Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Batidora Batedora Blender Mixeur Mixer Frullatore Liquidificadora Staafmixer Mikser Αναμείκτης Блендер Blender Миксер
A B C D L E M F N G J I K H
Fig. 1 1. 2. 1 2 Fig.
Fig. 3 2 1 Fig.
Fig. 5 1. Fig. 6 2.
Español Batidora Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. - No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. - No utilizar el aparato vacío. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red. - No superar la capacidad de pesaje del aparato.
- Si desea añadir más ingredientes, extraiga el vaso medidor. - Añada los ingredientes y vuelva a colocar el vaso medidor. - Para parar el aparato seleccione otra vez la velocidad “0”. Una vez finalizado el uso del aparato: - Seleccione la posición 0 en el selector de velocidad. - Gire la jarra mezcladora en el sentido contrario de las agujas del reloj y extráigala del cuerpo motor. - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. - Limpiar el aparato.
líquido, ni ponerlo bajo el grifo. - Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas. - Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos. - Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa.
los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética. RECETARIOS CREMA FRÍA DE MELÓN Ingredientes: •1 yogurt natural •100 gr nata líquida •Sal •Pimiento blanco •Medio limón exprimido •700 gr de pulpa de melón Preparación: •Introducir todos los ingredientes en la jarra.
BATIDO DE CAFÉ MARGARITA Ingredientes: •1 sobre de café soluble •500 ml leche •300 gr helado de vainilla •2 cucharadas de azúcar (si se quiere muy dulce) Ingredientes: •40 ml zumo de limón •20 ml cointreau •40 ml tequila •sal fina Preparación: Introducir todos los ingredientes en la jarra y batir hasta conseguir uno mezcla homogénea. Servir inmediatamente. Para decorar se puede añadir por encima nata montada con virutas de colores o canela.
BLOODY MARY Ingredientes: •50 ml vodka •120 ml zumo de tomate •10 ml zumo de limón •1 golpe de tabasco •1 golpe de salsa worcesterchire •1 pizca de sal •1 pizca de pimienta •2 cubitos de helo Preparación: Introducir todos los ingredientes en la jarra. Batir a velocidad durante 10 segun¬dos Añadir 2 cubitos de hielo q servir. Decorar con una rodajito de limón. Guía rápida Introducir todos los ingredientes en la jarra batidora 10 seg. Vel. Máx.
Català Batedora Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Benvolguts clients: Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps.
l’aparell. Utilització i cura: - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell. - No useu l’aparell si els accessoris no estan correctament acoblats. - No utilitzeu l’aparell buit. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/ aturada no funciona. - No capgireu l’aparell mentre està en ús o connectat a la xarxa. - No supereu la capacitat de pesatge de l’aparell. - Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo.
- Si hi voleu afegir més ingredients, extraieu la tassa de mesurar. - Afegiu els ingredients i torneu a col•locar la tassa de mesurar. - Per aturar l’aparell torneu a seleccionar la velocitat “0”. Una vegada finalitzat l’ús del producte: - Seleccioni la posició 0 en el selector de velocitat.. - Gireu la gerra en sentit contrari a les agulles del rellotge i extraieu-la del cos motor. - Desendollar l’aparell de la xarxa elèctrica. - Netejar l’aparell.
en compte amb les fulles, ja que estan molt afilades. - Es recomana netejar l’aparell regularment i retirar-ne les restes d’aliments. - Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja, la superfície pot degradar-se i afectar de forma inexorable la durada de la vida de l’aparell i conduir a una situació perillosa.
Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/ EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/ EC de Compatibilitat Electromagnètica. RECEPTES CREMA FREDA DE MELÓ Ingredients: •-1 iogurt natural •100 gr nata líquida •sal •pebre blanc •Mitja llimona expremuda •700 gr de polpa de meló Preparació: •Introduïu tots els ingredients a la gerra. Tritureu-los durant 40 segons a velocitat màxima. Serviu la crema molt freda. Acompanyeu-la amb trossets de pernil, pa torrat o boletes de meló.
BATUT DE CAFÈ MARGARITA Ingredients: •1 sobre de cafè soluble •500 ml llet •300 gr de gelat de vainilla •2 cullerades de sucre (si es vol molt dolç) Ingredients: •40 ml suc de llimona •20 ml cointreau •40 ml tequila •sal fina Preparació: Introduïu tots els ingredients a la gerra i bateu-los fins que aconseguiu una barreja homogènia Serviu el batut immediatament. Per decorar-lo, hi podeu afegir nata muntada amb encenalls de colors o canyella.
BLOODY MARY Ingredients: •50 ml vodka •120 ml suc de tomàquet •10 ml suc de llimona •1 cop de tabasco •1 cop de salsa worcesterchire •1 pessic de sal •1 pessic de pebre •2 glaçons Preparació: Introduïu tots els ingredients a la gerra. Bateu a velocitat màxima durant 10 segons. Afegiuhi 2 glaçons de gel per servir. Decoreu-ho amb una rodanxa de llimona. Guia ràpida Introduïu tots els ingredients a la gerra batedora 10 seg. Vel. Màx.
