TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Owner's manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Manual del propietario Gebruiksaanwijzing Manual do proprietário ¤ ¥ 970-81020-200 2007.
TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Read the manual carefully before operating this machine.
TED-270 WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Always wear eye, head and ear protectors when using this unit. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury. Explains choke position. Upper sign indicates choke closed and the lower fully open.
TED-270 We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declare under our sole responsibility that the product, Engine drill model TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives.
TED-270 1. What is what? Since this manual covers several models, there may be some difference between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
TED-270 2. Warnings and safety instructions Operator safety Always wear a safety face shield or goggles. Always wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder length. Do not operate this unit/machin when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medication. Never let a child or inexperienced person operate the machine. Wear hearing protection.
TED-270 Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-1D Fig.2-1 3. Assembly procedures 4. Operating procedures Assembling (Fig. 1-1, 1B, 1C) 1. Assemble the handle (1) witch is supplied with the unit to the gear case. 2. Screw the chuck unit (2) into the drive shaft (clockwise) after the collar B (3) has been installed. (if so equipped) 3. Insert the drill bit to be used after opening the chuck by the chuck handle (4) and tighten the chuck by the handle. Fuel (Fig.
TED-270 34/0 /. /. 34/0 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Starting 1. Set ignition switch (1) to ON position. (Fig. 2-2, 2B) *Push priming bulb (4) several times so that fuel flows through the bulb or return pipe. (If so equipped) (Fig. 2-3) 2. Set choke lever to CLOSED position. (Fig. 2-3) 3. Pull recoil starter briskly, taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back. (Fig. 2-4) 4.
TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Drilling (Fig. 2-5, 5B) Always hold unit firmly with both hands on handles and body well balanced. Operate at a high engine speed and let drill bit do the work. Do not force bit into hole. If material become twisted around drill bit, stop engine, allow unit to cool and remove wire from spark plug before attempting to clear bit. Stop engine and inspect unit if abnormal vibration or noise is generated.
TED-270 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 /. 34/0 Fig. 2-7B 34/0 Fig. 2-7C Fig. 2-8 /. TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B To tighten the chuck more securely, set a 19mm spanner (1) between gear case and drill chuck to lock drive shaft. Turn on lock lever (2) then hit the mounted chuck handle with a hammer to screw in (clockwise) the chuck. (TED-270PFL/ 270PFLS/270PFDH/270PFDLS/270PFHS) (Fig.
TED-270 T Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-4 Fig. 3-4B 5. Maintenance MAINTENANCE. REPLACEMENT, OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEM MAY BE PERFORMED BY ANY NONROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL. Carburetor adjustment (Fig. 3-1) WARNING! The bit may be spinning during carburetor adjustments. WARNING! Never start the engine without the complete clutch cover and gear case assembled! Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries.
TED-270 Fig. 3-5 Fig. 3-6 Fig. 3-7 Fuel filter (Fig. 3-5) Remove the fuel filter from the fuel tank and thoroughly wash it in solvent. After that, push the filter into the tank completely. Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions. For further information please contact Tanaka dealer. NOTE ! If the filter is hard due to dust and dirt, replace it. Daily maintenance Clean the exterior of the unit.
TED-270 6. Specifications MODEL TED-270PFL/ TED-270PFLS TED-270PFR/ TED-270PFRS TED-270PFHS 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) Engine Size (ml) ............................... 26.9 (1.64 cu. in.) Spark Plug ....................................... Champion CJ-8 or equivalent Fuel Tank Capacity ( l )...................... 0.67 (22.8 fl. oz) Dry Weight (kg).................................. 5.1 (11.2 lbs) Chuck Capacity (mm)........................ 12.7 (1/2 in) Drive Shaft Diameter......................
TED-270 MODEL TED-270PFDH TED-270PFDLS Engine Size (ml) ............................... 26.9 (1.64 cu. in.) Spark Plug ........................................ Champion CJ-8 or equivalent Fuel Tank Capacity ( l )...................... 0.67 (22.8 fl. oz) Dry Weight (kg).................................. 6.6 6.6 Chuck Capacity(mm)......................... 12.7(1/2 in) Drive Shaft Diameter.......................... 1/2''-20 UNF Max. Bit Size (mm)............................. 25.
TED-270 GB-14
TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine.
TED-270 ATTENTION! Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques considérés comme pouvant causer des cancers, des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. II est essentiel que vous lisiez et compreniez parfaitement les consignes de sécurités suivantes et autres avertissements et que vous les observiez strictement. L'utilisation inattentive ou inadéquate de cette unité risque de provoquer des blessures graves ou fatales.
TED-270 Nous,soussignés, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit en question, perceuse modèle TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS à laquelle se rapporte la présente déclaration est conforme aux directives concernant les conditions de sécurité essentielles. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Les normes suivantes ont été prises en considération.
TED-270 1. Description Comme ce manuel se réfère à plusieurs modèles, il se peut qu’il y ait de différences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions concernant votre modèle. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
TED-270 2. Précautions et consignes de sécurité Sécurité de l'utilisateur Portez toujours une visière et des lunettes de protection. Portez toujours un pantalon, des chaussures et des gants de sécurité. Evitez les vêtements amples, les shorts, les sandales et les pieds nus. Veillez à ce que vos cheveux ne descendent pas au-dessous des épaules. N’utilisez cette machine que si vous êtes en pleine possession de vos moyens physiques. Evitez strictement la consommation d’alcool, de drogue ou de médicaments.
TED-270 Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-1D Fig.2-1 3. Montage 4. Procédes de fonctionnement Assemblage (Fig. 1-1, 1B, 1C) 1. Monter le levier (1) qui est fourni avec l’unité sur la boîte d’engrenages. 2. Visser l’ensemble du mandrin (2) dans l’arbre d’entraînement (dans le sens des aiguilles d’une montre) après avoir installé le collierv B (3). (s'il y a lieu) 3.
TED-270 34/0 /. /. 34/0 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Démarrage 1. Placer l'interrupteur marche-arrêt (1) en position marche (ON). (Fig. 2-2, 2B) *Presser la poire de la pompe d'amorçage (4) à plusieurs reprises pour que le carburant puisse s'écouler par la poire ou par le tuyau de retour (5). (Si la machine en est munie.) (Fig. 2-3) 2. Régler la manette du starter sur la position fermée. (Fig. 2-3) 3.
TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Percage (Fig. 2-5, 5B) Toujours maintenir fermement l’unité des deux mains sur les poignées et le corps bien équilbre. Opérer l’unite avec une vitesse de régime moteur eleveé et laisser pénétrer le foret dans la pièce. Ne pas forcer le foret dans l’orifice.
TED-270 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 /. 34/0 Fig. 2-7B 34/0 Fig. 2-7C Fig. 2-8 /. TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Resserrer la caresse plus assurément, régler une 19 mm clé (1) entre le cas d'engrenage et la caresse d'exercice pour verrouiller l'arbre d'unité. Allumer le levier de serrure (2) a frappé alors la poignée de caresse montée avec un marteau pour visser (dans le sens des aiguilles d'une montre) la caresse. (TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ 270PFDLS/270PFHS) (Fig.
TED-270 T Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-4 Fig. 3-4B 5. Entretien L'ENTRETIEN. LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTEMES DE CONTRÔLE DE L' ECHAPPEMENT PEUVENT ETRE EFFECTUES PAR N'IMPORTE QUEL ATELIER DE RÉPARATION OU MÉCANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE. Réglage du carburateur (Fig. 3-1) ATTENTION! Il se peut que le foret tournoie pendant le réglage du carburateur.
TED-270 Fig. 3-5 Fig. 3-6 Fig. 3-7 Nettoyage du filtre à carburant (Fig. 3-5) Retirer le filtre à carburant du réservoir et le laver soigneusement dans un solvant. Le remettre ensuite en place en le poussant complètement dans le réservoir. REMARQUE! Si le filtre a durci à cause des impuretés contenues dans le carburant, il convient de le remplacer. Nettoyage des ailettes du cylindre (Fig.
TED-270 6. Caractéristiques MODELE TED-270PFL/ TED-270PFLS TED-270PFR/ TED-270PFRS TED-270PFHS 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) Taille du moteur (ml) ........................ 26.9 (1.64 cu. in.) Bougie d’allumage............................. Champion CJ-8 ou équivalent Contenance du réservoir....................0.67 (22.8 fl. oz) de carburant ( l ) Poids à sec (kg)..................................5.1 (11.2 lbs) La Capacité de caresse (mm).............12.7 (1/2 in) Conduire le Diamètre d'Arbre......
TED-270 MODELE TED-270PFDH TED-270PFDLS Taille du moteur (ml) ......................... 26.9 (1.64 cu. in.) Bougie d’allumage............................. Champion CJ-8 ou équivalente Contenance du réservoir.................... 0.67 (22.8 fl. oz) de carburant ( l ) Poids à sec (kg)..................................6.6 6.6 La Capacité de caresse (mm)............. 12.7(1/2 in) Conduire le Diamètre d'Arbre..................1/2''-20 UNF Maximum la taille de morceau (mm)........25.
TED-270 FR-14
TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura.
TED-270 ATTENZIONE I gas di scarico del motore di questo prodotto contengono elementi chimici noti allo stato della California come cause di cancro, difetti congeniti e altri danni al sistema riproduttivo. È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le seguenti precauzioni di sicurezza e avvertenze. Disattenzione o un uso improprio dell'unità possono causare lesioni gravi o fatali. Leggere con attenzione e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni all'interno del manuale.
TED-270 Noi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto, il mototrapano modello TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS al quale questa dichiarazione si riferisce, è-conforme ai requisiti di sicurezza essenziali delle direttive. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Sono stati presi in considerazione i seguenti standard.
TED-270 1. Descrizione Dato che questo manuale si riferisce a svariati modelli, potrà verificarsi che vi siano delle differenze tra la vostra macchina e quella illustrata in figura. Usare le istruzioni che si riferiscono al vostro apparecchio. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
TED-270 2. Avvertenze ed istruzioni di sicurezza Sicurezza dell'operatore Indossare sempre una protezione per il viso oppure occhiali di protezione. Indossare sempre indumenti pesanti, pantaloni lunghi, stivali e guanti. Non indossare vestiti leggeri, gioielli, pantaloni corti, sandali e non camminare senza scarpe. I capelli devono essere raccolti, sopra le spalle. Non usare questa macchina se siete stanchi, malati, oppure sotto l’effetto di alcolici, droghe o medicinali.
TED-270 Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-1D Fig.2-1 3. Procedimento di montaggio 4. Funzionamento. Montaggio (Fig. 1-1, 1B, 1C) 1. Montate l’impugnatura (1) in dotazione, avvitandola sul carter del riduttore. 2.Avvitate il mandrino (2) sull’albero d’uscita (girando in senso orario) dopo aver inserito il distanziale B (3). (se presente) 3. Inserite la punta che intendete utilizzare nel mandrino, dopo averlo aperto con la chiave (4) in dotazione. Usate la stessa chiave per serrare il mandrino. Carburante (Fig.
TED-270 34/0 /. /. 34/0 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Avviamento 1. Spostare l'interruttore di spegnimento. (Fig. 2-2, 2B) * Premere ripetutamente il bulbo (4) del primer per far affluire la miscela al carburatore attraverso il bulbo o il tubo di ritorno (5) (se la macchina ne é fornita). (Fig. 2-3) 2. Chiudere l'aria portando la leva in posizione. (Fig. 2-3) 3. Tirare rapidamente la miniglia dell'avviamento, riaccompagnandola poi in sede. (Fig.
TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Perforazione (Fig. 2-5, 5B) Tenere sempre l’unità saldamente con entrambe le mani sui manici e con il corpo ben bilanciato. Usare l’unità con il motore ad alta velocità e lasciar lavorare la punta da trapano. Non forzare la punta nel foro. Se del materiale dovesse avvolgersi attorno alla punta da trapano, fermare il motore, lasciar raffreddare l’unità e rimuovere il filo dalla candela prima di tentare di liberare la punta.
TED-270 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 /. 34/0 Fig. 2-7B 34/0 Fig. 2-7C Fig. 2-8 /. TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Per serrare il mandrino in maniera più sicura mettere una chiave da 19mm (1) tra la scatola del cambio ed il mandrino per bloccare l'albero di trasmissione. Girare la leva di bloccaggio (2) poi colpire l'impugnatura del mandrino con un martello per avvitare il mandrino (in senso orario). (TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ 270PFDLS/270PFHS) (Fig.
TED-270 T Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-4 Fig. 3-4B 5. Manutenzione LA MANUTENZIONE, SOSTITUZIONE O RIPARAZIONE DEI DISPOSITIVIE SISTEMI DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI POS-SONO ESSERE ESEGUITE DA QUALSIASI OFFICINA O TECNICO DI RIPARAZIONE MOTORI NON VEICOLARI. Regolazione del carburatore (Fig. 3-1) ATTENZIONE! Può darsi che il trapano giri vorticosamente durante gli aggiustamenti della carburazione.
