410-1700-203A / AWE55EU TM ©2009 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved. Targus is either a registered trademark or trademark of Targus Group International, Inc. in the United States and/or other countries. Features and specifications are subject to change without notice. All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners.
Targus Lap Chill MatTM Table of Contents GB – English Targus 4 Port Mobile USB Hub ............................................................................6 Targus Lap Chill MatTM FI – Suomi Targus sylissä pidettävä jäähdytysalusta ....................................................20 FR – Français Dissipateur de chaleur Chill Mat Targus pour ordinateur portable .................22 BG – Български (език) Охлаждаща поставка за преносим компютър Targus ................................
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM NL – Nederlands SK – Slovenčina NO – Norsk TR – Türkçe PL – Polski AR – العربية Targus Lap Chill Mat (Targus Koelingsmat voor op schoot) ...............................36 Targus Lap Chill Mat ......................................................................................38 Mata chłodząca do laptopa Targus Lap Chill Mat ......................................40 Chladiaca podložka Lap Chill Mat ...................................................
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM GB – Introduction Thank you for your purchase of the Targus Lap Chill Mat. The Lap Chill Mat features two USB powered fans positioned to provide optimal cooling to your laptop. fi 2 Features 3 • 2 USB powered fans • Tilted ergonomic design for the ideal positioning of your laptop 1 System Requirements • USB 1.1/2.0 compliant port To Use the Chill Mat 1. Place the Lap Chill Mat on a surface, such as a table, desktop or your lap. 2.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM BG – Въведение Благодарим за покупката на охлаждащата поставка за преносим компютър Targus. Тя включва два вентилатора с USB връзка, поставени така, че да осигуряват оптимално охлаждане на преносимия компютър. fi 2 Характеристики 3 • 2 вентилатора с USB връзка • Ергономичен дизайн с удобен наклон за поставяне на преносимия компютър в най-доброто положение. 1 Системни изисквания • USB 1.1/2.0 съвместим порт За да използвате охлаждащата поставка 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM CZ – Úvod Děkujeme vám, že jste si zakoupili chladicí podložku na klín Lap Chill Mat od společnosti Targus. Chladicí podložka na klín má dva větráky napájené přes USB umístěné tak, aby poskytovaly optimální chlazení pro váš notebook. fi 2 Charakteristiky 3 • 2 větráky napájené přes USB • Nakloněný ergonomický design pro ideální umístění notebooku 1 Systémové požadavky • Vhodný port USB 1.1/2.0 Používání chladicí podložky 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM DE – Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für die Targus Lap Chill Mat entschieden haben. Die Schoß-Kühlmatte verfügt über zwei USB-betriebene Ventilatoren, die so positioniert sind, dass sie die optimale Kühlung für Ihr Notebook liefern. fi 2 Eigenschaften 3 • 2 USB-betriebene Ventilatoren • Geneigtes ergonomisches Design zur idealen Positionierung Ihres Notebook 1 Systemanforderungen • USB 1.1/2.0 fähiger Port Verwendung der Kühlmatte 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM DK – Introduktion Tak fordi du valgte at købe en Targus Afkølingsmåtte til din Bærbare Computer. Denne Afkølingsmåtte har to USB blæsere, som er placeret, så de giver optimal afkøling til din bærbare computer. fi 2 Funktioner 3 • 2 USB blæsere • Skråt ergonomisk design, som giver dig ideel placering af bærbar computer 1 Systemkrav • USB 1,1/2,0 understøttende port Sådan bruges Chill Mat 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM EE – Sissejuhatus Täname teid Targus sülejahutusmati ostmise eest. Sülejahutusmatil on kaks USB toitega ventilaatorit, mis tagavad optimaalse jahutuse teie sülearvutile. fi 2 Omadused 3 • 2 USB toitega ventilaatorit • Kaldus, ergonoomiline lahendus teie sülearvutile parima asendi andmiseks 1 Nõuded süsteemile • USB 1.1/2.0 ühilduv port Jahutusmati kasutamiseks 1. Asetage sülejahutusmatt toetuspinnale nagu näiteks laud, tööpind või teie süli. 2.