CD / DAB+ / FM User manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Brugermanual Bruksanvisning Käyttöohjekirja Manuale utente Manual del usuario Manual do utilizador
UK - USER MANUAL .................................................................................... 6 Top Panel...................................................................................................... 7 Front Panel ................................................................................................. 10 Rear Panel .................................................................................................. 11 Remote Control .....................................................
Toppanel ..................................................................................................... 59 Frontpanel ................................................................................................... 62 Bagpanel ..................................................................................................... 63 Fjernbetjening ............................................................................................. 64 Menubeskrivelse – DAB Mode ...............................
Mando a distancia ..................................................................................... 116 Descripción del menú – DAB Mode .......................................................... 118 Descripción del menú – FM Mode ............................................................ 119 Descripción del menú – CD Mode ............................................................ 120 Descripción del menú – AUX & iPhone Mode .......................................... 121 Especificaciones ............
iPhone® and iPod® are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
UK - USER MANUAL 6
Top Panel 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Note: The buttons available are selected for the current chosen input. 1. Dock: Place your Apple device in the dock. 2. Antenna: The radio comes with a telescopic antenna; it may be extracted by hand. 3. Sources: a) The MODE button cycles the inputs. b) The user may select: iPHONE, RADIO, CD or AUX. Notes a. iPHONE, CD or AUX cannot be selected if not an Apple device, a disc or a 3.5mm jack is present b.
4. Radio functions: a) INFO: Toggles the following radio texts: Time of day, station name, PTY and crawler text. In CD mode it shows either clock or ID3-tag. b) SCAN: In FM mode: Tunes the radio band. A single press seeks the next station in the FM band. Up or down depending upon last manual tune via or . Scan up is default. A press and hold makes an autotune where the first 4 stations found are loaded into the four presets.
11. Features play/pause for CD/iPHONE mode, and preset 3 in radio mode. A single press toggles play and pause/loads preset 3, and a press and hold stores preset 3. 12. Features stop for CD/iPHONE mode, and preset 4 in radio mode. A single press stops the track/loads preset 4, and a press and hold stores preset 4. 13. POWER: Press to switch on/off the Tangent fjord. If the proximity sensor is active, it will also switch on the Tangent fjord. 14. Decreases the volume. 15. Increases the volume. 16.
Front Panel 1 2 3 1. IR Eye: Infrared receiver. 2. Display Screen: 2x16 character VFD. 3. CD-Slot: Insert your disc here.
Rear Panel 1. POWER: Use this input to connect the Tangent fjord’s DC power supply; 12V/2A. 2. AUX IN: Connect any stereo or mono audio source to this stereo input.
Remote Control 1 2 3 4 5 1. Skip/search reverse and forward. 2. Arrow keys down/up, used for scroll in iPhone mode. When short pressing in FM mode the keys scan down and up respectively in 0.05MHz steps. Upon press and hold the arrows keys scan. [Note a.] In DAB mode: All stations available can be scrolled via these keys. 3. MENU (for both radio and iPhone) and PLAY/PAUSE. 4. Volume down and up respectively. 5. POWER and MODE. [Note b.] See section Top Panel for detailed description of the buttons.
Menu Description – DAB Mode 13
Menu Description – FM Mode 14
Menu Description – CD Mode CD: Random CD: Random Off EQ Preset EQ Preset Normal Time Mode Time Mode 24 Hours * * * * CD: Random On EQ Preset Rock Time Mode 12 Hours Set Alarm On Alarm 2 Alarm Setting Alarm 1 Set Alarm 1 Set Alarm 1 Off CD: Repeat CD: Repeat Off EQ Preset Jazz Proximity Sensor * * CD: Repeat One EQ Preset Pop Proximity Sensor Off Set Source FM Set Source (Proximity sensor will always work as snooze) Proximity Sensor On Set Time E.g.
Menu Description – AUX & iPhone Mode 16
Specifications Model: Controls: Speaker: Power Output: Connections: Power: Tuner bands: Dimensions: Weight: Tangent fjord CD/DAB+ Touch buttons and an IR remote 2pcs 3” wide range speakers 2x7 Watt RMS@1% THD 3.5mm jack for stereo analog audio AUX input 12 V DC input DC 12V/2A FM (87,5 – 108,0MHz) DAB/DAB+ (174 – 240MHz) same as Band I, II and III 170mm x 180mm x 170mm (W x H x D) 3.20Kg (Power supply and radio) All specifications are subject to change without notice.
FR - MANUEL D’UTILISATION 18
Vue du dessus 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Remarque : Les boutons disponibles se sélectionnent pour l'entrée actuellement choisie. 1. Socle : Posez votre appareil Apple sur le socle. 2. Antenne : La radio est accompagnée d'une antenne télescopique ; vous pouvez la déployer à la main. 3. Sources : a) Le bouton MODE sert à sélectionner une autre entrée. b) L'utilisateur peut sélectionner : iPHONE, RADIO, CD ou AUX. Remarques : a.
b. Le point carré RADIO sera allumé pour la radio DAB et FM. 4. Fonctions de la radio : a) INFO : Pour afficher momentanément les textes de la radio suivants : Heure, nom de la station, PTY et message défilant. En mode CD, il affichera soit l’horloge soit l’ID3-tag. b) SCAN : En mode FM : Pour syntoniser la bande de fréquence radio. En appuyant une fois sur le bouton, la radio cherche la prochaine station dans la bande FM. Vers le haut/bas selon la dernière syntonisation manuelle avec ou .