TED-270 Fig. 3-5 Fig. 3-6 Fig. 3-7 Filtro del carburante (Fig. 3-5) Rimuovere il filtro del carburante dal serbatoio del carburante e lavarlo accuratamente con solvente. Quindi, reinserire completamente il filtro nel serbatoio. NOTA! Se il filtro si presentasse indurito a causa di polvere e sporco, sostituirlo. Pulizia delle alette del cilindro (Fig. 3-6) Quando frammenti di legno si infilano fra le alette del cilindro, il motore è soggetto a surriscaldamento e conseguenti cali di potenza.
TED-270 6. Specifications MODELLO TED-270PFL/ TED-270PFLS TED-270PFR/ TED-270PFRS TED-270PFHS 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) Cilindrata del motore (ml)...................26.9 (1.64 cu. in.) Candela di accensione ..................... Champion CJ-8 o equivalent Capacità del serbatoio....................... 0.67 (22.8 fl. oz) carburante ( l ) Peso a secco (kg)...............................5.1 (11.2 lbs) Capacità bloccaggio mandrino (mm)........12.7 (1/2 in) Diametro albero motore...................
TED-270 MODELLO TED-270PFDH TED-270PFDLS Cilindrata del motore (ml)................... 26.9 (1.64 cu. in.) Candela di accensione ..................... Champion CJ-8 o equivalent Capacità del serbatoio.......................0.67 (22.8 fl. oz) carburante ( l ) Peso a secco (kg)...............................6.6 6.6 Capacità bloccaggio mandrino (mm)........12.7(1/2 in) Diametro albero motore......................1/2''-20 UNF Massima dimensione trivella (mm).......... 25.
TED-270 IT-14
TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
TED-270 WARNUNG! Die von diesem Produkt erzeugten Abgase enthalten Stoffe, die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs, Geburtsfehlern und anderen Fortpflanzungsschäden angesehen werden. Es ist wichtig, daß Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes kann zu schweren oder sogar lebensgefährlichen Verletzungen führen. Kennzeichnung der choke-position.
TED-270 Der unterzeichnete, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Erklärt unter, eigener Verantwortung daß das Produkt, bohrmaschine modell TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.
TED-270 1. Teilebezeichnungen Da diese Bedienungsanleitung auf mehrere Modelle hinweist, es ist möglich, daß die Bilder und Ihr Gerät verschieden Sind. Die Anleitungen befolgen, die auf Ihr Gerät zutreffen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
TED-270 2. Warn- und Sicherheitshinweise Sicherheit des Bedieners Stets Gesichtsschutz bzw. Schutzbrille tragen. Stets schwere lange Hosen, Stiefel und Handschuhe tragen. Das Gerät darf nicht in lockerer Kleidung, mit Schmuck, in kurzen Hosen, Sandalen oder barfuß betrieben werden. Das Haar ist so zu sichern, daß es nicht über die Schulter herunterhängt. Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient werden, die übermüdet oder krank sind oder unter Alkohol- oder Medikamenteneinfluss stehen.
TED-270 Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-1D Fig.2-1 3. Zusammenbau 4. Betrieb. Zusammenbau (Fig. 1-1, 1B, 1C) 1. Den mitgelieferten Handgriff (1) an den Getriebekasten anbringen. 2. Das Spanngerät (2) in die Triebwelle rechtsgängig einschrauben, nachdem das Ringlager B (3) eingesetzt wurde. (wenn es gibt) 3. Das Spannfutter mit dem Spannfutterhebel (4) öffnen, den Bohrer einsetzen und das Spannfutter wieder mit dem Hebel schließen. Kraftstoff (Fig.
TED-270 34/0 /. /. 34/0 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Anlassen 1. Den Zündschalter (1) auf ON stellen. (Fig. 2-2, 2B) *Die Ansaugpumpe (4) mehrmals betätigen, damit Kraftstoff durch die Pumpe oder das Rücklaufrohr fließt (5). (falls vorhanden) (Fig. 2-3) 2. Den Choke in Stellung "geschlossen" schieben (Fig. 2-3) 3. Nun kräftig am Starterhandgriff ziehen, dabei den Griff fest in der Hand halten, damit er nicht zurückschnellen kann. (Fig.2-4) 4.
TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Bohren (Fig. 2-5, 5B) Das Gerät stets mit beiden fest händen an den Handgriffen fassen und den Körper gut ausbalancieren. Das Gerät mit hoher Motorzahl betreiben, und die eigentliche Arbeit dem Bohrwerkzeug überlassen. Keinesfalls das Werkzeug mit Gewalt in das Bohrloch drücken. Falls sich der Bohrer durch abgenommenes Material zugesetzt, den Motor ausschalten und abkühlen lassen.
TED-270 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 /. 34/0 Fig. 2-7B 34/0 Fig. 2-7C Fig. 2-8 /. TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Setzen Sie zum festeren Einspannen des Spannfutters einen 19 mm-Schraubschlüssel zwischen Getriebegehäuse und Bohrfutter an, um die Getriebewelle zu sichern. Betätigen Sie Sperrenhebel (2), und schlagen Sie zum Eindrehen (im Uhrzeigersinn) des Spannfutter danach mit einem Hammer auf den montierten Spannfuttergriff. (TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ 270PFDLS/270PFHS) (Fig.
TED-270 T Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-4 Fig. 3-4B 5. Wartung WARTUNG, AUSTAUSCH ODER REPA-RATUR DERABGASKONTROLLVORRICHTUNGEN UND - SYSTEME KANN DURCH EIN BELIEBIGE NICHT AUF STRASSENFAHRZEUGE SPE-ZIALISIERTE FACHWERKSTATT ODER PERSON. Vergaser-Einstellung (Fig. 3-1) WARNUNG! Es ist möglich, dass der Bohrer während der Vergasereinstellungen schnell drehe. WARNUNG! Der Freischneider darf erst dann gestartet werden, wenn Kupplungsdeckel und Getriebekasten montiert ist.
TED-270 Fig. 3-5 Fig. 3-6 Fig. 3-7 Kraftstoffilter (Fig. 3-5) Den Kraftstoffilter aus dem Kraftstofftank entfernen und gut mit Lösungsmittel auswaschen. Den Filter danach wieder in den Tank schieben. HINWEIS! Den Filter bei extremer Verschmutzung und Brüchigkeit durch einen neuen ersetzen. Reinigen der Zylinderrippen (Fig. 3-6) Wenn sich Holzspäne u. dgl. zwischen den Rippen des Zylinders festsetzen, leidet die Kühlwirkung, was Leistungseinbußen zur Folge hat.