English Blender Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Dear customer, Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
Use and care: - Fully unroll the appliance’s power cable before each use. - Do not use the appliance if the parts or accessories are not properly fitted. - Do not use the appliance if it is empty. - Do not use the appliance if the on/off switch does not work. - Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains. - Do not overload the appliance’s weight capacity.
Once you have finished using the appliance: -Select the “0” position at the speed selector. -Turn the jar blender counter closewise and lift it from the motor body. -Unplug the appliance from the mains. -Clean the appliance. “Turbo” function -The appliance works in highest speed to achieve optimal performance. -Turn this button to operate and release the button when you wish to stop operating. “Ice-Crush” Function (*) -This function gives optimal result for icecrushing, up to desired snowy level.
- Mill lid Self-cleaning function: - Put water and a small amount of washing up liquid in the jar. - Select the function “Turbo”. Removable Blades for Effective Cleaning (Jar Blender Only) -Loosen the blade fixing ring by turning it in clockwise direction. -Remove the blade fixing ring, blade set, sealing ring and clean them. (Fig.5) -After cleaning, replace the blade set and turn blade fixing ring in opposite direction.
COFFEE MILK SHAKE RECIPES Ingredients: •1 sachet of instant coffee •500 ml of milk •300 g of vanilla ice-cream •2 tablespoonsful of sugar (if required very sweet) COLD CREAM OF MELON SOUP Ingredients: •1 plain yoghurt •100 g of single cream •salt •white pepper •half a squeezed lemon •700 g of crushed melon Preparation: Place all the ingredients in the blender container. Blend for 40 seconds at maximum speed. Serve very cold. Accompany with diced ham, croutons and melon balls.
MARGARITA BLOODY MARY Ingredients: •40 ml lemon juice •20 ml Cointreau •40 ml tequila •Table salt Ingredients: •50 ml vodka •120 ml tomato juice •10 ml lemon juice •1 dash of Tabasco sauce •1 dash of Worcestershire sauce •1 pinch of salt •1 pinch of pepper •2 ice cubes Preparation: Place all the ingredients in the container and blend at Turbo speed giving 2 or 3 turns. Strain the resulting mix. Serve in a tall glass with the edge drenched in lemon-juice and covered with table salt.
French Mixeur Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque TAURUS. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction.
- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en marche. - Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que les lames sont correctement fixées à l’appareil. Utilisation et précautions : - Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble d’alimentation de l’appareil. - Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas dûment accouplés. - Ne pas utiliser l’appareil avec le récipient vide. - Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
niveau maximum). - Placer le verre doseur dans le couvercle. - Recouvrir le pichet avec le couvercle et s’assurer qu’il est bien ajusté. - Avant de placer le corps moteur, veillez à ce que l’anneau de fixation des lames soit bien accouplé au bol (en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre). (Fig.1) - Placez le bol dans l’unité moteur et tournezle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre le “clic” indiquant qu’il est correctement en place. (Fig.
Nettoyage - Débrancher l’appareil du secteur et le laisser refroidir avant de procéder à toute opération de nettoyage. - Nettoyer le dispositif électrique avec un chiffon humide et le laisser sécher. - Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. - Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d’éviter d’endommager les parties intérieures de l’appareil.
utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel. - Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme étant nocives pour l’environnement. - Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets habilité pour la collecte sélective de déchets d’appareils électriques et électroniques (DAEE).
MILK-SHAKE CAFÉ MARGARITA Ingrédients: •1 sachet de café soluble •500 ml de lait •300 g de glace à la vanille •2 cuillères de sucre (si on le veut très sucré) Ingrédients: •40 ml de jus de citron •20 ml de Cointreau •40 ml de tequila •sel fin Préparation: Introduire tous les ingrédients dans le bol et mixer jusqu’à obtenir un mélange homogène. Servir immédiatement. Pour décorer, on peut ajouter par dessus, de la crème chantilly et des vermicelles de couleur ou saupoudrer de cannelle.
BLOODY MARY Ingrédients: •50 ml de vodka •120 ml de jus de tomate •10 ml de jus de citron •1 touche de Tabasco •1 touche de sauce Worcestershire •1 pincée de sel •1 pincée de poivre •2 glaçons Préparation: Introduire tous les ingrédients dans le bol. Mixer à vitesse maximale pendant 10 secondes. Ajouter 2 glaçons et servir. Décorer avec une rondelle de citron. Guide rapide Introduire tous les ingrédients dans le bol mixeur 10 s. Vit. Max.
Deutsch Mixer Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.