10. Suivant/avance rapide en mode CD/ iPHONE, et station préréglée 2 en mode radio. Si vous appuyez juste une fois : suivant/charger station 2. Si vous maintenez le bouton enfoncé : avance rapide/enregistrer station 2. 11. Lecture/pause en mode CD/iPHONE, et station préréglée 3 en mode radio. Si vous appuyez juste une fois : lecture et pause/charger station 3. Si vous maintenez le bouton enfoncé : enregistrer station 3. 12. Fonction arrêt en mode CD/iPHONE, et station préréglée 4 en mode radio.
Façade 1 2 3 1. Récepteur IR : Récepteur infrarouge. 2. Écran : 2x16 caractères - écran à fluorescent à vide (VFD). 3. Fente CD : Pour insérer un disque.
Vue arrière 1. POWER : Utilisez cette entrée pour brancher l'alimentation CC du Tangent fjord ; 12V/ 2A. 2. AUX IN : Connectez une source audio stéréo ou mono sur cette entrée stéréo.
Télécommande 1 2 3 4 5 1. Piste précédente ou suivante/retour et avance rapide. 2. Bouton directionnel bas/haut, sert au défilement en mode iPhone. Si vous appuyez brièvement sur ces boutons en mode FM, ils servent à défiler respectivement vers le bas et le haut par paliers de 0,05 MHz. Si vous restez appuyé sur ces boutons, ils commenceront à rechercher les stations. [Remarque a.] En mode DAB : Toutes les stations disponibles peuvent être parcourues avec ces boutons. 3.
La fonction du bouton MODE nécessite un appui long pour passer du mode iPhone au mode DAB. Pour commuter entre les autres sources, faites un appui simple. Le bouton MODE sur le panneau supérieur n'a qu'une fonction.
Description du menu – DAB Mode 26
Description du menu – FM Mode 27
Description du menu – CD Mode CD: Random CD: Random Off EQ Preset EQ Preset Normal Time Mode Time Mode 24 Hours * * * * CD: Random On EQ Preset Rock Time Mode 12 Hours Set Alarm On Alarm 2 Alarm Setting Alarm 1 Set Alarm 1 Set Alarm 1 Off CD: Repeat CD: Repeat Off EQ Preset Jazz Proximity Sensor * * CD: Repeat One EQ Preset Pop Proximity Sensor Off Set Source FM Set Source (Proximity sensor will always work as snooze) Proximity Sensor On Set Time E.g.
Description du menu – AUX & iPhone Mode 30
Caractéristiques techniques Modèle: Commandes: Haut-parleur: Puissance de sortie: Connectique: Puissance: Bande radio: Dimensions: Poids: Tangent fjord CD/FM Boutons et télécommande IR 2 haut-parleurs à large gamme de 3 pouces (7,6 cm) 2x7 Watt RMS@1% THD Prise jack 3,5 mm pour entrée AUX audio analogique stéréo entrée 12 V CC CC 12V / 2A FM (87,5 à 108,0 MHz) 170 mm x 180 mm x 170 mm (l x H x P) 3,20 kg (alimentation et radio) Toutes les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG 32
Oberes Bedienfeld 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Hinweis: Die verfügbaren Tasten werden für den aktuell gewählten Eingang ausgewählt. 1. Dock-Anschluss: Setzen Sie Ihr Apple-Gerät in den Dock-Anschluss. 2. Antenne: Das Radio ist mit einer Teleskopantenne ausgestattet, die per Hand herausgezogen werden kann. 3. Eingangsquellen: a) Die Taste MODE schaltet durch die Eingangsquellen. b) Der Benutzer kann unter Folgendem wählen: iPHONE, RADIO, CD oder AUX.
a. Hinweis: iPHONE oder CD können nicht ausgewählt werden, wenn kein Apple-Gerät vorhanden ist oder keine Disc eingelegt ist. b. Der quadratische Punkt RADIO leuchtet dann für DAB und für FMRadio. 4. Radiofunktionen: a) INFO: Schaltet zwischen den folgenden Radiotexten um: Uhrzeit, Sendername, PTY und Crawler Text. Im CD-Modus wird entweder die Uhr oder das ID3-Tag angezeigt. b) SCAN Im FM-Modus: Einstellung der Radiofrequenz. Einmaliges Drücken sucht den nächsten Sender auf UKW.
9. Rückwärts-Sprung- und Suchfunktion für CD/iPHONE-Modus und im Radiomodus Senderspeicher 1. Einmaliges Drücken springt/wählt Senderspeicher 1 und Drücken und Halten durchsucht den Track/speichert Senderspeicher 1 ab. 10. Vorwärts-Sprung- und Suchfunktion für CD/iPHONE-Modus und im Radiomodus Senderspeicher 2. Einmaliges Drücken springt/wählt Senderspeicher 2 und Drücken und Halten durchsucht den Track/speichert Senderspeicher 2 ab. 11.
Frontseite 1 2 3 1. IR-Sensor: Infrarot-Empfänger. 2. Displayanzeige: 2x16 Zeichen VFD. 3. CD-Fach: Legen Sie die Disc hier ein.
Rückseite 1. POWER: Verwenden Sie diesen Eingang, um den Netzadapter 12 V/2 A des Tangent fjord anzuschließen. 2. AUX IN: Schließen Sie an diesen Stereo-Eingang eine Stereo- oder Mono-Audioquelle an.