TED-270 6. Tenchnische Daten MODELL TED-270PFL/ TED-270PFLS TED-270PFR/ TED-270PFRS TED-270PFHS 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) Motorgröße (ml)................................. 26.9 (1.64 cu. in.) Zündkerze ....................................... Champion CJ-8 oder entsprechend Kapazität des .................................... 0.67 (22.8 fl. oz) Kraftstofftanks( I ) Trockengewicht (kg)........................... 5.1 (11.2 lbs) Spannbereich (mm) .......................... 12.
TED-270 MODELL TED-270PFDH TED-270PFDLS Motorgröße (ml) ................................ 26.9 (1.64 cu. in.) Zündkerze ...................................... Champion CJ-8 oder entsprechend Kapazität des .................................... 0.67 (22.8 fl. oz) Kraftstofftanks( I ) Trockengewicht (kg) .......................... 6.6 6.6 Spannbereich (mm) .......................... 12.7(1/2 in) Durchmesser der Bohreraufnahme ........ 1/2''-20 UNF Max. Bohrerdurchmesser (mm)......... 25.
TED-270 DE-14
TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual.
TED-270 ATENCIÓN! El gas de escape de este producto contiene productos químicos conocidos por el Estado de California que causan cáncer, nacimiento con defectos y otros daños de reproducción. Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad. El uso descuidado o incorrecto de la unidad podrá causarle lesiones serias o fatales. Lea, comprenda y siga todas las advertencias y demás instrucciones de este manual y las que hay en la máquina.
TED-270 Nosotros, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declaramos dajo nuestra única responsabilidad que el producto, motorborrmaskin modelo TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS que corresponde a esta declaraclón, satisface la (s) siguiente (s) exigencia (s) de seguridad esencial (es) de las directivas. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Se han tenido en consideración las siguientes normas.
TED-270 1. ¿Qué es qué? Ya que este manual se refiere a varios modelos es posible que haya diferencias entre las imagenes y su aparato. Emplee las instruc-ciones que se apliquen a su unidad. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
TED-270 2. Advertencias e instruccione de seguridad Seguridad del usuario Lleven siempre las protecciones tales como, la pantalla o gafas de seguridad. Use siempre pantalones largos gruesos, botas y guantes. No utilice prendas sueltas, adornos, pantalón corto. sandalias ni ande descalzo. Sujete el cabello para que quede por encima de los hombros. No operen esta máquina cuando estén cansados, enfermos o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos.
TED-270 Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-1D Fig.2-1 3. Procedimiento de montaje 4. Modo de uso. Ensamblaze (Fig. 1-1, 1B, 1C) 1. Móntese la agarradera (1), que se suministra con el aparato, en la caja de engranajes. 2. Atorníllese el conjunto de portabroca (2) en el eje motor (según la marca del reloj) después de instalar el collar B (3). (si lo hay) 3.
TED-270 34/0 /. /. 34/0 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Arranque 1. Fijar la llave de ignición (1) en la posición ON (encendida). (Fig. 2-2, 2B) *Presione varias veces el bulbo de ceba-dor (4), de manera que el combustible fluya a través del bulbo o de la tubería de retorno (Si lo tiene equipado). (Fig. 2-3) 2. Poner la palanca del estrangulador en la posición cerrada (CIOSED). (Fig. 2-3) 3.
TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Perforacion (Fig. 2-5, 5B) La manija deberá sostenerse siempre firme con ambas manos con el cuerpo perfectamente balanceado. Operar el motor a alta velocidad y permitir que el barreno realice el trabajo. No forzar el barreno dentro del orificio. Si el material se enreda alrededor del barreno, parar el motor y permitir que se enfríe la unidad y desconectar el cable de la bujaí antes de intentar la limpieza del barreno.
TED-270 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 /. 34/0 Fig. 2-7B 34/0 Fig. 2-7C Fig. 2-8 /. TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Apretar el bota más seguramente, puso una 19 Mm llave grande (1) entre el caso y el taladro engranados bota para cerrar árbol motor. La vuelta en cierra palanca (2) entonces golpeó el montado bota el asidero con un martillo para atornillar (a la derecha) el bota. (TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ 270PFDLS/270PFHS) (Fig.
TED-270 T Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-4 Fig. 3-4B 5. Mantenimiento MANTENIMIETNO, REEMPLAZO O REPARACÓN DE DISPOSITIVOS Y SIS-TEMAS DE CONTROL DE GAS PUEDEN HACERSE EN CUALQUIER TALLER DE REP ARACIÖN DE MOTOR NO PARA CARRERAS O PERSONALMENTE. Ajuste del carburador (Fig. 3-1) ATENCIÓN! Es posible que la broca dé vueltas durante los ajustes del carburador. ATENCIÓN! Nunca deben arrancar el motor sin estar completados la cubierta de embrague y caja de engranajes ensamblados.
TED-270 Fig. 3-5 Fig. 3-6 Fig. 3-7 Filtro de combustible (Fig. 3-5) Quitar el filtro de combustible del tanque de combustible y lavar totalmente consolvente. Posteriormente, se volverá a insertar totalmente el filtro en el tanque. Esquema de mantenimiento Siguen a continuación algunas instrucciones generales de mantenimiento. Para obtener información adicional, sírvase contactar a un distribuidor Tanaka. NOTA! Si el filtro estuviera obstruido debidoal polvo y la suciedad, deberá reemplazarse.
TED-270 6. Especificaciones MODELO TED-270PFL/ TED-270PFLS TED-270PFR/ TED-270PFRS TED-270PFHS 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) Tamaño del motor (ml) ...................... 26.9 (1.64 cu. in.) Bujía ................................................. Champion CJ-8 o equivalente Capacidad del tanque de .................. 0.67 (22.8 fl. oz) combustible ( l ) Peso en vacío (kg) ............................ 5.1 (11.2 lbs) Bota la Capacidad (mm) ................... 12.
TED-270 MODELO TED-270PFDH TED-270PFDLS Tamaño del motor (ml) ...................... 26.9 (1.64 cu. in.) Bujía ................................................. Champion CJ-8 oo equivalente Capacidad del tanque de .................. 0.67 (22.8 fl. oz) combustible ( l ) Peso en vacío (kg) ............................ 6.6 6.6 Bota la Capacidad (mm) ................... 12.7(1/2 in) El Diámetro del árbol motor .............. 1/2''-20 UNF Max. Mordió el Tamaño (mm) ............25.