Händen. Persönliche Sicherheit -Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen des Geräts zu verhindern. - Bewegliche Teile des Geräts während dem Betrieb nicht berühren. - Vor dem Gebrauch überprüfen, ob die Messer gut am Gerät befestigt sind. Gebrauch und Pflege: - Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig auswickeln. - Gerät nicht benützen, wenn Zubehör oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind.
Gebrauchsanweisung Gebrauch: - Stellen Sie den Krug an den Motorkörper. - Füllen Sie die bereits zerkleinerten Zutaten und die Flüssigkeit in den Krug (achten Sie dabei auf die Maximalniveau-Anzeige). - Stellen Sie den Dosierbecher auf die Abdeckung. - Decken Sie den Krug ab und überprüfen Sie, ob er gut angebracht ist. - Vergewissern Sie sich, dass der Befestigungsring der Messer fest im Gefäß sitzt (indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen), bevor Sie das Gefäß auf die Motoreinheit setzen. (Fig.
Wenn der Mahlvorgang beendet ist: - Stellen Sie den GeschwindigkeitsWahlschalter auf Position “0”. - Drehen Sie die Mahleinheit gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie vom Motorkörper. - Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um diesen zu öffnen. - Ziehen Sie den Netzstecker. - Reinigen Sie das Gerät. Reinigung - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefährlich sein könnte. - Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen.
KAFFEE-MILCHSHAKE REZEPTE Zutaten: •1 Tütchen löslicher Kaffee •500 ml Milch •300 g Vanilleeis •2 Löffel Zucker (wer es sehr süß mag) KALTE MELONENCREME Zutaten: •1 Naturjoghurt •100 g Sahne •Salz •Weißer Pfeffer •Saft einer halben Zitrone •700 g Melonenfruchtfleisch Zubereitung: Alle Zutaten in das Gefäß geben. 40 Sekunden lang bei maximaler Geschwindigkeit zerkleinern. Sehr kalt servieren. Als Einlage eignen sich Schinkenwürfel, geröstetes Brot und Melonenkugeln.
MARGARITA BLOODY MARY Zutaten: •40 ml Zitronensaft •20 ml Cointreau •40 ml Tequila •Feines Salz Zutaten: •50 ml Wodka •120 ml Tomatensaft •10 ml Zitronensaft •1 Spritzer Tabasco •1 Spritzer Worcestershire •1 Prise Salz •1 Prise Pfeffer •2 Eiswürfel Zubereitung: Alle Zutaten in das Gefäß geben. Zum Mixen 2- bis 3-mal drücken bei TurboGeschwindigkeit. Die Margarita durch einen Sieb geben. In einem hohen Glas, dessen Rand mit Zitronensaft befeuchtet und feinem Salz bestreut ist, servieren.
Italiano Frullatore Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Gentile cliente, La ringraziamo per la preferenza accordataci scegliendo un prodotto TAURUS. Tecnologia, design e funzionalità: sono questi gli elementi che contraddistinguono il Suo nuovo elettrodomestico, oltre alla garanzia di aver superato i più rigorosi controlli di qualità, e che La renderanno pienamente soddisfatto del suo acquisto nel corso del tempo.
Sicurezza personale: - Adottare le misure di sicurezza necessarie per evitare l’avvio involontario dell’apparecchio. - Non toccare mai le parti in movimento quando l’apparecchio è in funzione. - Prima dell’utilizzo, accertarsi che le lame siano saldamente fissate all’apparecchio. Precauzioni d’uso: - Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell’apparecchio. - Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente.
assicurarsi che sia bloccato correttamente. - Verificare che l’anello di fissaggio delle lame sia ben accoppiato con la caraffa (ruotandolo in senso antiorario) prima di posizionare il corpo motore (Fig.1) - Collocare la caraffa nell’unità motore e ruotarla in senso orario fino a sentire un click, che indicherà che la caraffa è fissata nella posizione corretta (Fig.2). - Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. - Scegliere la velocità desiderata e iniziare a mescolare.
umido, ed asciugarlo. - Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con pH acido o basico, come la candeggina, oppure prodotti abrasivi. - Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell’apparecchio. - Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto. - Le lame dell’apparecchio sono particolarmente affilate; durante la pulizia, maneggiare con cura.
- Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente. - Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, bisogna depositarlo presso un gestore di residui, autorizzato per la raccolta differenziata di Residui di Apparati Elettrici ed Elettronici (RAEE). Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica.
BATIDO DE CAFÉ MARGARITA Ingredienti: •1 bustina di caffè solubile •500 ml di latte •300 g di gelato di vaniglia •2 cucchiai di zucchero (se lo si desidera molto dolce) Ingredienti: •40 ml succo di limone •20 ml di cointreau •40 ml di tequila •sale fino Preparazione: Inserire tutti gli ingredienti nella caraffa e frullare fino a ottenere una crema omogenea. Servire subito. Per decorare si può aggiungere in cima della panna montata con scaglie colorate o cannella.