Fernbedienung 1 2 3 4 5 1. Vor- und Rückwärts-Springen/Suche. 2. Pfeiltasten Auf/Ab, für das Scrollen im iPhone-Modus. Nach kurzem Tastendruck startet im UKW-Modus die entsprechende Ab- und Aufwärtssuche in 0.05 MHz Schritten. Dann die Pfeiltasten gedrückt halten. [Hinweis a.] Im DAB-Modus: Alle zur Verfügung stehenden Sender können mit diesen Tasten durchlaufen werden. 3. MENÜ (für Radio und iPhone) und WIEDERGABE/PAUSE. 4. Lautstärke senken oder erhöhen. 5. POWER und MODE. [Hinweis b.
iPhone in DAB-Modus umzuschalten.Die anderen Quellen erfordern ein kurzes Drücken. Die MODE-Taste im oberen Bedienfeld besitzt nur eine Funktion.
Menü-Beschreibung – DAB Mode 40
Menü-Beschreibung – FM Mode 41
Menü-Beschreibung – CD Mode CD: Random CD: Random Off EQ Preset EQ Preset Normal Time Mode Time Mode 24 Hours * * * * CD: Random On EQ Preset Rock Time Mode 12 Hours Set Alarm On Alarm 2 Alarm Setting Alarm 1 Set Alarm 1 Set Alarm 1 Off CD: Repeat CD: Repeat Off EQ Preset Jazz Proximity Sensor * * CD: Repeat One EQ Preset Pop Proximity Sensor Off Set Source FM Set Source (Proximity sensor will always work as snooze) Proximity Sensor On Set Time E.g.
Menü-Beschreibung – AUX & iPhone Mode 43
Technische Daten Modell: Bedienelemente: Lautsprecher: Ausgangsleistung: Anschlüsse: Leistungsaufnahme: Radio-Frequenzbereiche: Abmessungen: Gewicht: Tangent fjord CD/FM Touch-Tasten und IR-Fernbedienung 2 St. 3-Zoll Breitbandlautsprecher 2x7 Watt RMS bei 1 % THD 3,5 mm-Buchse für Stereo-Analog-AudioAUX-Eingang 12 V DC-Eingang DC 12 V/2 A UKW (87,5 – 108,0 MHz) 170 mm x 180 mm x 170 mm (B x H x T) 3,20 kg (Netzadapter und Radio) Alle technischen Daten unterliegen Veränderungen ohne Benachrichtigung.
NL - GEBRUIKSAANWIJZING 45
Bovenpaneel 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Opmerking: De beschikbare knoppen zijn beschikbaar voor de huidige gekozen ingang. 1. Dok: Plaats uw Apple toestel in het dok. 2. Antenne: De radio is voorzien van een telescopische antenne; hij kan handmatig worden uitgetrokken. 3. Bronnen: a) De MODE toets doorloopt de ingangen. b) De gebruiker kan kiezen uit: iPHONE, RADIO, CD of AUX. Opmerkingen a.
b. Het RADIO vierkantje licht op voor zowel DAB als FM radio 4. Radiofuncties: a) INFO: Wisselt tussen de volgende radioteksten: tijd, naam radiostation, PTY (programmatype van het RDS-systeem) en kruiptext. In CD-modus ziet u hier de kloktijd of de ID3-tag. b) SCAN: In FM-modus: Voor afstemmen van de radioband. Eenmaal drukken zoekt de volgende zender op de FM-band. Omhoog of omlaag, afhankelijk van de laatste handmatige afstemming via of . Omhoog is standaard.
10. Spring/zoek voorwaarts voor CD/iPHONE stand en voorinstelling 2 in de radiostand. Eenmaal drukken springt/laadt voorinstelling 2 en drukken en vasthouden doorzoekt het nummer /slaat voorinstelling 2 op. 11. Afspelen/pauze voor CD/iPHONE stand en voorinstelling 3 in de radiostand. Eenmaal drukken wisselt tussen pauze aan en uit/laadt voorinstelling 3 en drukken en vasthouden slaat voorinstelling 3 op. 12. Stop voor CD/iPHONE stand en voorinstelling 4 in de radiostand.
Voorpaneel 1 2 3 1. IR-Oog: Infrarood ontvanger. 2. Scherm: 2 x 16 tekens VFD. 3. CD-Sleuf: Voer hier de disc in.
Achterpaneel 1. POWER: Gebruik deze ingang om de gelijkspanningsvoeding van de Tangent fjord aan te sluiten; 12V/2A. 2. AUX IN: Sluit stereo of mono audiobronnen aan op deze stereo ingang.
Afstandsbediening 1 2 3 4 5 1. Spring/zoek achterwaarts en voorwaarts 2. Pijltjestoetsen neer/op, worden gebruikt om te rollen in de iPhonestand. In de FM-stand kan men door kort op deze toetsen te drukken respectievelijk omlaag en omhoog scannen in stapjes van 0.05MHz. Door de pijltjestoetsen ingedrukt te houden scant u. [Opmerking a.] 3. In DAB-modus: Met deze knop kunt u door alle beschikbare stations scrollen. 4. MENU (zowel voor radio als iPhone) en AFSPELEN/PAUZE. 5.
drukt u kort op deze toets. De MODE toets op het Bovenpaneel heeft slechts één functie.