TED-270 ES-14
TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient.
TED-270 WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoffen die volgens de staat van CaliforniÎ kanker, geboorteafwijkingen en andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of ondeskundig gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. Verklaart de positie van de choke.
TED-270 Verklaring van overeenstemming Wij, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd.
TED-270 1. Wat is wat? Daar deze handleiding voor verscheidene modellen gelijk is, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Pas de aanwijzingen toe die op uw machine van toepassing zijn. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
TED-270 2. Waarschuwingen en veiligheidsinstructies. Veiligheid van de gebruiker Draag altijd een vizier of veiligheidsbril. Gebruik handschoenen bij het slijpen van de ketting. Altijd een dikke, lange broek, laarzen en handschoenen dragen. Geen losse kleding, sieraden, korte broek of sandalen dragen of op blote voeten lopen. Maak uw haar zodanig vast dat het niet op uw schouder hangt. Gebruik deze machine niet indien u moe of ziek bent of alcohol, drugs of medicijnen heeft ingenomen.
TED-270 Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-1D Fig.2-1 3. Montageprocedure 4. Bediening Montage (Fig. 1-1,1 B,1 C) 1. Monteer de meegeleverde handgreep (1) aan de drijfwerkkast. 2. Schroef de boorhouder (2) op de drijfwerkkast (met de wijzers van de klok mee) nadat de kraag B (3) geïnstalleerd is (indien aanwezig) 3. Open de boorhouder m.b.v de boorhoudersleutel (4), plaats het boorstuk in de houder en draai het goed vast met de sleutel. Brandstof (fig.
TED-270 34/0 /. /. 34/0 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Starten 1. Zet de ontstekingsschakelaar (1) in de positie AAN. (Fig. 2-2, 2B) *Duw verschillende keren op de injectiepomp (4), zodat de brandstof door de pomp of de terugloopleiding vloeit. (indien aanwezig) (Fig. 2-3) 2. Zet de choke hendel in de positie GESLOTEN . (Fig. 2-3) 3.
TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Boren (Fig. 2-5, 5B) Houd de boormachine altijd stevig vast met beide handen aan de handgrepen en zorg ervoor dat u stabiel staat. Stel de machine in op een hoge snelheid en laat de boormachine het werk doen.
TED-270 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 /. 34/0 Fig. 2-7B 34/0 Fig. 2-7C Fig. 2-8 /. TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Om de boorhouder veiliger vast te draaien, kunt u de aandrijfas fixeren door een 19mm moersleutel (1) tussen de drijfwerkkast en de boorhouder te plaatsen. Activeer de vergrendelingsschakelaar (2) en sla vervolgens met een hamer tegen de boorhoudersleutel (met de wijzers van de klok mee) om de boorhouder vast te draaien.
TED-270 T Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-4 Fig. 3-4B 5. Onderhoud ONDERHOUD, VERVANGING EN REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET UITSTOOT VAN UITLAATGASSEN EN GELUIDSOVERLAST TE MAKEN HEBBEN MOGEN WORDEN UITGEVOERD DOOR DESBETREFFENDE VAKBEDRIJVEN EN VAKLUI. Carburateurafstelling (Afb. 3-1) WAARSCHUWING! Het boorstuk kan mogelijk draaien terwijl de carburateur ingesteld wordt.
TED-270 Fig. 3-5 Fig. 3-6 Fig. 3-7 Zijdeksel (Fig. 3-5) Verwijder het brandstoffilter van de tank en was het uit in benzine. Daarna het filter weer volledig in de tank drukken. Onderhoudsschema Hier vindt u nog enkele algemene onderhoudsinstructies. Neem voor verdere informatie a.u.b. contact met uw Tanaka dealer. TIP! Als het filter door stof of vuil hard geworden is, dient u het te vervangen. Dagelijks onderhoud Houd de machine schoon.
TED-270 6. Specificaties MODEL TED-270PFL/ TED-270PFLS TED-270PFR/ TED-270PFRS TED-270PFHS 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) Motorinhoud (ml) .............................. 26.9 (1.64 cu. in.) Bougie .............................................. Champion CJ-8 of soortgelijk Capaciteit brandstoftank (I)................ 0.67 (22.8 fl. oz) Droog gewicht (kg)............................. 5.1 (11.2 lbs) Boorhouderopnamecapaciteit (mm)........ 12.7 (1/2 in) Diameter van de aandrijfas................
TED-270 MODEL TED-270PFDH TED-270PFDLS Motorinhoud (ml) .............................. 26.9 (1.64 cu. in.) Bougie .............................................. Champion CJ-8 of soortgelijk Capaciteit brandstoftank (I)................0.67 (22.8 fl. oz) Droog gewicht (kg)............................. 6.6 6.6 Boorhouderopnamecapaciteit (mm)........ 12.7(1/2 in) Diameter van de aandrijfas................ 1/2''-20 UNF Max. grootte v.h. het boorstuk............ 25.
TED-270 NL-14
TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina.
TED-270 ADVERTÊNCIA Os gases de escape deste produto contêm substâncias químicas que no Estado da Califórnia foram identificadas como causa de cancro, defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no âmbito da reprodução. É importante que leia, compreenda integralmente e respeite os seguintes avisos e advertências de segurança. A utilização do aparelho de forma incorrecta ou sem os cuidados necessários pode causar lesões graves ou atéfatais. Descreve a posição do ar.
TED-270 Nós, a Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd.
TED-270 1. Os componentes da sua serra Uma vez que o presente manual de instruções abrange diferentes modelos de serras podem existir diferenças entre as imagens mostradas e o seu aparelho. Utilize as instruções que referem ao seu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
TED-270 2. Advertências e avisos de segurança Segurança do operador Utilize sempre uma viseira ou óculos protuberantes. ● Use sempre calças pesadas e compridas, botas e luvas. Não utilize roupas folgadas, jóias e bijutaria, calções curtos, sandálias e nunca trabalhe descalço. Prenda o cabelo para este não cair para além dos ombros. ● Não utilize este aparelho quando está cansado ou sob efeitos de álcool, drogas e medicamentos.
