D01271600A IF-MA64/EX IF-MA64/BN MADI Interface CARD OWNER'S MANUAL MODE D’EMPLOI ENGLISH FRANÇAIS MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO 取扱説明書 日本語
• TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. and other countries. • Other company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. TEAC MEXICO, S.A. de C.V. http://teacmexico.net/ Phone: +52-55-5010-6000 Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacán, CP 04100, México DF, México TEAC UK Ltd. http://tascam.
OWNER'S MANUAL IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS For U.S.A. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
DECLARATION OF CONFORMITY We, TEAC EUROPE GmbH. Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany declare in own responsibility, the TEAC product described in this manual is in compliance with the corresponding technical standards. CE Marking Information EN55103-1/2 a) Applicable electromagnetic environment: E4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • If you are experiencing problems with this product, contact TEAC for a service referral. Do not use the product until it has been repaired.
Contents IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS...................................................... 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS..................................................... 4 Introduction................................................................................................... 6 Features of these cards............................................................................... 6 Models compatible for installation........................................................
Introduction Thank you very much for purchasing a TASCAM IF-MA64 series MADI interface. Before connecting and using this unit, please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set it up and connect it, as well as how to use its many useful and convenient functions. After you have finished reading this manual, please keep it in a safe place for future reference. You can also download this Owner's Manual from the TEAC Global Site (http://teac-global.com/).
Using the TEAC Global Site You can download this Owner’s Manual and the Reference Manual necessary for this unit from the TEAC Global Site (http:// teac-global.com/). 1. Open the TEAC Global Site (http://teac-global.com/). 2. In the TASCAM Downloads section, click the desired language to open the Downloads website page for that language. Names of parts Rear panel NOTE 3. 4. If the desired language does not appear, click Other Languages.
1 MADI COAXIAL OUT connector This is a BNC connector for digital audio output in AES102008 format. Use a 75Ω coaxial cable to connect an external MADI device and transmit digital audio and control signals. 2 MADI COAXIAL THRU connector (IF-MA64/EX only) This is a BNC connector for digital audio output in AES102008 format. The MADI COAXIAL IN connector signal is thru output. Use a 75Ω coaxial cable to connect an external MADI device and transmit digital audio and control signals.
Specifications Ratings 88Channels and formats Sampling Frequency 44.1/48 kHz: 48k frame, 56/64 channels 88.2/96 kHz: 48k frame, 28/32 channels 96k frame, 28/32 channels Digital audio input/output ratings 88MADI COAXIAL IN connector Connector: BNC coaxial 75Ω Format: AES10-2008 88MADI OPTICAL IN connector (IF-MA64/EX only) Connector: FDDI duplex SC connector (62.
19.6mm 144.8mm 144.8mm Dimensional drawings 34mm 107mm 34mm 19.6mm 107mm IF-MA64/EX IF-MA64/BN • Illustrations in this manual might differ in part from the actual product. • Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product.
MODE D'EMPLOI PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pour les utilisateurs en Europe Informations sur le marquage CE AVERTISSEMENT Il s'agit d'un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil peut provoquer des interférences radio. Dans ce cas, l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures appropriées. EN55103-1/2 a) Environnement électromagnétique applicable : E4 Pour le Canada CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour une assistance technique. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé. 88Pour les consommateurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques (a) Tous les équipements électriques et électroniques doivent être traités séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
Sommaire PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.....................................11 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES...................................12 Introduction.................................................................................................14 Caractéristiques de ces cartes...............................................................14 Modèles compatibles pour l'installation...........................................14 Présentation de la procédure d'installation..................
Introduction Merci beaucoup d'avoir choisi une interface MADI de la série IF-MA64 TASCAM. Avant de connecter et d’utiliser cette unité, veuillez prendre le temps de lire ce mode d'emploi en totalité pour vous assurer une bonne compréhension de sa mise en service et de son branchement, ainsi que de la façon d'utiliser ses nombreuses fonctions utiles et pratiques. Une fois la lecture de ce mode d'emploi terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour référence ultérieure.
Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez télécharger depuis le site mondial TEAC (http://teac-global.com/) le mode d'emploi nécessaire à cette unité. 1. Allez sur le site mondial TEAC (http://teac-global.com/). 2. Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM), cliquez sur la langue souhaitée afin d'ouvrir la page de téléchargement du site web pour cette langue. Nom des parties Face arrière NOTE 3. 4. Si la langue désirée n'apparaît pas, cliquez sur Other Languages (autres langues).