Menubeschrijving – DAB Mode 53
Menubeschrijving – FM Mode 54
Menubeschrijving – CD Mode CD: Random CD: Random Off EQ Preset EQ Preset Normal Time Mode Time Mode 24 Hours * * * * CD: Random On EQ Preset Rock Time Mode 12 Hours Set Alarm On Alarm 2 Alarm Setting Alarm 1 Set Alarm 1 Set Alarm 1 Off CD: Repeat CD: Repeat Off EQ Preset Jazz Proximity Sensor * * CD: Repeat One EQ Preset Pop Proximity Sensor Off Set Source FM Set Source (Proximity sensor will always work as snooze) Proximity Sensor On Set Time E.g.
Menubeschrijving – AUX & iPhone Mode 56
Specificaties Model: Bedieningsorganen: Luidsprekers: Afgegeven Vermogen: Aansluitingen: Stroomvoorziening: Tunerband: Afmetingen: Gewicht: Tangent fjord CD/FM Tiptoetsen en IR afstandsbediening 2 stuks 7,5 cm breedband luidsprekers 2 x 7 Watt RMS@1% THV 3.5 mm aansluiting voor stereo analoge audio AUX ingang 12 V DC ingang 12V/2A Gelijkspanning FM (87,5 – 108,0MHz) 170 mm x 180 mm x 170 mm (B x H x D) 3,20 Kg (Voeding en radio) Alle specificaties zijn onderhavig aan wijzigingen zonder aankondiging.
DK - BRUGERMANUAL 58
Toppanel 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Bemærk: De tilgængelige knapper er valgt for det aktuelt valgte input. 1. Dock: Placer din Apple-enhed i dockingstationen. 2. Antenne: Radioen leveres med en teleskopantenne, der kan trækkes ud med hånden. 3. Kilder: a) MODE-knappen (funktionsknappen) skifter imellem kilder. b) Brugeren kan vælge: iPHONE, RADIO, CD eller AUX. Bemærk a) iPHONE eller CD kan ikke vælges, hvis der ikke er en Appleenhed eller disk til stede.
4. Radioens funktioner: a) INFO: Skifter mellem følgende radiotekster: Tid på dagen, stationsnavn, PTY og kravletekster. I CD-indstilling vil den vise enten tid eller ID3-tag. b) SCAN: I FM-indstilling: Søger i radiobåndet. Et enkelt tryk skanner frem til næste station i FM-båndet. Op eller ned afhænger af den sidste manuelle skanning via eller . Skanning opad er standard. Tryk og hold foretager en autoskanning, hvor de første 4 fundne stationer gemmes i fire forudindstillinger.
forudindstilling 2, og tryk og hold søger i sporet/gemmer forudindstilling 2. 11. Funktionerne afspil/pause ved CD/iPHONE, og forudindstilling 3 i radioindstilling. Et enkelt tryk skifter mellem afspil og pause/indlæser forudindstilling 3, og tryk og hold gemmer forudindstilling 3. 12. Funktionen stop ved CD/iPHONE, og forudindstilling 4 i radioindstilling. Et enkelt tryk stopper sporet/indlæser forudindstilling 4, og tryk og hold gemmer forudindstilling 4. 13.
Frontpanel 1 2 3 1. IR øje: Infrarød modtager. 2. Display: 2 x 16 karakterer VFD. 3. CD-indgang: Indsæt din disk her.
Bagpanel 1. POWER: Brug denne indgang til at tilslutte Tangent fjords DCstrømforsyning, 12V/2A. 2. AUX IN: Tilslut en hvilken som helst stereo- eller mono-lydkilde til denne stereoindgang.
Fjernbetjening 1 2 3 4 5 1. Spring over/søg baglæns og fremad. 2. Piltaster ned/op for at rulle i iPHONE-funktionen. Ved kort tryk i FM, skanner disse taster henholdsvis ned og op i trin på 0,05 MHz. Ved tryk og hold skanner piltasterne. [Bemærkning a.] I DAB-indstilling: Man kan rulle gennem alle tilgængelige stationer med disse knapper. 3. MENU (for både radio og iPhone) og AFSPIL/PAUSE. 4. Lydstyrke henholdsvis ned og op. 5. POWER og MODE. [Bemærk b.
DAB. Mellem andre kilder kræves et kort tryk. Toppanelets MODEknap har kun én funktion.
Menubeskrivelse – DAB Mode 66
Menubeskrivelse – FM Mode 67
Menubeskrivelse – CD Mode CD: Random CD: Random Off EQ Preset EQ Preset Normal Time Mode Time Mode 24 Hours * * * * CD: Random On EQ Preset Rock Time Mode 12 Hours Set Alarm On Alarm 2 Alarm Setting Alarm 1 Set Alarm 1 Set Alarm 1 Off CD: Repeat CD: Repeat Off EQ Preset Jazz Proximity Sensor * * CD: Repeat One EQ Preset Pop Proximity Sensor Off Set Source FM Set Source (Proximity sensor will always work as snooze) Proximity Sensor On Set Time E.g.
Menubeskrivelse – AUX & iPhone Mode 69
Specifikationer Model: Knapper: Højttaler: Udgangseffekt: Tilslutninger: Tangent fjord CD/FM Berøringsknapper og IR fjernbetjening 2 stk. 3” fuldtonehøjttalere 2x7 Watt RMS@1% THD 3,5mm Jack til stereo analog audio AUX-indgang 12 V DC indgang Strømforsyning: DC 12V/2A Frekvensbånd: FM (87,5 – 108,0MHz) Dimensioner: 170mm x 180mm x 170mm (B x H x D) Vægt: 3,20Kg (Strømforsyning og radio) Alle specifikationer kan ændres uden forudgående meddelelse.