TED-270 Fig.1-1 Fig.1-1B Fig.1-1D Fig.2-1 3. Montagem 4. Operação Montagem (Fig. 1-1,1 B,1 C) 1. Monte o punho (1) que é fornecido juntamente com o equipamento à caixa de transmissão. 2. Enrosque o porta-brocas (2) (em sentido dos ponteiros do relógio) no eixo de transmissão depois de inserir o anel B (3). (não fornecido com todos os modelos) 3. Abra o porta-brocas com a chave de aperto (4). Insira a broca que tenciona usar e aperte o porta-brocas com a chave. Combustível (Fig.
TED-270 34/0 /. /. 34/0 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-2 Fig. 2-2B Fig. 2-3 Fig. 2-4 Arrancar o motor CUIDADO! 1. Coloque o botão da ignição (1) na posição ON. (Fig. 2-2, 2B) *Pressione a bomba de enchimento (4) várias vezes, para que o combustível passe pelo reservatório ou tubo de retorno. (opção, não disponível em todos os modelos) (Fig. 2-3) 2. Coloque a alavanca do ar na posição CLOSED (fechado). (Fig. 2-3) 3. Puxe com força do cabo de arranque.
TED-270 Fig. 2-5 Fig. 2-5B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-5C Furar (Fig. 2-5, 5B) Mantenha o aparelho sempre bem agarrado com as duas mãos nos punhos e permaneça numa posição estável. Trabalhe com o motor a alta velocidade e deixe a broca executar o furo. Não force a broca para entrar no furo. Se o material ficar enrolado na broca, pare o motor, deixe o aparelho arrefecer e remova o cabo da vela de ignição antes de proceder à limpeza da broca.
TED-270 Fig. 2-6 Fig. 2-6B Fig. 2-7 /. 34/0 Fig. 2-7B 34/0 Fig. 2-7C Fig. 2-8 /. TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Para apertar o porta-brocas com mais segurança, coloque uma chave de 19mm (1) entre a caixa de transmissão e o porta-brocas para travar o eixo de accionamento. Actue na alavanca de travamento (2) e depois bata a chave com o martelo para enroscar (em sentido dos ponteiros do relógio) o portabrocas. (TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ 270PFDLS/270PFHS) (Fig.
TED-270 T Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-4 Fig. 3-4B 5. Manutenção A MANUTENÇÃO, SUBSTITUÇÃO OU REPARAÇÃO DOS DISPOSITIVOS E O SISTEMA DE CONTROLO DE EMISSÕES DEVEM SER EFECTUADOS POR UMA OFICINA OU TÉCNICO DE SERVIÇO DE MOTORES NÃO RODOVIÁRIOS. Afinação do carburador (Fig. 3-1) ADVERTÊNCIA! O berbequim pode girar durante o ajuste do carburador.
TED-270 Fig. 3-5 Fig. 3-6 Fig. 3-7 Filtro de gasolina (Fig. 3-5) Remova o filtro de gasolina do depósito de combustível e lave-o profundamente em solvente. Depois disso, prima o filtro completamente para dentro do depósito. Plano de manutenção 0DLV DEDL[R YDL HQFRQWUDU DOJXPDV LQVWUXo×HV gerais de manutenção. Se precisar de mais informações contacte por favor o seu concessionário Tanaka. ANOTAÇÃO! Se o filtro estiver muito duro por causa do pó e da sujidade, substitua-o.
TED-270 6. Dados técnicos MODEL TED-270PFL/ TED-270PFLS TED-270PFR/ TED-270PFRS TED-270PFHS 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) Cilindrada (ml) .................................. 26.9 (1.64 cu. in.) Vela de ignição ................................. Champion CJ-8 ou equivalente Capacidade do depósito de .............. 0.67 (22.8 fl. oz) combustível (l) Peso em seco (kg).............................5.1 (11.2 lbs) Capacidade do porta-brocas (mm)..........12.7 (1/2 in) Diámetro do eixo de accionamento.....
TED-270 MODEL TED-270PFDH TED-270PFDLS Cilindrada (ml) .................................. 26.9 (1.64 cu. in.) Vela de ignição ................................. Champion CJ-8 ou equivalente Capacidade do depósito de .............. 0.67 (22.8 fl. oz) combustível (l) Peso em seco (kg)............................. 6.6 6.6 Capacidade do porta-brocas (mm).......... 12.7(1/2 in) Diámetro do eixo de accionamento..........1/2''-20 UNF Tamanho máx. broca(mm)................. 25.
