Sedan 16C Astral 2200 - Sedan 2400 Sedan 2200 - Sedan 2400 Sedan 2200 - Sedan 2400 Sedan 2200 - Sedan 2400 Sedan 2200 - Sedan 2400 Ventilador de columna Ventilador de columna Column Fan Ventilateur colonne Säulen-Ventilator Ventilatore a colonna Ventoinha de coluna Kolomventilator Wentylator kolumnowy Ανεμιστήρας στήλης Вентилятор на ноге Ventilator coloană Вентилатор-колона
Español Ventilador de columna Astral 16C Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
Seguridad personal: - No tocar las partes móviles del aparato en marcha. Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - No mover o desplazar el aparato mientras esté en funcionamiento. - No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta. - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza.
Para garantizar con seguridad la sujeción de la reja frontal y la posterior fijar ambas con el tornillo de seguridad (O), que debe introducirse por el orificio de manera que ambas rejas no puedan separarse sin la ayuda de una herramienta. Modo de empleo Uso: - Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Orientar el aparato para dirigir el flujo de aire hacia la dirección deseada.
Català mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética.
Consells i advertiments de seguretat - Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. La no-observació i l’incompliment d’aquestes instruccions podria donar com a resultat un accident. Entorn d’ús o treball: - Col·loqueu l’aparell damunt d’una superfície horitzontal, plana i estable, que suporti el seu pes. - ADVERTIMENT: per evitar un sobreescalfament, no tapeu l’aparell.
Instal·lació Muntatge - Encaixeu la columna ajustable (S) al forat de la base suport (B), col·loqueu el contrapès base (G) sota la base suport (B) i assegureu-lo amb el cargol amb forma de “L” (I) intercalant la volandera (H) entre la base i el cargol amb forma de “L” (I) (Fig. 1).
- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. Nansa de transport: - Aquest aparell disposa d’un nansa a la part posterior per fer-ne fàcil i còmode el transport. Protector tèrmic de seguretat: - L’aparell disposa d’un dispositiu tèrmic de seguretat que el protegeix de qualsevol sobreescalfament. Neteja - Desconnecteu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de netejar-lo. - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo.
English Column Fan Astral 16C Dear customer, Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
Use and care: - Fully unroll the appliance’s power cable before each use. - Do not use the appliance if the on/off switch does not work. - Do not move the appliance while in use. - Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over. - Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task. - This appliance is for household use only, not professional or industrial use. - This appliance is intended for adult use.
Instructions for use Use: - Unroll the cable completely before plugging it in. - Connect the appliance to the mains. - Guide the appliance to direct the flow of air in the desired direction. - Select the desired speed. Height Adjustment: - The height of the appliance can be adjusted by loosening the control situate the appliance at the desired height and tighten the control.
Français could be considered harmful to the environment. Ventilateur colonne Astral 16C This appliance complies with Directive 2006/95/EC on Low Voltage and Directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility. Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un produit de la marque TAURUS. Sa technologie, sa conception et sa fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il réponde aux normes de qualité les plus strictes, vous garantissent une satisfaction à long terme.
pour toute consultation ultérieure. La non observation et application de ces instructions peuvent entraîner un accident. Environnement d’utilisation ou de travail : - Poser l’appareil sur une surface horizontale, plane et stable, pouvant supporter son poids. - AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil. Sécurité électrique : - Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé.
responsabilité du fabricant. Installation Montage - Encastrer la colonne ajustable (S) dans l’orifice de la base support (B), mettre en place le contrepoids (G) sous la base support (B) et fixer avec la vis en forme de L (I) en intercalant la rondelle (H) entre la base et la vis L (I) (Fig.
oscillation (T). Lorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil : - Arrêter l’appareil en sélectionnant la position 0 du sélecteur. - Débrancher l’appareil du secteur. Poignée de transport : - Cet appareil dispose d’une poignée située à l’arrière afin de rendre son transport facile et pratique. Protection thermique de sécurité : - L’appareil dispose d’un dispositif thermique de sécurité qui protège l’appareil de toute surchauffe.