1 Connecteur de sortie MADI COAXIAL OUT C'est un connecteur BNC pour la sortie audio numérique au format AES10-2008. Utilisez un câble coaxial 75 Ω pour raccorder un appareil MADI externe et transmettre les signaux numériques audio et de contrôle. 2 Connecteur de renvoi MADI COAXIAL THRU (IF-MA64/EX uniquement) C'est un connecteur BNC pour le renvoi audio numérique au format AES10-2008. Le signal renvoyé ici est celui reçu par le connecteur d'entrée MADI COAXIAL IN.
Caractéristiques techniques Données 88Canaux et formats Fréquence d'échantillonnage 44,1/48 kHz : 48 k frame, 56/64 canaux 88,2/96 kHz : 48 k frame, 28/32 canaux 96 k frame, 28/32 canaux Valeurs d'entrée/sortie audio numériques 88Connecteur d'entrée MADI COAXIAL IN Connecteur : BNC coaxial 75 Ω Format : AES10-2008 88Connecteur d'entrée MADI OPTICAL IN (IF-MA64/EX uniquement) Connecteur : SC duplex FDDI (diamètre du cœur 62,5 μm/ diamètre de gaine 125 μm ou câble à fibre optique multimode 50 μm/125 μm) F
19.6mm 144.8mm 144.8mm Dessins avec cotes 34mm 107mm 34mm 19.6mm 107mm IF-MA64/EX IF-MA64/BN • Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement différer du produit réel. • Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en vue d'améliorer le produit.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para EE.UU. Este aparato cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no puede producir interferencias molestas y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquellas que puedan producirle un funcionamiento no deseado.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Si detecta cualquier tipo de problema al usar este aparato, póngase en contacto con el servicio técnico de TEAC. No trate de volver a usar este aparato hasta que el problema haya sido solucionado. 88Para los usuarios europeos Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico junto con el resto de la basura orgánica.
Índice PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD.............................19 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD............................20 Introducción.................................................................................................22 Características de estas tarjetas............................................................22 Modelos compatibles para la instalación..........................................22 Resumen del proceso de instalación.........................................
Introducción Felicidades y gracias por su compra del Interface MADI TASCAM IF-MA64 series. Antes de conectar y comenzar a usar esta unidad, dedique unos minutos a leer completamente este manual para asegurarse de que entiende cómo conectar y configurar correctamente esta unidad, así como la finalidad de sus distintas funciones. Una vez que haya leído el manual, consérvelo en un lugar seguro para cualquier posible referencia a él en el futuro.
Uso de la página web global de TEAC Desde la web global de TEAC (http://teac-global.com/) podrá descargarse el Manual de instrucciones completo de esta unidad, así como el Manual de referencia, en su caso. 1. Vaya a la web global de TEAC (http://teac-global.com/). 2. En la sección TASCAM Downloads, haga clic en el idioma que quiera para acceder a la página de descargas en dicho idioma. Nombres de las partes Panel trasero NOTA 3. 4. Si no aparece el idioma que busca, haga clic en Other Languages.
1 Conector MADI COAXIAL OUT Este es un conector BNC para la emisión de señal de audio digital en formato AES10-2008. Use un cable coaxial de 75 Ω para conectar un dispositivo MADI externo y emitir señales de audio digital y de control. 2 Conector MADI COAXIAL THRU (solo IF-MA64/EX) Este es un conector BNC para la emisión de señal de audio digital en formato AES10-2008. La señal recibida por el conector MADI COAXIAL IN es reenviada por este conector.
Especificaciones técnicas Características generales 88Canales y formatos Frecuencia de muestreo 44.1/48 kHz: 48k fotogr., 56/64 canales 88.2/96 kHz: 48k fotogr., 28/32 canales 96k fotogr., 28/32 canales Entrada/salida de audio digital 88Conector MADI COAXIAL IN Conector: BNC coaxial 75 Ω Formato: AES10-2008 88Conector MADI OPTICAL IN (solo IF-MA64/ EX) Conector: FDDI duplex SC (diámetro de filamento 62.
19.6mm 144.8mm 144.8mm Esquema de dimensiones 34mm 107mm IF-MA64/EX 34mm 19.6mm 107mm IF-MA64/BN • Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto a las del aparato real. • De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso.