TED-270 PT-14
TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS ÊÂáÔÕÆ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ ÕÐ ÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐ ÑÓÊÏ ÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆ ÂÚÕ¿ ÕÐ ÎÉÙ¡ÏÉΠ¤ ¥ GR-1
TED-270 ¥¤¤¤ ÆË¡ÕÎÊÔÉ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ½Ó ÂÚÕÐÁ ÕÐÚ ÑÓÐÜ¿ÏÕÐØ ÑÆÓʼÙÆÊ ÙÉÎÊÌ¡ ÔÕÐÊÙƾ Õ ÐÑо ƾÏÂÊ ÈÏ×ÔÕ¡ ÔÕÉÏ ÐÍÊÕƾ ÕÉØ ÂÍÊÇ¿ÓÏÊÂØ ¿ÕÊ ÑÓÐÌÂÍÐÁÏ ÌÂÓ̾ÏÐ ÂÏ×ÎÂ;ÆØ ÔÕÉ È¼ÏÏÉÔÉ ÌÂÊ ¡ÍÍÆØ ÃÍ¡ÃÆØ ÔÕÉÏ ÂÏÂÑÂÓÂÈ×Ƚ ¾ÏÂÊ ÔÉÎÂÏÕÊÌ¿ Ï ÅÊÂáÔÆÕÆ Ï ÌÂÕÂÏнÔÆÕÆ ÑͽÓ×Ø ÌÂÊ Ï ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ Õ ÑÂÓÂÌ¡Õ× Î¼ÕÓ ÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØ ÌÂÊ ÕÊØ ÑÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØ ÂÑÓ¿ÔÆÌÕÉ ½ É ÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉ ÙÓ½ÔÉ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ½Ø ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÔÐÃÂÓ¿ ½ ÖÂÏ¡ÔÊÎÐ ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο ÊÂáÔÕÆ
TED-270 ÉÍ×ÔÉ ÔÚÎÃÂÕÐÕÉÕÂØ 1KMMQ 7CPCMC (PIKPGGTKPI &Q /VF 7UWFCPWOC 1CTCUJKPQ &JKDC -CRCP ÉÍÒÏÆÕÂÊ ÎÆ ÂÑ¿ÍÚÕÉ ÆÚÖÁÏÉ ¿ÕÊ ÕÐ ÑÓÐÜ¿Ï ÎÉÙÂÏÐ̾ÏÉÕÐ ÕÓÚÑ¡ÏÊ TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS ÔÕÐ ÐÑоРÂÏÂǼÓÆÕÂÊ É ÑÂÓÐÁÔ ŽÍ×ÔÉ Æ¾ÏÂÊ ÆÏÂÓÎÐÏÊÔμÏÐ ÎÆ ÕÊØ ÃÂÔÊÌ¼Ø ÂÑÂÊÕ½ÔÆÊØ ÂÔÇ¡ÍÆÊÂØ Õ×Ï ÌÂÏÐÏÊÔÎÒÏ (& ((& (& §Â ÑÂÓÂÌ¡Õ× ÑÓ¿ÕÚÑ ¼ÙÐÚÏ ÍÉÇÖƾ ÚÑ¿ÄÉÏ ,62 (1
TED-270 §¾ ƾÏÂÊ Õ¾ ÑÆÊŽ ÂÚÕ¿Ø Ð ÐÅÉÈ¿Ø ÌÂÍÁÑÕÆÊ ÂÓÌÆÕ¡ ÎÐÏռ͠ÎÑÐÓƾ Ï ÚÑ¡ÓÙÐÚÏ ÐÓÊÔμÏÆØ ÅÊÂÇÐÓ¼Ø ÂÏ¡ÎÆÔ ÔÕÊØ ÆÊÌ¿ÏÆØ ÌÂÊ ÔÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÔÂØ ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆ ÕÊØ ÐÅÉȾÆØ ÑÐÚ ÂÇÐÓÐÁÏ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÔÂØ Âý ÂÑ¡ÌÊ ÃÁÔÎÂÕÐØ ÊÂÌ¿ÑÕÉØ ÂÏ¡ÇÍÆËÉØ ÊÈÂÔÕ½ÓÂØ ÐÏ¡Å ÔÇÊÌÕ½Ó ÌÂÏÅ¡ÍÉ ÈÌÂÛÊÐÁ ÌÌÊÏÉÕ½ÓÂØ ÂÏÂÕÁÍÊËÉØ ÊÃÒÕÊÐ ÕÂÙÚÕ½Õ×Ï ÂÑ¡ÌÊ ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÐÙƾРÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÐÙÍ¿Ø ÂÍÍÂÈ½Ø ¾ÍÕÓР¼Ó §ÓÁÑ ÈÊ ÊΡÏÕÂ
TED-270 ÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØ ÌÂÊ ÐÅÉȾÆØ ÂÔÇÂÍƾÂØ ÔÇ¡ÍÆÊ ÙÓ½ÔÕÉ • ¡ÏÕÐÕÆ Ï ÇÐÓ¡ÕÆ ÎÊ ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊ̽ ÑÓÐÔ×ѾÅ ½ ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ ÈÚÂÍÊ¡ • ¡ÏÕÐÕÆ Ï ÇÐÓ¡ÕÆ ÂÏÖÆÌÕÊÌ¡ ÎÂÌÓÊ¡ ÑÂÏÕÆÍ¿ÏÊ ÎÑ¿ÕÆØ ÌÂÊ È¡ÏÕÊ ÉÏ ÇÐÓ¡ÕÆ ÙÂÍÂÓ¡ ÓÐÁÙ ÌÐÔνÎÂÕ ÌÐÏÕ¡ ÑÂÏÕÆÍ¿ÏÊ ÔÂÏÅ¡ÍÊ ½ Ï ƾÔÕÆ Ù×Ó¾Ø ÚÑÐŽÎÂÕ ÕÊ¡ËÆÕÆ Õ ÎÂÍÍÊ¡ ÔÂØ ¼ÕÔÊ ÒÔÕÆ Ï ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊ Ñ¡Ï× ÂÑ¿ ÕÐÏ ÒÎÐ ÔÂØ • ÉÏ Ì¡ÏÆÕÆ ÙÓ½ÔÉ ÂÚÕÐÁ ÕÐÚ ÆÓÈÂÍƾÐÚ ¿ÕÂÏ Æ¾ÔÂÔÕÆ ÌÐÚÓÂÔμÏÐÊ ¡ÓÓ×ÔÕÐÊ ½ Ì¡Õ× ÂÑ¿ ÕÉÏ ÆѾÅÓÂÔÉ ÕÐÚ ÂÍÌÐ¿Í ÇÂÓÎÂÌÆÚÕÊÌÒÏ ÐÚÔÊÒÏ
TED-270 ÊÌ ÊÌ % ÊÌ ' ÊÌ ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØ ÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ ÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉ ÊÌ % & ÚÏÂÓÎÐÍÐȽÔÕÆ ÕÉ ÍÂý ÑÐÚ ÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊ ÎÆ ÕÉÏ ÔÚÔÌÆÚ½ Ñ¡Ï× ÔÕÐ ÌÊÃÒÕÊÐ ÕÂÙÚÕ½Õ×Ï ÊÅÒÔÕÆ ÕÉ ÎÐÏ¡Å ÕÐÚ ÔÇÊÌÕ½Ó ѡÏ× ÔÕÐÏ ¡ËÐÏ ÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ Ì¾ÏÉÔÉØ ÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇ ÂÇ¿ÕÐÚ ÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÆÕÆ ÕÐ ÌÐÍ¡ÓÐ Æ¡Ï ÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊ ÊÔ¡ÈÆÕÆ ÕÉÏ ÍÆѾÅ ÕÓÚÑÂÏÊÐÁ ÑÐÚ ÑÓ¿ÌÆÊÕÂ Ê Ï ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾ ÂÇ¿ÕÐÚ ÂÏоËÆÕÆ ÕÐ Ï ÔÇÊÌÕ½Ó ÎÆ ÕÐ ÌÍÆÊž ÕÐÚ ÔÇÊÌÕ½Ó Ì ËÂÏÂÔǾËÆÕÆ ÕÐÏ
TED-270 34/0 /. /.