BLOODY MARY Ingredienti: •50 ml di vodka •120 ml di succo di pomodoro •10 ml di succo di limone •1 spruzzo di Tabasco •1 spruzzo di salsa Worcesterchire •1 pizzico di sale •1 pizzico di pepe •2 cubetti di ghiaccio Preparazione: Inserire tutti gli ingredienti nella caraffa. Frullare a velocità per 10 secondi. Aggiungere 2 cubetti di ghiaccio e servire. Decorare con una fetta di limone. Guida rapida Inserire tutti gli ingredienti nella caraffa frullatrice. 10 sec. Vel. Max.
Português Liquidificadora Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da marca TAURUS. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.
funcionamento. - Assegurar-se de que a lâmina está bem fixa no aparelho antes de o utilizar. Utilização e cuidados: - Antes de cada utilização, desenrolar completamente o cabo de alimentação do aparelho. - Não utilizar o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente montados. - Não utilizar o aparelho sem carga. - Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar não funcionar. - Não inverter o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado à rede eléctrica.
bem encaixado na posição de bloqueio ao ouvir um clique (Fig. 2). - Ligar o aparelho à rede eléctrica. - Escolher a velocidade pretendida e começar a misturar. - Se se desejar adicionar mais ingredientes, retirar o copo doseador. - Adicionar os ingredientes e tornar a colocar o copo. - Para parar o aparelho, seleccione a posição “0”. Uma vez terminada a utilização do aparelho: - Seleccionar a posição “0” com o comando selector de velocidade.
aparelho. - Não deixar entrar água ou outro líquido pelas aberturas de ventilação para evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho. - Não submergir o aparelho em água ou em qualquer outro líquido nem o coloque debaixo da torneira. - Durante o processo de limpeza deve ter especial cuidado com as lâminas pois estão muito afiadas. - Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos.
- Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregálo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Este aparelho cumpre com a Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensão e com a Directiva 2004/108/EC de Compatibilidade Electromagnética.
BATIDO DE CAFÉ MARGARITA Ingredientes: •1 embalagem de café solúvel •500 ml de leite •300 g de gelado de baunilha •2 colheres de açúcar (se pretender muito doce) Ingredientes: •40 ml de sumo de limão •20 ml de Cointreau •40 ml de Tequila •sal fino Preparação: Introduzir todos os ingredientes no depósito e bater até obter uma mistura homogénea. Servir de imediato. Para decorar pode adicionar nata montada com aparas coloridas ou canela em cima.
BLOODY MARY Ingredientes: •50 ml de vodka •120 ml de sumo de tomate •10 ml de sumo de limão •1 pouco de tabasco •1 pouco de molho Worcestershire •1 pitada de sal •1 pitada de pimenta •2 cubos de gelo Preparação: Introduzir todos os ingredientes no depósito. Bater à velocidade recomendada durante 10 segun¬dos. Adicionar 2 cubos de gelo e servir. Decorar com uma rodela de limão. Guia rápido Introduzir todos os ingredientes no depósito batedor. 10 seg. Vel. Max.
Nederlands Staafmixer Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een huishoudelijk apparaat van het merk TAURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd.
- Controleer voor het gebruik van het apparaat of de mes(sen) goed op het apparaat bevestigd is/zijn. Gebruik en onderhoud: - Vóór het gebruik, het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen. - Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangekoppeld zijn. - Het apparaat niet leeg gebruiken, ofwel zonder lading. - Het apparaat niet gebruiken als de aan/ uitknop niet werkt. - Het apparaat niet omdraaien terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het stroomnet.
- Controleer of de bevestigingsring van de messen goed op de kom bevestigd werd (door ze in tegenwijzerzin te draaien) alvorens het motorlichaam te plaatsen. (Fig.1) - Plaats de kom in het motorlichaam en draai in wijzerzin tot alles goed vast zit. Draai tot u de vergrendelingsklik hoort. (Fig.2) - Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat. - Selecteer de gewenste snelheid en begin te mengen. - Als u meer ingrediënten wilt toevoegen, verwijder dan de doseerdop.
- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen. - Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. - Tijdens de schoonmaakbeurt extra oppassen met de messen van de mixer want die zijn zeer scherp. - Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen.
- Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is, het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en de richtlijn 2004/108/EG inzake elektromagnetische compatibiliteit.
KOFFIEMILKSHAKE MARGARITA Ingrediënten: •1 zakje instantkoffie •500 ml melk •300 gr vanille ijs •2 lepels suiker (als u zin hebt in een zoete shake) Ingrediënten: •40 ml citroensap •20 ml cointreau •40 ml tequila •fijn zout Bereiding: Doe alle ingrediënten in de kom en meng tot u een homogene massa krijgt. Onmiddellijk opdienen. Je kan de shake met slagroom, gekleurde vlokjes of kaneel versieren. Snelgids Snelgids Doe alle ingrediënten in de mengkom Bereiding: Doe alle ingrediënten in de kan.