Deutsch Säulen-Ventilator Astral 16C dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur Folge haben. Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten. Gebrauchs- und Arbeitsumgebung: - Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, glatte und stabile Fläche, die dem Gewicht standhalten kann.
Geräts benützt werden. - Wickeln Sie das elektrische Verbindungskabel nicht um das Gerät. - Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Persönliche Sicherheit: - Bewegliche Teile des Geräts während dem Betrieb nicht berühren. Gebrauch und Pflege: - Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig auswickeln. - Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert. - Bewegen oder verschieben Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.
Vorderes Gitter (P) über dem hinteren Gitter (Q) befestigen und andrücken, damit der Rand des hinteren Gitters an den Clips des vorderen Gitters einrasten, wobei die für die Sicherheitsschraube (O) vorgesehene Öffnung zu benützen ist. Zur sicheren Befestigung des vorderen und hinteren Gitters werden diese mit der Sicherheitsschraube (O) zusammengeschraubt, die in die Öffnung eingeführt wird, wodurch sich die beiden Gitter ohne ein entsprechenden Gerät nicht voneinander getrennt werden können.
Italiano nicht unter den Wasserhahn halten. Störungen und Reparatur - Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefährlich sein könnte. - Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen.
mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti. all’apparecchio. - Non toccare mai la spina con le mani bagnate. Area d’uso: - Disporre l’apparecchio su una superficie orizzontale, piana e stabile, in grado di reggerne il peso. Sicurezza personale: - Non toccare le parti mobili dell’apparecchio durante il funzionamento. - AVVERTENZA: per evitare che l’apparecchio si surriscaldi, non deve essere coperto.
Installazione (O). Montaggio - Inserire la Colonna Regolabile (S) nel foro della Base di Supporto (B), collocare il Contrappeso (G) sotto la Base (B) e fissarlo con la Vite a forma di L (I) interponendo la Rondella (H) tra la Base e la Vite (I). (Fig. 1) Per garantire un sicuro bloccaggio delle griglie, fissarle con la vite di sicurezza (O), che va introdotta attraverso il foro in modo che le due griglie non possano separarsi senza l’aiuto di un attrezzo.
Maniglia per il trasporto - Nella parte posteriore di questo apparecchio è situata una maniglia che rende facile e comodo il trasporto. Protettore termico di sicurezza: - L’apparecchio è dotato di un dispositivo termico di sicurezza che lo protegge da qualsiasi surriscaldamento. Pulizia - Staccare la spina dalla presa e lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia. - Pulire l’apparecchio con un panno inumidito con acqua e detersivo, e asciugarlo accuratamente.
Português Ventoinha de coluna Astral 16C Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da marca TAURUS. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.
Segurança pessoal: - Não tocar nas partes móveis do aparelho em funcionamento. Utilização e cuidados: - Antes de cada utilização, desenrolar completamente o cabo de alimentação do aparelho. - Não utilizar o aparelho se o dispositivo de Ligar/Desligar não funcionar. - Não mover ou deslocar o aparelho enquanto estiver em funcionamento. - Não utilizar o aparelho inclinado nem invertido. - Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza.
o orifício destinado ao parafuso de segurança (O). Para garantir com segurança a união de uma metade da grelha com a outra, deve fixá-las com o parafuso de segurança (O), que deve ser introduzido pelo orifício de modo a que ambas as grelhas não possam ser separadas sem a ajuda de uma ferramenta. Modo de emprego Utilização: - Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar à tomada. - Ligar o aparelho à rede eléctrica. - Orientar o aparelho para dirigir o fluxo de ar na direcção desejada.