SE - BRUKSANVISNING 71
Toppanel 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Notera: Knapparna som finns här är anpassade efter den valda grundfunktionen. 1. Docka: Placera din Apple enhet i dockan. 2. Antenn: Radion har en inbyggd teleskopantenn: du drar ut den för hand. 3. Grundlägen: a) MODE knappen gör att du växlar mellan olika grundlägen. b) Du kan växla mellan: iPHONE, RADIO, CD eller AUX. Notera: a. iPHONE eller CD kan inte väljas om en Apple enhet eller en skiva används med enheten.
b. RADIO fyrkanten kommer att lysa upp både vid DAB och FM radio 4. Radiofunktioner: a) INFO: Växlar mellan att följande information visas: Tid, stationsnamn, PTY och rullande text. I CD läget visas antingen klockan eller ID3-tagen. b) SCAN: I FM läge: Här söker du i frekvensbandet. En enkel tryckning söker upp nästa station på FM bandet. Om du söker upp eller ner beror på senast manuella sökning, om eller användes. Sök är ett förval.
kanalplats 2 och om du trycker och håller inne knappen så kommer du att söka i spåret/spara kanalplats 2. 11. Används som play/paus i CD/iPHONE läget och för att gå till kanalplats 3 i radioläget. Trycker du en gång kommer du att pausa/återuppta uppspelning eller gå till kanalplats 3. Om du håller inne knappen kommer du att spara kanalplats 3. 12. Används som stoppknapp i CD/iPHONE läget och för att gå till kanalplats 4 i radioläget.
Frontpanel 1 2 3 1. IR öga: Infraröd mottagare. 2. Displayskärm: 2x16 tecken VFD. 3. CD-bricka: Sätt i skivan här.
Bakre panel 1. POWER: Använd den här ingången för att ansluta din Tangent fjords DC strömadapter; 12 V/2 A. 2. AUX IN: Anslut vilken stereo eller mono ljudkälla som helst med den här stereoingången.
Fjärrkontroll 1 2 3 4 5 1. Nästa/sök framåt och bakåt. 2. Pilknappar ner/upp, används för att skrolla i iPhone läget. I FM läget tycker du kort på knapparna för att söka manuellt nedåt respektive uppåt i 0.05MHz steg. Du söker automatiskt genom att hålla pilknappen nedtryckt. [Notera a.] I DAB läge: Du växlar mellan alla sparade stationer med pilknapparna. 3. MENU (för både radio och iPhone) och PLAY/PAUS. 4. Volym sänks respektive höjs. 5. POWER och MODE. [Notera b.
bara trycka in knappen kort. Toppanelens MODE knapp har bara en funktion.
Menybeskrivning – DAB Mode 79
Menybeskrivning – FM Mode 80
Menybeskrivning – CD Mode CD: Random CD: Random Off EQ Preset EQ Preset Normal Time Mode Time Mode 24 Hours * * * * CD: Random On EQ Preset Rock Time Mode 12 Hours Set Alarm On Alarm 2 Alarm Setting Alarm 1 Set Alarm 1 Set Alarm 1 Off CD: Repeat CD: Repeat Off EQ Preset Jazz Proximity Sensor Proximity Sensor On * * CD: Repeat One EQ Preset Pop Proximity Sensor Off Set Source FM Set Source (Proximity sensor will always work as snooze) Set Time E.g.
Menybeskrivning – AUX & iPhone Mode 82
Specifikationer Modell: Kontroller: Högtalare: Effekt: Anslutningar: Tangent fjord CD/FM Touchknappar och en IR fjärrkontroll 2 st 3” frekvenshögtalare 2x7 Watt RMS@1% THD 3,5 mm jack för stereo analog AUX ljudingång 12 V DC ingång Ström: DC 12 V/2 A Frekvensband: FM (87,5 – 108,0MHz) Storlek: 170 mm x 180 mm x 170 mm (B x H x D) Vikt: 3,20 Kg (Strömenhet och radio) Alla specifikationer kan ändras utan föregående information.
FI - KÄYTTÖOHJEKIRJA 84
Yläpaneeli 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Huomaa: Käytettävissä olevat painikkeet on valittu nykyiselle tulolle. 1. Telakka: Aseta Apple-laite telakkaan. 2. Antenni: Radiossa on teleskooppiantenni, joka voidaan avata käsin. 3. Lähteet: a) MODE-painike vaihtaa tuloja. b) Käyttäjä voi valita tuloksi iPHONE, RADIO, CD tai AUX. Huomautukset: a. Huomautus: iPhone tai CD ei voi valita, jos ei Applen laite tai levy on läsnä. b. Nelikulmainen RADIO-piste syttyy sekä DAB- että FM-radiotilassa 4.
a) INFO: Vaihtaa näyttöön seuraavat radion tekstit: Aika, aseman nimi, ohjelmatyyppi ja tietorivit. CD-tilassa näytetään joko kello tai ID3-tunniste. b) SCAN: FM-tilassa:Virittää radion taajuusaluetta. Yksi painallus etsii FMtaajuuden seuraavan aseman. Haku tehdään ylös- tai alaspäin riippuen siitä, onko edellinen manuaaliviritys tehty painamalla vai . Oletusarvo on, että haku tehdään ylöspäin.