Gebrauchsanleitung Wichtige Hinweise Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gemäß der EMV-Richtlinie 2004/108/EG der Europäischen Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte gewährleisten einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer kommerziellen Arbeitsumgebung. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Energie im Funkfrequenzbereich und kann solche ausstrahlen.
Wichtige Hinweise Bei Problemen mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert wurde. Informationen zur Entsorgung von Altgeräten Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien 2002/96/ EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.
Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für die MADI-Interfacekarte IF-MA64 von Tascam entschieden haben. Um sicherzustellen, dass Sie das Produkt richtig einrichten, anschließen und verwenden, lesen Sie bitte zunächst diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, und geben Sie sie immer zusammen mit der Karte weiter, da sie zum Gerät gehört. Diese Anleitung steht auch auf der globalen TEAC-Website unter http://teac-global.com/ oder auf der deutschen Website (http:// tascam.
Die globale TEAC-Website nutzen Links zur digitalen Version dieser Gebrauchsanleitung und des für dieses Produkt notwendigen Referenzhandbuchs finden Sie auf der globalen TEAC-Website (http://teac-global.com/). Wählen Sie dort im Bereich TACAM Downloads die gewünschte Sprache aus, um die entsprechende Downloadseite aufzurufen.
1 Anschluss MADI COAXIAL OUT 4 LOCK-Anzeige BNC-Buchse für die Ausgabe digitaler Signale im Format AES10/2008. Nutzen Sie ein 75-Ohm-Koaxialkabel, um über diesen Anschluss digitale Audio- und Steuersignale an ein MADIGerät zu senden. Dieses Lämpchen leuchtet, wenn die Karte ein gültiges Signal an dem gewählten Anschluss empfängt (MADI INPUT SELECT, Einstellung COAXIAL oder OPTICAL).
Technische Daten 88 Kanäle und Formate Abtastrate 44,1 kHz / 48 kHz: MADI-Format 48 k Frame, 56/64 Kanäle 88,2 kHz / 96 kHz: MADI-Format 48 k Frame, 28/32 Kanäle MADI-Format 96 k Frame, 28/32 Kanäle 88 Anschluss MADI COAXIAL OUT Anschlusstyp: BNC, koaxial, 75 Ω Format: AES10-2008 88 Anschluss MADI COAXIAL THRU (nur IF-MA64/EX) Anschlusstyp: BNC, koaxial, 75 Ω Format: AES10-2008 88 Anschluss MADI OPTICAL OUT (nur IF-MA64/EX) Anschlusstyp: FDDI/SC-Duplexstecker (Kerndurchmesser 62,5 μm, Manteldurchmesser 1
34mm 107mm 34mm 107mm 19.6mm 19.6mm 144.8mm 144.8mm Maßzeichnungen IF-MA64/BN IF-MA64/EX • Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen. • Änderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten.
TASCAM IF-MA64/EX & IF-MA64/BN – Gebrauchsanleitung
MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA For U.S.A. Per i clienti in Europa ATTENZIONE Si tratta di un prodotto in classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare interferenze radio, nel qual caso l’utente è tenuto ad adottare misure adeguate. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA • Se si verificano problemi con questo prodotto, contattare TEAC per la riparazione. Non utilizzare il prodotto fino a quando non è stato riparato. 88Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali.
Indice dei contenuti IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA....................................................35 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA....................................................36 Introduzione.................................................................................................38 Caratteristiche di queste schede..........................................................38 Modelli compatibili per l’installazione................................................
Introduzione Grazie per l’acquisto di una interfaccia TASCAM IF-MA64 serie MADI. Prima di collegare e utilizzare questa unità, si prega di leggere attentamente questo manuale per essere sicuri di capire come collegarla e impostarla correttamente, nonché il funzionamento delle sue numerose funzioni utili. Dopo la lettura di questo manuale, si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni. È possibile scaricare il manuale di istruzioni dal sito TEAC Global Site (http://teac-global.com/).
Uso del sito TEAC Global È possibile scaricare il manuale di istruzioni di questa unità dal sito TEAC Global Site (http://teac-global.com/). 1. Aprire il sito TEAC Global (http://teac-global.com/). 2. Nella sezione TASCAM Downloads, selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la propria lingua. Nome delle parti Pannello posteriore NOTA 3. 4. Se la lingua desiderata non viene visualizzata, cliccare su Other Languages.