Nederlands Ecologia e reciclabilidade do produto - Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Caso deseje desfazer-se deles, pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material. - O produto está isento de concentrações de substâncias que possam ser consideradas nocivas para o ambiente.
voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben. Gebruiks- of werkomgeving: - Plaats het apparaat op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak dat het gewicht van het toestel kan dragen. - WAARSCHUWING: Om oververhitting te vermijden, het apparaat niet afdekken. Elektrische veiligheid: - Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is.
inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. Installatie Montage - Breng de regelbare kolom (S) aan in de opening van de steunvoet (B). Breng het tegengewicht voor de basis (G) aan onder de steunvoet (B) en bevestig dit met de L-vormige schroef L (I). Breng daarvoor de ring (H) aan tussen de basis en de L-vorige schroef (I) (Afb.
afwisselend en automatisch te richten waarbij een waaier van ongeveer 75º gevormd wordt. - Druk op de oscillatiefunctie (T) om deze functie te activeren. - Trek de knop voor de oscillatiefunctie (T) uit om deze functie uit te schakelen. Als u klaar bent met het gebruik van het apparaat: - Schakel het apparaat uit door op de keuzeschakelaar de positie 0 te selecteren. - Trek de stekker uit het stopcontact.
Polski Wentylator kolumnowy Astral 16C Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas.
Bezpieczeństwo osobiste: - Nie dotykać ruchomych części urządzenia, kiedy jest ono w trakcie działania. Podstawą Podpory (B) i zabezpieczyć ją Śrubą w kształcie “L” (I) przekładając Podkładkę (H) pomiędzy podstawą a Śrubą w kształcie “L” (I) (Rys.1) Stosowanie i utrzymanie: - Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia. - Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania ON/OFF. - Nie ruszać ani nie przemieszczać urządzenia w czasie jego działania.
wprowadzić przez otwór w taki sposób, by obie kraty nie mogły się oddzielić bez użycia jakiegoś narzędzia. Instrukcja obsługi Użycie: - Przed włączeniem rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia. - Podłączyć urządzenie do prądu. Ustawianie zegara - Skierować urządzenie, by naprowadzić strumień powietrza w odpowiednią stronę.
Ελληνικά - Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska. Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006/95/EC o Niskim Napięciu i Ustawy 2004/108/EC o Zgodności Elektromagnetycznej.
τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί ατύχημα. Περιβάλλον εργασίας ή χρήσης: - Τοποθετήστε την συσκευή σε μία οριζόντια, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια που να αντέχει το βάρος της. - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Με στόχο την αποτροπή υπερθέρμανση, μην καλύπτετε την συσκευή. Ηλεκτρική ασφάλεια: - Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα. - Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση δικτύου.
κατασκευαστή. Εγκατάσταση Συναρμολόγηση -Τοποθετήστε την Ρυθμιζόμενη Στήλη (S) στην οπή της Βάσης Στήριξης (B), βάζοντας το Αντίβαρο Βάσης (G) κάτω από την Βάση Στήριξης (B) και σφίξτε το με την Βίδα σχήματος “L” (I) παρεμβάλλοντας την Ροδέλα (H) μεταξύ της βάσης και της Βίδας σχήματος “L” (I) (Σχ.
Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή: - Σταματήστε την συσκευή, επιλέγοντας την θέση 0 του διακόπτη επιλογής. - Αποσυνδέστε την συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Χερούλι Μεταφοράς: - Αυτή η συσκευή διαθέτει ένα χερούλι στο πίσω μέρος της για να κάνει πιο εύκολη και πιο άνετη την μεταφορά της. Θερμική προστασία ασφαλείας - Η συσκευή διαθέτει έναν θερμικό μηχανισμό ασφαλείας που προστατεύει την συσκευή από οποιαδήποτε υπερθέρμανση.
Русский Вентилятор на ноге Модель Astral 16C Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на вентиляторе марки TAURUS. Использование передовых технологий, современный дизайн, функциональность, а также соблюдение строгих требований к качеству гарантирует Вам продолжительную эксплуатацию прибора.
не дергайте за шнур. Возьмитесь рукой за вилку и аккуратно выньте ее, придерживая розетку другой рукой. Не поднимайте и не перемещайте прибор за шнур электропитания. - Не обматывайте шнур электропитания вокруг прибора. - Не трогайте шнур электропитания мокрыми руками. высоких температур. - Любое несоответствующее использование прибора или несоблюдение инструкций по эксплуатации освобождают производителя от гарантийных обязательств по ремонту, а также снимает ответственность с изготовителя.