11. Asettaa toiston tai tauon CD/iPHONE-tilassa ja valitsee esivalinnan 3 radiotilassa. Yksi painallus vaihtaa toiston / tauon tai lataa esivalinnan 3; painaminen ja pitäminen pohjassa tallentaa esivalinnan 3. 12. Pysäyttää toiston CD/iPHONE-tilassa ja valitsee esivalinnan 4 radiotilassa. Yksi painallus pysäyttää kappaleen tai lataa esivalinnan 4; painaminen ja pitäminen pohjassa tallentaa esivalinnan 4. 13. POWER: Painamalla voit kytkeä Tangent fjord -laitteen päälle tai pois.
Etupaneeli 1 2 3 1. IR-vastaanotin: Infrapunavastaanotin. 2. Näyttöruutu: 2 x 16 merkin VFD-näyttö. 3. CD-asema: Aseta levy tänne.
Takapaneeli 1. POWER: Tähän tuloon voit kytkeä Tangent fjord -laitteen tasavirtatulon; 12 V / 2 A. 2. AUX IN: Tähän stereotuloon voit kytkeä minkä tahansa stereo- tai monoäänilähteen.
Kaukosäädin 1 2 3 4 5 1. Ohita/etsi taakse- tai eteenpäin. 2. Nuolinäppäimet alas/ylös, käytetään vierittämiseen iPhone-tilassa. Painettaessa lyhyesti FM-tilassa painikkeilla suoritetaan haku alas ja ylös 0,05 MHz välein. Haku alkaa painettaessa nuolta ja pidettäessä sitä painettuna. [Huomautus a.] DAB-tilassa: Näillä painikkeilla voidaan selata käytettävissä olevia asemia. 3. MENU (sekä radio että iPhone) ja TOISTO/TAUKO. 4. Äänenvoimakkuuden vähennys ja lisääminen. 5. POWER ja MODE. [Huomautus b.
iPhonesta DAB-tilaan. Muiden lähteiden kohdalla riittää lyhyt painallus. Yläpaneelin MODE-painikkeella on vain yksi toiminto.
Valikon kuvaus – DAB Mode 92
Valikon kuvaus – FM Mode 93
Valikon kuvaus – CD Mode CD: Random CD: Random Off EQ Preset EQ Preset Normal Time Mode Time Mode 24 Hours * * * * CD: Random On EQ Preset Rock Time Mode 12 Hours Set Alarm On Alarm 2 Alarm Setting Alarm 1 Set Alarm 1 Set Alarm 1 Off CD: Repeat CD: Repeat Off EQ Preset Jazz Proximity Sensor * * CD: Repeat One EQ Preset Pop Proximity Sensor Off Set Source FM Set Source (Proximity sensor will always work as snooze) Proximity Sensor On Set Time E.g.
Valikon kuvaus – AUX & iPhone Mode 95
Tekniset tiedot Malli: Säätimet: Kaiutin: Lähtöteho: Liitännät: Tangent fjord CD/FM Kosketuspainikkeet ja infrapunakaukosäädin 2 kpl 3 tuuman laajan toistoalueen kaiuttimia 2x7 W RMS, 1 % THD 3,5 mm liitin analogisen stereoäänen AUX-tuloon 12 V DC-tulo Virransyöttö: DC 12 V/2 A Virittimen alue: FM (87,5 - 108,0 MHz) Mitat: 170mm x 180mm x 170mm (L x K x S) Paino: 3,20 Kg (Virtalähde ja radio) Kaikki tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.
ITA - MANUALE UTENTE 97
Pannello superiore 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Nota: I pulsanti disponibili sono selezionati per l'ingresso scelto corrente. 1. Scomparto: Inserire il dispositivo Apple nello scomparto. 2. Antenna: La radio è dotata di un'antenna telescopica; può essere estratta manualmente. 3. Sorgenti: a) Il pulsante MODE fa ruotare gli ingressi. b) L'utente può selezionare: iPHONE, RADIO, CD o AUX. Note a. iPHONE o CD non possono essere non selezionati se non è presente un dispositivo Apple o un disco.
b. Il puntino quadrato RADIO sarà acceso sia per la modalità radio FM che per la modalità DAB 4. Funzioni radio: a) INFO: Attiva-disattiva i testi radio seguenti: Ora del giorno, nome stazione, PTY e testo a scorrimento. In modalità CD mostra sia l’orologio che il tag ID3. b) SCAN: In modalità FM: Sintonizza la banda radio. Una sola pressione cerca la prossima stazione nella banda FM. Su o giù in base all'ultima sintonizzazione manuale tramite o . Lo scorrimento in avanti è impostato di default.
10. Indica salta/ricerca indietro per la modalità CD/iPHONE, e il programma 2 nella modalità radio. Un'unica pressione salta/carica il programma 2 e una pressione trattenuta cerca la traccia/memorizza il programma 2. 11. Indica salta/ricerca indietro per la modalità CD/iPHONE e il programma 3 nella modalità radio. Un'unica pressione attiva-disattiva play e pause/carica il programma 3 e una pressione trattenuta memorizza il programma 3. 12.
Pannello anteriore 1 2 3 1. Sensore IR: Ricevitore infrarossi. 2. Display: Carattere 2x16 VFD. 3. Lettore CD: Inserire qui il disco.