TED-270 ÊÌ ÊÌ % TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS ÊÌ & Ê¡ÕÓÉÔÉ ÊÌ ¡ÏÕÐÕÆ Ï ÌÓÂÕ¡ÕÆ ÕÉÏ ÔÚÔÌÆÚ½ ÎÆ Õ ÅÚÐ ÔÂØ Ù¼ÓÊ ÂÑ¿ ÕÊØ ÍÂÃ¼Ø ÌÂÊ Ï ÅÊÂÕÉÓƾÕÆ ÕÐ ÔÒΠÔÂØ ÔÆ ÊÔÐÓÓÐѾ ¢Â ÍÆÊÕÐÚÓÈƾÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÔÆ ÚÄÉͽ ÕÂÙÁÕÉÕ ÌÊÏÉÕ½Ó ÌÂÊ ÂǽÏÆÕÆ ÕÉÏ ÍÆѾÅ ÕÓÚÑÂÏÊÐÁ Ï ÆÌÕÆͼÔÆÊ ÕÉÏ ÆÓÈÂԾ ÉÏ ÑʼÛÆÕÆ ÕÉÏ ÍÆѾÅ μÔ ÔÕÉÏ ÕÓÁÑÂ Ï Ì¡ÑÐÊÐ ÚÍÊÌ¿ ÎÑÍÆÙÕƾ ÈÁÓ× ÂÑ¿ ÕÉÏ ÍÆѾÅ ÕÐÚ ÕÓÚÑÂÏÊÐÁ ÔÕÂÎÂÕ½ÔÕÆ ÕÐÏ ÌÊÏÉÕ½Ó ÂǽÔÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ Ï ÌÓÚÒÔÆÊ ÌÂÊ ÂÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕÐ ÌÂÍÒÅÊÐ ÂÑ
TED-270 ÊÌ 2-6 ÊÌ 2-6B ÊÌ 2-7 /.
TED-270 T ÊÌ 3-1 ÊÌ 3-2 ÊÌ 3-4 ÊÌ 3-4B ÚÏÕ½ÓÉÔÉ ¬¢§¥ ¢§§§ ¸ ¬ § ¢ ¬¬ ¢ ¤¬ § ¢ ¬¥ ¢ §¤¬ ¬§§¤ ¤¥¤¬¢ ¢ ¢¤¬¢ ¤ ¢ ¬¢¥¤ ¤ §¤ ¥¤¤¬ ¢§¥ µ §¢¤ ¥ÁÖÎÊÔÉ ÕÐÚ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó ÊÌ ¥¤¤¤ §Ð ÕÓÚÑ¡ÏÊ ÎÑÐÓƾ Ï ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ ÌÂÕ¡ ÕÉ ÅÊ¡ÓÌÆÊ Õ×Ï ÓÚÖξÔÆ×Ï ÕÐÚ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó ¥¤¤¤ ÐÕ¼ ÎÉÏ ËÆÌÊϽÔÆÕÆ ÕÐÏ ÌÊÏÉÕ½Ó Ù×Ó¾Ø Ï ¼ÙÆÕÆ ÐÍÐÌÍÉÓÒÔÆÊ ÕÉÏ ÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉ ÕÐÚ ÌÂÍÁÎÎÂ
TED-270 ÊÌ ÊÌ ÊÌ 3-7 ¾ÍÕÓÐ ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÊÌ ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕРǾÍÕÓÐ ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÂÑ¿ ÕÐ ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÌÂÊ ÑÍÁÏÆÕÆ ÕÐ ÌÂÍ¡ ÎÆ ÅÊÂÍÁÕÉ ÆÕ¡ ÂÑ¿ ÂÚÕ¿ ÔÑÓÒËÕÆ ÆÏÕÆÍÒØ ÕРǾÍÕÓРѾÔ× ÔÕÐ ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó Ï ÕРǾÍÕÓРƾÏÂÊ ÔÌÍÉÓ¿ ÆËÂÊÕ¾ÂØ ÕÉØ ÔÌ¿ÏÉØ ÌÂÊ ÕÉØ ÃÓ×ÎÊ¡Ø ÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÕÆ ÕÐ ÂÖÂÓÊÔÎ¿Ø Õ×Ï ÑÕÆÓÚȾ×Ï ÕÐÚ ÌÚ;ÏÅÓÐÚ ÊÌ ºÕÂÏ ÑÊÂÔÕÐÁÏ ÓÊϾÔÎÂÕ ÂÏ¡ÎÆÔ ÔÕ ÑÕÆÓÁÈÊ ÕÐÚ ÌÚ;ÏÅÓÐÚ Ð ÌÊÏÉÕ½ÓÂØ ÎÑÐÓƾ Ï ÚÑÆÓÖÆÓÎÂÏÖƾ ÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØ ÕÉÏ Îƾ×ÔÉ ÕÉØ ÊÔÙÁÐØ Ê Ï ÂÑÐÇÁÈÆ
TED-270 §ÆÙÏÊÌ¡ ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ ¤¢§ ¤ TED-270PFL/ TED-270PFLS TED-270PFR/ TED-270PFRS TED-270PFHS 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) ¼ÈÆÖÐØ ÊÏÉÕ½Ó ON ..................26.9 (1.64 cu. in.) ÑÐÚÛ¾ ........................................... Champion CJ-8 ½ ÑÂÓ¿ÎÐÊÐ ×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕ ¥ÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó............ 0.67 (22.8 fl. oz) ÂÚÔ¾ÎÐÚ N ÂÖÂÓ¿ ¡ÓÐØ MI .........................5.1 (11.2 lbs) ®ÏÐÊÈΠÇÊÌÕ½Ó OO ..................12.7 (1/2 in) Ê¡ÎÆÕÓÐØ ®ËÐÏ ÆÕ¡ÅÐÔÉØ ¾ÏÉÔÉØ .....
TED-270 ¤¢§ ¤ TED-270PFDH TED-270PFDLS ¼ÈÆÖÐØ ÊÏÉÕ½Ó ON .................. 26.9 (1.64 cu. in.) ÑÐÚÛ¾ ........................................... Champion CJ-8 ½ ÑÂÓ¿ÎÐÊÐ ×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕ ¥ÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó............0.67 (22.8 fl. oz) ÂÚÔ¾ÎÐÚ N ÂÖÂÓ¿ ¡ÓÐØ MI ......................... 6.6 6.6 ®ÏÐÊÈΠÇÊÌÕ½Ó OO .................. 12.7(1/2 in) Ê¡ÎÆÕÓÐØ ®ËÐÏ ÆÕ¡ÅÐÔÉØ ¾ÏÉÔÉØ .....1/2''-20 UNF ÆÈ ¼ÈÆÖÐØ §ÓÚÑÂÏÊÐÁ OO ..... 25.4 (1 in) ÁÍÐ ÆÊÓÊÔÎ¿Ø ÏÂÔÕÓÐǽØ....................
TED-270 GR-14
PRINTED IN JAPAN