Затем зафиксируйте его с помощью крепления для фиксации винта. - Установите фронтальную решетку (Р) таким образом, чтобы она накрывала заднюю решетку (Q). Для того, чтобы зафиксировать ее, надавите с силой – защелки фронтальной решетки должна прочно войти в соответствующий паз бордюра задней решётки. Проверьте, что отверстие для фиксатора (О) совпадает на обеих решетках и шуруп может пройти насквозь. - Для прочного соединения задней и фронтальной решетки, закрепите их фиксатором (О).
прибор в воду или другую жидкость, не помещайте его под кран с водой. Неисправности и способы их устранения - Если Вы заметили неисправности в работе прибора, обратитесь в авторизированный сервисный центр TAURUS. Не пытайтесь починить прибор самостоятельно, это может быть опасно. - В случае повреждения электрошнура, не пытайтесь заменить его самостоятельно, обратитесь в авторизированный сервисный центр.
Română Ventilator coloană Astral 16C Stimate client, Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi decis să cumpăraţi un produs marca TAURUS. Tehnologia, aspectul şi funcţionalitatea acestuia, precum şi faptul că respectă cele mai stricte norme privind calitatea, vă vor aduce o satisfacţie totală pentru mult timp.
mod complet cablul electric al aparatului. - Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de pornire / oprire nu funcţionează. - Nu mişcaţi sau deplasaţi aparatul în timp ce funcţionează. - Nu utilizaţi aparatul în poziţie înclinată şi nu-l întoarceţi pe dos. - Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică atunci când nu-l mai folosiţi şi înainte de a efectua orice operaţiune de curăţare. - Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic şi nu celui profesional sau industrial.
Reglarea înălţimii: - Înălţimea aparatului se poate regla. În acest scop, slăbiţi cheia de reglare, situaţi aparatul la înălţimea dorită şi strângeţi din nou cheia de reglare. Funcţia de Oscilaţie: - Funcţia de oscilare permite dirijarea într-o formă alternativă şi automată a fluxului aparatului, acoperind un unghi de aproximativ 75º -Pentru activarea acestei funcţii apăsaţi butonul funcţiei de oscilaţie (T). -Pentru dezactivarea acestei funcţii, trageţi de butonul funcţiei de oscilaţie (T).
Български Вентилатор-колона Astral 16C Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука. Уважаеми клиенти: Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS. Неговата технология, дизайн и функционалност, наред с факта, че надвишава и най-стриктните норми за качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение за дълго време. Място за ползване или работа: - Поставете уреда върху хоризонтална, равна и стабилна повърхност, издържаща теглото му.
Лична безопасност: - Не пипайте движещите се части на уреда, когато работи. Използване и поддръжка: - Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда. - Не използвайте уреда при повреден бутон за вкл./изкл. - Не движете, нито местете уреда, когато работи. - Не използвайте уреда в наклонено положение и не го обръщайте. - Изключвайте уреда от мрежата, когато не го използвате и преди почистване. - Този уред е предназначен единствено за битови нужди, не за професионална, нито промишлена употреба.
вкара през отверстието така, че двете решетки да не могат да се разделят без помощта на инструмент. Начин на употреба Употреба: - Развийте напълно захранващия кабел, преди да го включите в контакта. - Включете уреда в електрическата мрежа. - Ориентирайте уреда, за да насочите въздушната струя в желаната посока. -Изберете желаната скорост Регулиране на височината: - Височината на уреда може да се регулира. За целта разхлабете ръчката, поставете уреда на желаната височина и отново затегнете ръчката.
Опазване на околната среда и рециклиране на уреда - Материалите, от които се състои опаковката на този електроуред, са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране. Ако желаете да се освободите от тях, можете да използвате обществените контейнери, предназначени за разделно събиране на отпадъците. - В уреда няма концентрации на вещества, които могат да се смятат вредни за околната среда.
Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain www.taurus.es Product weight (aproximate) Astral 16C: G.W: 8,70 Kg N.W: 7,60 Kg.