Pannello posteriore 1. POWER: Utilizzare questo ingresso per collegare l'alimentazione di corrente CC del Tangent fjord; 12V/2A. 2. AUX IN: Collegare qualsiasi sorgente audio stereo o mono a questo ingresso dello stereo.
Telecomando 1 2 3 4 5 1. Salta/ricerca indietro e avanti 2. Tasti freccia su/giù, utilizzati per lo scorrimento nella modalità iPhone. Quando premuti brevemente in modalità FM i tasti scorrono avanti e indietro rispettivamente di 0,05MHZ per volta. Quando tenuti premuti i tasti freccia scorrono. [Nota a.] In modalità DAB: Con questi pulsanti si possono scorrere tutte le stazioni disponibili. 3. MENU (per radio e iPhone) e PLAY/PAUSE. 4. Volume su e giù rispettivamente. 5. POWER e MODE. [Nota b.
di ingresso è necessaria una breve pressione. Il pulsante MODE del Pannello superiore ha una sola funzione.
Descrizione del menu – DAB Mode 105
Descrizione del menu – FM Mode 106
Descrizione del menu – CD Mode CD: Random CD: Random Off EQ Preset EQ Preset Normal Time Mode Time Mode 24 Hours * * * * CD: Random On EQ Preset Rock Time Mode 12 Hours Set Alarm On Alarm 2 Alarm Setting Alarm 1 Set Alarm 1 Set Alarm 1 Off CD: Repeat CD: Repeat Off EQ Preset Jazz Proximity Sensor * * CD: Repeat One EQ Preset Pop Proximity Sensor Off Set Source FM Set Source (Proximity sensor will always work as snooze) Proximity Sensor On Set Time E.g.
Descrizione del menu – AUX & iPhone Mode 108
Specifiche tecniche Modello: Tangent fjord CD/FM Comandi: Pulsanti sensibili al tocco e telecomando a infrarossi Altoparlante: 2 pezzi Altoparlanti ad ampia portata 3” Uscita energia elettrica: 2x7 Watt RMS@1% THD Connessioni: Jack 3.5mm per ingresso AUX audio analogico stereo ingresso 12 V CD Alimentazione: CD 12V/2A Banda: FM (87.5 – 108.0MHz) Dimensioni: 170mm x 180mm x 170mm (Larg. x Alt. x Prof.) Peso: 3.
ES - MANUAL DEL USUARIO 110
Panel superior 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Nota: Los botones disponibles se seleccionan según la entrada activa. 1. Conector: Coloque el dispositivo Apple en el conector. 2. Antena: La radio incluye una antena telescópica; puede extraerla manualmente. 3. Fuentes: a) El botón MODE cambia entre las entradas. b) El usuario puede elegir: iPHONE, RADIO, CD o AUX. Notas a. iPHONE o CD no pueden seleccionarse si no está conectado un dispositivo Apple o se ha introducido un disco.
b. El punto cuadrado RADIO se encenderá tanto para DAB como para radio FM 4. Funciones de radio: a) INFO: Cambia entre los siguientes textos de radio: Hora del día, nombre de emisora, PTY y texto. En modo CD muestra el reloj o la etiqueta ID3. b) SCAN En modo FM:Sintoniza la banda de radio. Una pulsación busca la siguiente emisora en la banda FM. Arriba o abajo, según la última sintonización manual, con o . Por defecto se explora hacia arriba.
11. Reproducir/pausa en modos CD/iPHONE, y memoria 3 en modo radio. Una pulsación activa reproducción y pausa/carga la memoria 3, y presionar y mantener guarda la memoria 3. 12. Detener en modos CD/iPHONE, y memoria 4 en modo radio. Una pulsación detiene la pista/carga la memoria 4, y presionando y manteniendo se guarda la memoria 4. 13. POWER: Pulsar para encender/apagar el Tangent fjord. Si el sensor de proximidad está activo, también activará el Tangent fjord. 14. Reduce el volumen. 15.
Panel delantero 1 2 3 1. Lector IR: receptor infrarrojo. 2. Pantalla: VFD de 2x16 caracteres. 3. Ranura de CD: Introduzca aquí el disco.
Panel trasero 1. POWER: Use esta entrada para conectar la alimentación CC del Tangent fjord: 12V/2A. 2. AUX IN: Conecte cualquier fuente de audio estéreo o mono a esta entrada estéreo.
Mando a distancia 1 2 3 4 5 1. Saltar/buscar atrás y adelante. 2. Flechas abajo/arriba, usadas para navegar en modo iPhone. Cuando se pulsan en modo FM las teclas pueden explorar abajo y arriba respectivamente en pasos de 0,05 MHz. Al presionar y mantener las teclas de flecha se explora. [Nota a.] En modo DAB: Puede navegar por todas las emisoras disponibles con estas teclas. 3. MENU (para radio y iPhone) y REPRODUCIR/PAUSA. 4. Bajar y subir volumen respectivamente. 5. POWER y MODE. [Nota b.
pulsación breve. El botón MODE del panel superior solamente tiene una función.