BLOODY MARY Ingrediënten: •50 ml vodka •120 ml tomatensap •10 ml citroensap •1 geutje tabasco •1 geutje worcesterchire saus •1 mespuntje zout •1 mespuntje peper •2 ijsblokjes Bereiding: Doe alle ingrediënten in de kan. Meng gedurende 10 seconden op hoge snelheid. Voeg 2 ijsblokjes toe. Dien op. Versier met een schijfje citroen. Snelgids Doe alle ingrediënten in de mengkom 10 sec. Max.
Polski Mikser Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Szanowny Kliencie: Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas.
kiedy jest włączone. - Przed użyciem urządzenia upewnić się, że noże są poprawnie zamocowane. Używanie i konserwacja: - Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie kabel sieciowy . - Nie używać urządzenia, jeśli jego akcesoria lub filtry nie są odpowiednio dopasowane. - Nie używać urządzenia, kiedy jest ono puste, to znaczy kiedy nic w nim nie ma. - Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania ON/OFF. - Nie obracać urządzeniem, kiedy jest ono w użyciu lub kiedy jest podłączone do sieci.
- Przekręcić dzbanek zgodnie ze wskazówkami zegara, aż do usłyszenia kliknięcia i zablokowania dzbanka. (Fig.2) - Podłączyć urządzenie do sieci. - Wybrać prędkość i włączyć urządzenie. - Aby dodać więcej składników, zdjąć pojemnik dozujący. - Dodać składniki i ponownie umieścić pojemnik. - Aby zatrzymać urządzenie, wybrać pozycję “0”. - Przekreć pokrywę zgodnie ze wskazówkami zegara, aż do usłyszenia kliknięcia i zablokowania (Fig.3) - Załóż pokrywę młynka.
- W trakcie czyszczenia, należy szczególnie uważać na noże, ponieważ są one bardzo ostre. - Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z niego pozostałości produktów żywnościowych. - Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w stanie czystości, jego powierzchnia może się zniszczyć i skrócić żywotność urządzenia i doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006/95/EC o Niskim Napięciu i Ustawy 2004/108/EC o Zgodnościach Elektromagnetycznej. PRZEPISY ZIMNA ZUPA-KREM Z MELONA Składniki: •1 jogurt naturalny •100 g śmietany •sól •biały pieprz •pól melona •700 g miąszu melona Przygotowanie: Włożyć wszystkie składniki do dzbanka i mielić, aż do uzyskania homogenicznej masy. Podawać na zimno. Można ozdobić kawałkami melona lub szynką parmezańską. Szybkie przygotowanie Włożyć wszystkie składniki do dzbanka 40 s. Max. Prędkość.
NAPÓJ KAWOWY MARGARITA Składniki: •1 saszetka kawy rozpuszczalnej •500 ml mleka •300 gr lodów waniliowych •2 łyżeczki cukru (w zależności od gustu) Składniki: •40 ml soku cytrynowego •20 ml cointreau •40 ml tequila •sól Przygotowanie: Włożyć wszystkie składniki do dzbanka i mielić, aż do uzyskania homogenicznej masy. Podawać od razu po zrobieniu. Można ozdobić bitą śmietaną lub kawałkami czekolady.
BLOODY MARY Składniki: •50 ml wódki •120 ml soku pomidorowego •10 ml soku cytrynowego •1 odrobina sosu tabasco •1 odrobina sosu worcesterchire •1 szczypta soli •1 szczypta pieprzu •2 kostki lodu Przygotowanie: Włożyć wszystkie składniki do dzbanka i mielić przez około 10 s. Dodać dwie kostki lodu. Podawać od razu po zrobieniu. Szybkie przygotowanie Włożyć wszystkie składniki do dzbanka 10 s Max. Prędkość.
Ελληνικά Αναμείκτης N Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill (*) Διαθέσιμο μονάχα με τα μοντέλα Optima Legend και Optima Legend Mill (**) Διαθέσιμο μονάχα με το μοντέλο Optima Legend Mill Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την αγορά μιας ηλεκτρικής οικιακής συσκευής της μάρκας TAURUS. Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη λειτουργικότητά της, μαζί με το γεγονός ότι ξεπερνά τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα μείνεις απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ καιρό.
ηλεκτροπληξία. - Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν υπάρχει διαρροή. - Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με βρεγμένα χέρια. Προσωπική ασφάλεια: - Λάβετε όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποτρέψετε οποιαδήποτε μη σκόπιμη έναρξη λειτουργίας της συσκευής. - Να μην πιάνετε τα κινητά κομμάτια της συσκευής όταν είναι σε λειτουργία. - Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σιγουρευτείτε πως οι λεπίδες είναι καλά τοποθετημένες στη συσκευή.
