bei Tadiran erhältlich.
Tabelle 5-2
Genormte militärische Prüfungen, die Tadiran Batterien bestehen.
Abkürzungen: ND: keine Beeinträchtigung, NF: kein Feuer,
NE: keine Explosion, NL: keine Undichtheit,
NV: kein Gasaustritt, FS: Funktion der Sicherheitsvorrichtung
Tadiran Batteries
Technische Broschüre
Prüfziele
Umweltprüfungen
Transportvibration
Flugvibration
Fall
Mechanischer Schock
Temperaturzyklen
Höhenflug
Sicherheitsprüfungen
Kurzschluß bei +25 °C
Undichtheit
Überentladung
Verbrennen
Sicherheitsvorrichtung
Durchführung der Prüfung
MIL-B-49461 (ER) Abschnitt 4.8.6
MIL-STD-810, Test 514.2
MIL-B-49461 (ER) Abschnitt 4.8.3
MIL-B-49461 (ER) Abschnitt 4.8.5
MIL-STD-331, Test 113.1
MIL-B-49461 (ER) Abschnitt 4.8.7
MIL-B-49461 (ER) Abschnitt 4.8.10
MIL-B-49461 (ER) Abschnitt 4.8.13
MIL-B-49461 (ER) Abschnitt 4.8.13.1
MIL-B-49461 (ER) Abschnitt 4.8.20
MIL-B-49461 (ER) Abschnitt 4.8.10
Anforderungen
ND
ND
ND
ND
ND
ND
NF, NE
NL
NV
NE
FS