Descripción del menú – DAB Mode 118
Descripción del menú – FM Mode 119
Descripción del menú – CD Mode CD: Random CD: Random Off EQ Preset EQ Preset Normal Time Mode Time Mode 24 Hours * * * * CD: Random On EQ Preset Rock Time Mode 12 Hours Set Alarm On Alarm 2 Alarm Setting Alarm 1 Set Alarm 1 Set Alarm 1 Off CD: Repeat CD: Repeat Off EQ Preset Jazz Proximity Sensor * * CD: Repeat One EQ Preset Pop Proximity Sensor Off Set Source FM Set Source (Proximity sensor will always work as snooze) Proximity Sensor On Set Time E.g.
Descripción del menú – AUX & iPhone Mode 121
Especificaciones Modelo: Tangent fjord CD/FM Controles: Botones táctiles y mando IR Altavoz: 2 altavoces de gama amplia de 3” Potencia de salida: 2x7 vatios RMS@1% THD Conexiones: Toma 3,5mm para entrada AUX de audio analógico estéreo Entrada CC 12 V Potencia: CC 12V/2A Banda de sintonización: FM (87,5 – 108,0MHz) Dimensiones: 170mm x 180mm x 170mm (L x A x P) Peso: 3,20 Kg (alimentación y radio) Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
PT - MANUAL DO UTILIZADOR 123
Painel Superior 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Nota: Os botões disponíveis estão seleccionados para a entrada escolhida actual. 1. Base: Coloque o seu aparelho Apple na base. 2. Antena: O rádio possui uma antena telescópica; pode ser estendida manualmente. 3. Fontes: a) O botão MODE percorre as entradas. b) O utilizador pode seleccionar: iPHONE, RADIO, CD ou AUX. Notas: a. iPHONE ou CD não podem ser seleccionados, se não estiver presente um aparelho Apple ou um disco.
b. O ponto quadrado RADIO acende-se tanto para DAB como para rádio FM. 4. Funções de Rádio: a) INFO: Altera entre os seguintes textos rádio: Hora do dia, nome da estação, PTY e texto em movimento. No modo CD, apresenta o relógio ou a marca ID3. b) SCAN: No modo FM: Sintoniza a banda de rádio. Premir uma vez procura a próxima estação na banda FM. Para cima ou para baixo, dependendo da última sintonização manual através de ou . A pesquisa para cima é a predefinição.
10. Característica de ignorar/pesquisar para frente para o modo CD/iPHONE e predefinição 2 no modo rádio. Premir uma vez ignora/carrega a predefinição 2, manter premido pesquisa a faixa/guarda a predefinição 2. 11. Característica de reproduzir/pausa para o modo CD/iPHONE e predefinição 3 no modo rádio. Premir uma vez altera entre reproduzir e pausa/carrega a predefinição 3 e manter premido guarda a predefinição 3. 12. Característica de parar o modo CD/iPHONE e predefinição 4 no modo rádio.
Painel Frontal 1 2 3 1. Olho IR: Receptor infravermelhos. 2. Visor: VFD de 2x16 caracteres. 3. Entrada CD: Insira o seu disco aqui.
Painel traseiro 1. POWER: Utilize esta entrada para ligar a fonte de alimentação DC do Tanjent fjord; 12V/2A. 2. AUX IN: Ligue qualquer fonte de áudio estéreo ou mono a esta entrada estéreo.
Controlo remoto 1 2 3 4 5 1. Ignorar/procurar anterior e seguinte. 2. Setas para baixo/cima, utilizadas para percorrer o modo iPhone. Quando prime por instantes no modo FM, os botões pesquisam para baixo e para cima respectivamente em etapas de 0,05MHz. Ao manter premido, as setas pesquisam. [Nota a.] No modo DAB: todas as estações disponíveis podem ser percorridas com estes botões. 3. MENU (para rádio e iPhone) e REPRODUZIR/PAUSA. 4. Diminuir e aumentar o volume respectivamente. 5. POWER e MODE.
é preciso premir por instantes. O botão MODE no Painel Superior só tem uma função.
Descrição do Menu – DAB Mode 131
Descrição do Menu – FM Mode 132
Descrição do Menu – CD Mode CD: Random CD: Random Off EQ Preset EQ Preset Normal Time Mode Time Mode 24 Hours * * * * CD: Random On EQ Preset Rock Time Mode 12 Hours Set Alarm On Alarm 2 Alarm Setting Alarm 1 Set Alarm 1 Set Alarm 1 Off CD: Repeat CD: Repeat Off EQ Preset Jazz Proximity Sensor * * CD: Repeat One EQ Preset Pop Proximity Sensor Off Set Source FM Set Source (Proximity sensor will always work as snooze) Proximity Sensor On Set Time E.g.
Descrição do Menu – AUX & iPhone Mode 134
Especificações Modelo: Tangent fjord CD/FM Controlos: Botões tácteis e um remoto IR Coluna: 2 colunas de grande alcance de 3" Potência de saída: 2x7 Watt RMS@1% THD Ligações: Tomada de 3,5mm para entrada AUX áudio analógica estéreo Entrada DC de 12V Potência: DC 12V/2A Sintonizador de bandas: FM (87,5 – 108,0MHz) Dimensões: 170mm x 180mm x 170mm (L x A x P) Peso: 3,20kg (Fonte de alimentação e rádio) As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.
Choosing a radio for your home has until now often meant a compromise between technical features, acoustic performance, ease of operation, an aesthetic quality. With Tangent Fjord, this compromise is eliminated for the first time, allowing you to bring home a radio that satisfies demanding ears, critical eyes, and curious fingers. Tangent Fjord is a small radio with a big sound. It appears as a minimalistic sculpture in the home, inviting operation all by itself.