- Η συσκευή αυτή δεν είναι σχεδιασμένη για να δουλεύει με ζεστά υγρά. Μην αναμιγνύετε ζεστά υγρά στην κανάτα του μίξερ. - Για να χτυπήσετε τον πάγο, μην βάζετε πάνω από 4 παγάκια την κάθε φορά. Αν θέλετε να προσθέσετε κι άλλο πάγο, βγάλτε το κύπελλο μέτρησης και βάζετε τα παγάκια ένα - ένα. Οδηγίες χρήσης Χρήση: - Τοποθετήστε την κανάτα στο σώμα του μοτέρ. - Βάλτε τα συστατικά, αφού προηγουμένως τα έχετε κόψει, στην κανάτα με υγρό (να μην υπερβείτε την σήμανση μέγιστο επίπεδο).
- Εισάγετε τα συστατικά στο μύλο αλέσματος (μόνο ξηρά συστατικά) - Κλείστε το καπάκι γυρίζοντάς το αριστερόστροφα μέχρι που να έχει εφαρμόσει καλά σε θέση εμπλοκής ακούγοντας ένα κλικ. (Fig. 3) - Τοποθετήστε το καπάκι του μύλου αλέσεως. Γυρίστε τον μύλο αλέσματος δεξιόστροφα μέχρι που να έχει εφαρμόσει καλά σε θέση εμπλοκής ακούγοντας ένα κλικ. (Fig. 4) - Βάλτε τη συσκευή στη πρίζα λήψης ρεύματος. - Διαλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα για να αρχίσει να αλέθει.
Τούρμπο. Αφαιρούμενες λεπίδες για αποτελεσματικό καθαρισμό (μόνο με την κανάτα του μίξερ) - Λασκάρετε τον δακτύλιο στερέωσης των λεπίδων, στρέφοντάς το στην κατεύθυνση των δεικτών του ρολογιού. - Αφαιρέστε τον δακτύλιο στερέωσης, την λεπίδα, τον δακτύλιο σφραγίσματος και καθαρίστε τα. (Fig. 5) - Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε ξανά την λεπίδα και στρέψτε στην αντίθετη κατεύθυνση, τον δακτύλιο ασφάλισης.
ΚΑΦΕΣ ΦΡΑΠΈ ΣΥΝΤΑΓΕΣ Συστατικά: •1 φακελάκι στιγμιαίου καφέ •500 ml γάλατος •300 γρ παγωτό βανίλια •2 κουταλάκια ζάχαρη (εάν θέλετε να γίνει γλυκό) ΚΡΥΑ ΚΡΕΜΑ ΑΠΟ ΠΕΠΟΝΙ Συστατικά: •1 φυσικό γιαούρτι •100 γρ υγρή κρέμα γάλακτος •αλάτι •λευκό πιπέρι •μισό στυμμένο λεμόνι •700 γρ κομμάτια πεπόνι Ετοιμασία: Βάζετε όλα τα συστατικά στη κανάτα. Αλέθετε για 40 δευτερόλεπτα στην μέγιστη ταχύτητα. Σερβίρετε πολύ κρύο. Συνοδεύεται με παστό ζαμπόν κομμένο σε κύβους, τοστ ψωμάκια και μπαλάκια πεπονιού.
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ BLOODY MARY Συστατικά: •40 ml φρέσκο χυμό λεμονιού •20 ml Cointreau •40 ml τεκίλα •λεπτό αλάτι Συστατικά: •50 ml βότκα •120 ml χυμό ντομάτας •10 ml χυμό λεμονιού •1 σταγόνα Τabasco •1 σταγόνα σάλτσας Worcesterchire •Λιγάκι αλάτι •Λιγάκι πιπέρι •2 παγάκια Ετοιμασία: Βάζετε όλα τα συστατικά στην κανάτα. Αναμιγνύετε σε ταχύτητα Τούρμπο & κάνετε 2 ή 3 χτυπήματα. Σουρώνετε το αποτέλεσμα. Σερβίρετε αφού περάσετε το χείλος ενός ψηλού ποτηριού με μια φέτα λεμόνι και το βυθίσετε σε ψιλό αλάτι.
Русский Блендер Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill M Уплотнительная прокладка N Чаша для измельчения продуктов (*) Только для моделей Optima Legend и Optima Legend Mill (**) Только для модели Optima Legend Mill Уважаемый покупатель! Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на блендере марки TAURUS для домашнего использования.
повреждения корпуса прибора или неполадки в его работе, немедленно отключите прибор от сети электропитания во избежание удара электрическим током. - Не разрешается включать прибор, если на нем имеются видимые следы повреждений или утечки. - Не трогайте вилку электропитания мокрыми руками. Рекомендации по личной безопасности - Убедитесь в том, что прибор не может случайно включиться в то время, когда вы отвлеклись; это может быть опасно. - Не трогайте подвижные части прибора, когда он включен.