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM ES – Introducción Le agradecemos la adquisición del Chill Mat para Ordenador Portátil de Targus. Este soporte incluye dos ventiladores mediante alimentación USB para refrigerar su ordenador portátil. fi 2 Prestaciones 3 • 2 ventiladores mediante alimentación USB • Diseño ergonómico inclinado permite la posición ideal del ordenador portátil 1 Requisitos del Sistema • Puerto USB 1.1/2.0 Cómo utilizar el Chill Mat 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM FI – Johdanto Kiitos hankkimasi Targus sylissä pidettävän jäähdytysalustan johdosta. Jäähdytysalustassa on kaksi USB-virtaista tuuletinta jotka on sijoitettu siten että ne viilentävät tietokonettasi mahdollisimman hyvin. fi 2 Ominaisuudet 3 • 2 USB-virtaista tuuletinta • Kallistettu ergonominen muotoilu mahdollistaa ihanteellisen asennon kannettavalle tietokoneellesi 1 Järjestelmävaatimukset • USB 1.1/2.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM FR – Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté ce dissipateur de chaleur Chill Mat Targus pour ordinateur portable. Ses deux ventilateurs alimentés par le port USB refroidissent de la meilleure façon possible votre ordinateur portable. fi 2 Caractéristiques 3 • 2 ventilateurs alimentés par le port USB • Ergonomique et incliné, il positionne idéalement votre ordinateur portable 1 Configuration système requise • Port compatible USB 1.1/2.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM GR – Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το πατάκι ψύξης τής Targus για φορητούς υπολογιστές. Το πατάκι ψύξης για φορητούς υπολογιστές διαθέτει δύο ανεμιστήρες που τροφοδοτούνται μέσω USB και είναι έτσι τοποθετημένοι ώστε να παρέχουν την καλύτερη δυνατή ψύξη στον φορητό σας υπολογιστή.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM HR – Uvod Zahvaljujemo na kupnji Targus podloge za hlađenje prijenosnih računala. Podloga ima dva ventilatora s napajanjem preko USB priključka koja su postavljena tako da vašem prijenosnom računalu pružaju optimalno hlađenje. fi 2 Svojstva 3 • 2 ventilatora s napajanjem preko USB priključka • Ergonomski dizajn za savršeno namještanje vašeg prijenosnog računala 1 Zahtjevi sustava • USB 1.1/2.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM HU – Bevezetés Köszönjük, hogy a Targus Lap Chill Mat készüléket vásárolta meg! Az ölbe helyezhető hűtőpárnában elhelyezett két, USB-ről működő ventilátor optimálisan hűti az Ön notebookját. fi 2 Funkciók 3 • 2 USB-táplálású ventilátor • Döntött, ergonomikus kialakítás a notebook ideális elhelyezéséhez 1 Rendszerkövetelmények • USB 1.1/2.0 csatlakozó A Chill Mat használata 1. A Lap Chill Mat készüléket helyezze a kívánt felületre, pl.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM IT – Introduzione Grazie per aver acquistato il tappetino raffreddante per il grembo Targus. Questo tappetino ha due ventole USB sistemate in modo da fornire il raffreddamento ideale al notebook. fi 2 Caratteristiche 3 • 2 ventole alimentate da USB . • Linea inclinata ergonomica per posizionare il notebook nel modo più consono. 1 Requisiti necessari al sistema • Porta compatibile USB 1.1/2.0 Per usare il tappetino 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM LT – Įvadas Dėkojame, kad įsigijote „Targus Lap Chill Mat“. Skreitinis „Chill Mat“ pasižymi dviem USB maitinamais ventiliatoriais, išdėstytais taip, kad knyginis kompiuteris būtų optimaliai aušinamas. fi 2 Funkcijos 3 • 2 USB maitinami ventiliatoriai • Palenktas ergonomiškas dizainas, skirtas idealiai išdėstyti knyginiame kompiuteryje 1 Reikalavimai sistemai • USB 1.1 ar 2.0 versijos suderinamasis prievadas Kaip naudotis „Chill Mat“ 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM LV – Ievads Apsveicam, ka esat iegādājāties Targus klēpjdatora dzesējošo paliktni. Klēpjdatora dzesējošajam paliktnim ir divi ventilatori, kurus darbina USB, lai tie nodrošinātu optimālu jūsu portatīvā datora dzesēšanu. fi 2 Funkcijas 3 • 2 USB darbināmi ventilatori • Ergonomiskais dizains paredzēts ideālai jūsu portatīvā datora pozicionēšanai 1 Sistēmas prasības • USB 1,1/2,0 savienojama pieslēgvieta Lai izmantotu dzesējošo paliktni 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM NL – Introductie Hartelijk dank voor de aanschaf van de Targus Lap Chill Mat (Targus Koelingsmat voor op schoot). De Lap Chill Mat (Koelingsmat) heeft twee USB bekrachtigde ventilatoren om uw laptop van de meest optimale koeling te voorzien. fi 2 Kenmerken 3 • 2 USB bekrachtigde ventilatoren • Hellend ergonomisch ontwerp voor de ideale positie van uw laptop 1 Systeemvereisten • USB 1.1/2.0 geschikte uitgang Om de Chill Mat te gebruiken 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM NO – Introduksjon Takk for ditt kjøp av en Targus Lap Chill Mat. Lap Chill Mat inneholder to USB-drevne vifter som er plassert slik at de gir optimal nedkjøling av din bærbare PC. fi 2 Funksjoner 3 • 2 USB-drevne vifter • Skråstilt ergonomisk design for ideell plassering av din bærbare PC 1 Systemkrav • USB 1.1/2.0-kompatibel port For å bruke Chill Mat 1. Plasser Lap Chill Mat på en overflate, slik som et bord, skrivebord eller på fanget ditt. 2.