1 Connettore MADI COAXIAL OUT Si tratta di un connettore BNC per l’uscita audio digitale in formato AES10-2008. Utilizzare un cavo coassiale da 75Ω per il collegamento di un dispositivo esterno MADI e trasmettere segnali audio e di controllo digitali. 2 Connettore MADI COAXIAL THRU (solo IF-MA64/EX) Si tratta di un connettore BNC per l’uscita audio digitale in formato AES10-2008. Il segnale del connettore COAXIAL MADI IN è attraverso l’uscita.
Specifiche Dati tecnici 88Canali e formati Frequenza di campionamento 44.1/48 kHz: 48k frame, canali 56/64 88.2/96 kHz: 48k frame, canali 28/32 96k frame, canali 28/32 Ingresso/uscita audio digitale nominali 88Connettore MADI COAXIAL IN Connettore: BNC coassiale 75Ω Formato: AES10-2008 88Connettore MADI OPTICAL IN (solo IF-MA64/ EX) Connettore: FDDI duplex SC (62.
19.6mm 144.8mm 144.8mm Dimensioni 34mm 107mm 34mm 19.6mm 107mm IF-MA64/EX IF-MA64/BN • Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto reale. • Le specifiche tecniche e l’aspetto esterno possono essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto.
取扱説明書 安全にお使いいただくために 製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、以下の注意事項をよくお読みくだ さい。 V V 注意 = 禁止 以下の内容を無視して誤った取り扱いをする と、人が死亡または重傷を負う可能性が想定 される内容を示しています。 万一、異常が起きたら 煙が出たり、変なにおいや音がするときは 機器の内部に異物や水などが入ったときは この機器を落としたり、カバーを破損したときは 異常状態のまま使用すると、火災・感電の原因となります。 販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）に 修理をご依頼ください。 警告 この機器の隙間などから内部に金属類や燃えやすい物な どを差し込んだり、落としたりしない 火災・感電の原因となります。 この機器を改造しない 改造すると、火災・感電の原因となります。 内部の点検・修理は販売店またはティアック修理センタ 分解禁止 ー（巻末に記載）にご依頼ください。 Y V N 指示 = 禁止 V 注意 以下の内容を無視して誤った取り扱いをする と、人が傷害を負う可能性が想定される内容 お
目次 安全にお使いいただくために............................................. 43 本機の特徴............................................................................ 44 装着可能モデルについて..................................................... 44 装着方法について................................................................. 45 本製品の構成........................................................................ 45 アフターサービス................................................................. 45 各部名称......................................................
装着方法について 00カードの装着方法については、装着する機器の取扱説明 書をご覧ください。 00必ず本体のACコードを抜いた状態で取り付け・取り外 しを行ってください。 00カードの左右にある取付ネジは、しっかり締めた状態で ご使用ください。 本製品の構成 本製品の構成は、以下の通りです。 梱包箱と梱包材は、後日輸送するときのために保管してお いてください。 付属品が不足している場合や輸送中の損傷が見られる場合 は、タスカムカスタマーサポート（巻末に記載）までご連 絡ください。 00本体 00取扱説明書（本書、保証書付き） x1 x1 アフターサービス 00この製品には、保証書が添付（巻末に記載）されていま す。大切に保管してください。万が一販売店印の捺印や ご購入日の記載がない場合は、無償修理保証の対象外に なりますので、ご購入時のレシートなどご購入店・ご購 入日が確認できるものを一緒に保管してください。 00保証期間は、お買い上げ日より1年です。保証期間中は、 記載内容によりティアック修理センター（巻末に記載） が修理いたします。その他の詳細については、保証書を ご参照ください。 00保