перерыва (*). Если мотор перегрелся, выключите прибор и подождите, пока он остынет, прежде чем продолжить работу. - Прибор не предназначен для работы с горячими жидкостями. Не смешивайте горячие жидкости в кувшине. - Для колки льда не кладите больше 4 кубиков за один раз. Если вы хотите добавить лед, снимите мерный стаканчик и добавьте кубики по одному. Инструкция по эксплуатации Эксплуатация - Включите прибор в сеть электропитания.
- Рекомендуется включать прибор циклами по 3 секунды до достижения желаемого результата. Насадка-мельница (*) - Откройте крышку, повернув ее в направлении по часовой стрелке. - Поместите ингредиенты в мельницу (только сухие продукты). - Закройте крышку, повернув ее в направлении против часовой стрелки до щелчка, означающего, что крышка установлена в позиции блокировки (Fig. 3). - Установите крышку мельницы.
- крышку мельницы Режим автоочистки - Снимите кувшин и ополосните его водой из-под крана или вымойте в посудомоечной машине. - Включите режим «турбо». Съемные ножи для более полной очистки (только для блендера с кувшином) - Ослабьте уплотнительное кольцо для ножей, повернув его в направлении по часовой стрелке. - Снимите уплотнительное кольцо, нож и уплотнительную прокладку для их последующей чистки. (Fig. 5).
организации. РЕЦЕПТЫ Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006/95/EC о низком напряжении и Директивы 2004/108/EC об электромагнитной совместимости электрических приборов. ХОЛОДНЫЙ СУП-КРЕМ ИЗ ДЫНИ Ингредиенты: •1 натуральный йогурт •100 г жидких сливок •соль •белый перец •сок ½ лимона •700 г дынной мякоти Способ приготовления: Поместите все ингредиенты в кувшин блендера и взбейте в течение 40 секунд на максимальной скорости. Подайте к столу сильно охлажденным.
КОФЕЙНЫЙ КОКТЕЙЛЬ «МАРГАРИТА» Ингредиенты: •1 пакетик растворимого кофе •500 мл молока •300 г ванильного мороженого •2 ложечки сахара (для очень сладкого коктейля) Ингредиенты: •40 мл лимонного сока •20 мл ликера «Куантро» •40 мл текилы •мелкая соль Способ приготовления: Поместите все ингредиенты в кувшин блендера и взбейте до получения однородной массы. Сразу же подайте к столу. Можно украсить коктейль взбитыми сливками с цветной сладкой стружкой или корицей.
«КРОВАВАЯ МЭРИ» Ингредиенты: •50 мл водки •120 мл томатного сока •10 мл лимонного сока •1 капля табаско •1 капля вустерширского соуса •щепотка соли •щепотка черного перца •2 кубика льда Способ приготовления: Поместите все ингредиенты в кувшин блендера и смешайте на высокой скорости в течение 10 секунд. Добавьте 2 кубика льда и украсьте коктейль долькой лимона. Краткое описание Поместите все ингредиенты в кувшин блендера 10 сек. Макс. скор.
Română Blender Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Stimate client: Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS. Designul, performantele si tehnologia acestui aparat, cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie, va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani.
- Înainte de a-l utiliza asiguraţi-vă că lama / lamele sunt bine fixate în aparat. Utilizare şi îngrijire: - Înaintea fiecărei utilizări, desfăşuraţi în mod complet cablul electric al aparatului. - Nu utilizaţi aparatul dacă accesoriile şi filtrele sale nu sunt cuplate corespunzător. - Nu utilizaţi aparatul în gol, adică fără încărcătură. - Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de pornire / oprire nu funcţionează.
- Selectați viteza dorită și începeți să amestecați. - Dacă doriţi să mai adăugaţi ingrediente, scoateţi paharul dozator. - Adăugaţi ingredientele şi puneţi din nou paharul dozator pe capac. - Pentru oprirea aparatului, selectaţi poziţia “0”. Odată încheiată utilizarea aparatului: - Selectaţi poziţia “0” cu ajutorul selectorului de viteză. - Rotiți cana de mixare în sensul opus acelor de ceasornic și extrageți-o de pe corpul motor. - Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. - Curăţaţi aparatul.
nu-l puneţi sub jet de apă. - În timpul procesului de curăţare trebuie avută multă grijă cu cuţitele pentru că sunt foarte ascuţite. - Se recomandă curăţarea periodică a aparatului şi eliminarea tuturor resturilor de alimente. - Dacă acest aparat nu se menţine în bune condiţii de curăţenie, suprafaţa acestuia se poate degrada şi poate afecta durata de viaţă a aparatului într-un mod iexorabil precum conduce la o situaţie periculoasă.
electronice (DEEE). REŢETE Acest aparat respectă Directiva 2006/95/ EEC privind echipamentul de Joasă Tensiune şi directiva 2004/108/EEC privind Compatibilitatea Electromagnetică. CREMĂ RECE DE PEPENE GALBEN Ingrediente: •1 iaurt natural •100 gr smântână lichidă •sare •piper alb •jumătate de lămâie stoarsă •700 gr de pulpa de pepene galben Preparare: Introduceţi toate ingredientele în vas. Zdrobiți timp de 40 de secunde la viteză maximă. Serviți foarte rece.