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM PL – Wstęp Dziękujemy za zakup maty chłodzącej Targus Lap Chill Mat. Mata Lap Chill Mat posiada dwa wentylatory zasilane energią z gniazda USB, które zapewniają optymalne chłodzeniem notebooka. fi 2 Właściwości 3 • 2 wentylatory zasilane energią z gnizada USB • Ergonomiczny kształt idealnie dopasowany do pracy z laptopem 1 Wymagania systemowe • Port USB 1.1/2.0 lub kompatybilny Użytkowanie maty chłodzącej 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM PT – Introdução Obrigado por ter comprado o seu Lap Chill Mat Targus. O Lap Chill Mat tem duas ventoinhas com USB, refrigerando o seu computador portátil. fi 2 Características 3 • 2 ventoinhas com USB • Desenho ergonómico inclinado para posicionamento ideal do seu computador portátil 1 Requisitos do sistema • Porta conforme USB 1.1/2.0 Para usar o Chill Mat 1. Coloque o Lap Chill Mat sobre uma superfície plana como uma mesa, secretária ou o seu colo. 2.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM RO – Introducere Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat suportul Targus Lap Chill Mat. Suportul Targus Chill Mat este dotat cu două ventilatoare alimentate prin USB pentru a realiza cea mai bună răcire pentru nootebook-ul dvs. fi 2 Caracteristici 3 • 2 ventilatoare alimentate prin USB • Design înclinat, ergonomic, pentru poziţionarea ideală a notebook-ului dvs 1 Configuraţie necesară • Port compatibil USB 1.1/2.0 Mod de folosire 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM RU – Введение Благодарим за приобретение охлаждающей подставки под ноутбук Targus. Охлаждающая подставка под ноутбук Targus оснащена двумя вентиляторами с USB -питанием, расположенными так, чтобы обеспечивать отимальное охлаждение ноутбука. fi 2 Особенности 3 • 2 вентилятора с USB-питанием • Эргономичная наклонная конструкция обеспечивает оптимальное положение ноутбука 1 Системные требования • USB порт 1.1/2.0 Как пользоваться охлаждающей подставкой 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM SE – Introduktion Tack för ditt köp av Targus Lap Chill Mat (knäkylningsmatta). Knäkylningsmattan kännetecknas av att inneha två USB-drivna fläktar för att tillhandahålla optimal kylning åt din notebook. fi 2 Egenskaper 3 • 2 USB-drivna fläktar • Avböjd ergonomisk utformning för perfekt positionering av din notebook. 1 Systemkrav • USB 1.1/2.0 anpassade ingångar Användning av kylningsmattan 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM SI – Uvod Zahvaljujemo se Vam za nakup hladilne podloge Targus za prenosnike. Hladilna podloga je opremljena z dvema ventilatorjema, ki se napajata preko USB-vhodov, nameščena pa sta tako, da vašemu prenosniku zagotavljata optimalno hlajenje. fi 2 Značilnosti 3 • 2 ventilatorja z napajanjem preko USB-vhodov • Nagnjena ergonomična oblika za idealno postavitev vašega prenosnika 1 Sistemske zahteve • Vrata, skladna z USB 1.1/2.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM SK – Úvod Ďakujeme vám za nákup chladiacej podložky Lap Chill Mat od spoločnosti Targus. Chladiaca podložka Lap Chill Mat obsahuje dva ventilátory napájané z USB, ktoré poskytujú optimálne chladenie vášho notebooku. fi 2 Vlastnosti 3 • 2 ventilátory napájané z USB • Ergonomický nakláňací dizajn pre ideálne umiestnenie vášho notebooku 1 Systémové požiadavky • Kompatibilný port USB 1.1/2.0 Používanie chladiacej podložky 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM TR – Giriş Targus Dizüstü Bilgisayar Soğutma Matı satın aldığınız için tebrikler. Dizüstü Bilgisayar Soğutma Matında dizüstü bilgisayarınızı en iyi biçimde soğutmak için iki adet USB’den güç alan fan vardır. fi 2 Özellikler 3 • 2 adet USB’den güç alan fan • Dizüstü bilgisayarınızı en iyi biçimde yerleştirebilmeniz için eğimli ergonomik tasarım 1 Sistem Gereksinimleri • USB 1.1/2.0 uyumlu bağlantı noktası Soğutma Matını kullanmak için 1.
Targus Lap Chill MatTM Targus Lap Chill MatTM المقدمة – AR شكراً لك لشرائك وسادة تبريد الالبتوب من .Targusتقدم وسادة تبريد الالبتوب مروحتين تستمدان الطاقة من خالل USBلتوفير التبريد األمثل لجهاز النوتبوك الخاص بك. fi 2 المميزات 3 • مروحتين تعمالن عن طريق USB • تصميم هندسي مائل ألمثل وضع لجهاز النوتبوك الخاص بك 1 متطلبات النظام • منفذ USB 1.1/2.0مطاوع يمكن إزالة المقابض المطاطية أعلى وسادة التبريد بالقوة .