各部名称 1 MADI COAXIAL OUT端子 AES10-2008フォーマットのデジタルオーディオ出力 端子（BNC）です。 75Ω同軸ケーブルを使用して、外部MADI機器と接続し、 デジタルオーディオ信号や制御信号を送信します。 リアパネル 2 MADI COAXIAL THRU端子（IF-MA64/EXのみ） AES10-2008フォーマットのデジタルオーディオ出力 端子（BNC）です。 MADI COAXIAL INPUT信号をスルー出力します。 75Ω同軸ケーブルを使用して、外部MADI機器と接続し、 デジタルオーディオ信号や制御信号を送信します。 [IF-MA64/EX] メモ MADI COAXIAL THRU端子の信号は、電源のオン／ オ フ に 関 わ ら ずMADI COAXIAL IN端 子 の 信 号 を ス ルー出力します。 ただし、電源をオン／オフするタイミングで、MADI COAXIAL THRU端子の信号に瞬間的な乱れが生じま す。そのため、MADI COAXIAL THRU端子の信号を 外部機器で使用している場合には、電源をオン／オフす るタイミングにご注意くだ
4 LOCKインジケーター カ ー ド の 設 定 メ ニ ュ ー（ “MADI INPUT SELECT” 項 目）にて選択されている入力端子（ “COAXIAL” または “OPTICAL” ）に有効な信号が入力されている時にイン ジケーターが点灯します。 メモ 本体設定と異なるサンプリング周波数の信号を受信して いる場合は点灯しません。 5 MADI OPTICAL OUT端子（IF-MA64/EXのみ） AES10-2008フォーマットのデジタルオーディオ出力 端子（SC）です。 マルチモード光ファイバーケーブルを使用して、外部 MADI機器と接続し、デジタルオーディオ信号や制御信 号を送信します。 使 用 し て い な い と き は、 埃 を 防 ぐ た め に 付 属 の ゴ ム キャップを取り付けてください。 仕様 定格 チャンネル＆フォーマット Sampling Frequency 44.1k/48kHz ：48k frame、56/64 channels 88.
MADI COAXIAL OUT端子 コネクター フォーマット ：BNCコアキシャル 75Ω ：AES10-2008 寸法図 MADI COAXIAL THRU端子 （IF-MA64/EXのみ） コネクター フォーマット ：BNCコアキシャル 75Ω ：AES10-2008 コネクター フォーマット 144.8mm MADI OPTICAL OUT端子（IF-MA64/EXのみ） ： FDDIデ ュ プ レ ッ ク スSCコ ネ ク ター（コア径 62.5μm ／クラッ ド径 125μm または 50μm ／ 125μm マルチモード光ファイ バーケーブル） ：AES10-2008 一般 107 x 34 x 164.4 mm（幅 x 高さ x 奥行き、突起 を含む） 107mm 34mm 質量 166g（IF-MA64/EX） 、137g（IF-MA64/BN） [IF-MA64/EX] 48 TASCAM IF-MA64/EX / IF-MA64/BN 19.
144.8mm 19.
〒206-8530 東京都多摩市落合1-47 この製品の取り扱いなどに関するお問い合わせは タスカム カスタマーサポート 〒206-8530 東京都多摩市落合1-47 0570-000-809 一般電話・公衆電話からは市内通話料金でご利用いただけます。 受付時間は、10:00 〜 12:00 ／ 13:00 〜 17:00 です。 （土・日・祝日・弊社指定休日を除く） 00ナビダイヤルがご利用いただけない場合 電話：042-356-9137 ／ FAX：042-356-9185 故障・修理や保守についてのお問い合わせは ティアック修理センター 〒358-0026 埼玉県入間市小谷田858 0570-000-501 一般電話・公衆電話からは市内通話料金でご利用いただけます。 受付時間は、9:30 〜 17:00です。 （土・日・祝日・弊社指定休日を除く） 00ナビダイヤルがご利用いただけない場合 電話：04-2901-1033 ／ FAX：04-2901-1036 ■ 住所や電話番号は、予告なく変更する場合があります。あらかじめご了承ください。 50 TASCAM IF-MA64/EX /
TASCAM IF-MA64/EX / IF-MA64/BN 51
TASCAM IF-MA64/EX / IF-MA64/BN
TASCAM IF-MA64/EX / IF-MA64/BN 53
WARRANTY ／保証書 < In the United States > This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased. WHAT IS AND IS NOT COVERED Except as specified below, this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product. The following are not covered by the warranty: 1. Damage to or deterioration of the external cabinet. 2.
✂ esso è stato acquistato. Si prega di rivolgersi al proprio commerciante, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia. Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento donde adquirió el aparato. <日本> 無料修理規定（持ち込み修理） 1.
WARRANTY / 保証書 ✂ Model / 型名 Owner’s name / お名前 IF-MA64/EX / IF-MA64/BN Serial No. / 機番 Address / ご住所 Date of purchase / お買い上げ日 Dealer’s name / 販売店 Dealer’s address / 住所 http://teac-global.