MIX DE CAFEA MARGARITA Ingrediente: •1 plic de cafea solubilă •500 ml lapte •300 gr înghețată de vanilie •2 linguri de zahăr (dacă se dorește foarte dulce) Ingrediente: •40 ml suc de lămâie •20 ml cointreau •40 ml tequila •sare fină Preparare: Introduceți toate ingredientele în vas și mixați până când obțineți un amestec omogen. Serviți imediat. Pentru a decora se poate adăuga deasupra frișcă cu fâșii colorate sau scorțișoară. Preparare: Introduceți toate ingredientele în vas.
BLOODY MARY Ingrediente: •50 ml vodcă •120 ml suc de roșii •10 ml suc de lămâie •1 ceașcă de tabasco •1 ceașcă de sos worcesterchire •1 vârf de cuțit de sare •1 vârf de cuțit de piper •2 cuburi de gheață Preparare: Introduceți toate ingredientele în vas. Mixați cu viteză timp de 10 secunde¬adăugați 2 cuburi de gheață. Decorați cu o felie de lămâie. Ghid rapid Introduceți toate ingredientele în vasul mixerului 10 sec.
Български Миксер Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Уважаеми клиенти: Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS. Неговата технология, дизайн и функционалност, наред с факта, че надвишава и най-стриктните норми за качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение за дълго време.
Лична безопасност: - Вземете необходимите мерки за да избегнете нежелано включване на електроуреда. - Не пипайте движещите се части на уреда когато работи. - Преди да използвате уреда, уверете се, че ножчето/ножчетата са добре закрепени. Използване и поддръжка: - Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда. - Не използвайте уреда ако неговите приставки и филтри не са правилно сглобени. - Не използвайте уреда празен, т.е. без да е зареден. - Не използвайте уреда при повреден бутон за вкл.
мотор. - Поставете продуктите, предварително нарязани на дребно, в каната с течност (не превишавайте обозначеното максимално ниво). - Поставете мерителната чашка върху капака. - Поставете капака върху каната като внимавате да пасне правилно. - Уверете се, че обръча за фиксиране на ножчетата e добре закрепен към каната (чрез завъртане в посока обратна на часовниковата стрелка) преди да го поставите в тялото на уреда.(Fig.
позиция “0”. - Завъртете мелачката в посока обратна на часовниковата стрелка и я извадете от тялото на уреда. - Завъртете капака в посока на часовниковата стрелка за да го отворите. - Изключете го от захранващата мрежа. - Почистете уреда. Почистване - Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да се охлади преди да започнете да го почиствате. - Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки миещ препарат и после го подсушете.
разглобите или ремонтирате, тъй като това може да се окаже опасно. - Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се подмени. Направете същото както при неизправност. За продукти от Европейския Съюз и/или в случай, че така го изисква нормативата във Вашата страна: Опазване на околната среда и рециклиране на уреда - Материалите, от които се състои опаковката на този електроуред, са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране.
ШЕЙК ОТ КАФЕ РЕЦЕПТИ Съставки: •1 пликче разтворимо кафе •500 мл мляко •300 гр ванилов сладолед •2 лъжици захар (ако желаете да е много сладко) СТУДЕНА СУПА ОТ ПЪПЕШ Съставки: •1 кисело мляко •100 гр течна сметана •сол •черен пипер •половин изстискан лимон •700 гр вътрешност от пъпеш Начин на приготвяне: Вкарайте всички съставки в блендера. Смелете в продължение на 40 секунди на максимална скорост. Поднесете много студенa. Поръсете с парченца хамон, препечени хапки хляб или топченца пъпеш.
MAРГАРИТА БЛЪДИМЕРИ Съставки: •40 мл лимонов сок •20 мл ликьор Сointreau •40мл текила •дребна сол Съставки: •50 мл водка •120 мл доматен сок •10 мл лимонов сок •Малко табаско •Малко сос worcesterchire •1 щипка сол •1 щипка черен пипер •2 кубчета лед Начин на приготвяне: Вкарайте всички съставки в каната. Разбийте с турбо скоростта и осъществете 2 или 3 пулса. Прецедете получената течност. Поднесете във висока чаша, чийто край полeйте с лимонов сок и поръсете с дребна сол.
Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain www.taurus.es Product weight (aproximate) Optima : Optima Glass: Optima Legend: Optima Legend Mill: N.W.: 1.8 Kgs G.W.: 2 Kgs N.W.: 3 Kgs G.W.: 3.3 Kgs N.W.: 3 Kgs G.W.: 3.3 Kgs N.W.: 3.3 Kgs G.W.: 3.
