Català Oslo Báscula de baño Balança de Bany Bathroom Scale Pèse-personne Badwaage Bilancia Pesapersone Balança de casa de banho Badkamerweegschaal Waga łazienkowa Ζυγαριά μπάνιου Весы для ванной комнаты Cântar de baie Електронен кантар Manual Oslo.
Manual Oslo.
Manual Oslo.indb 3 Fig.1 Fig.2 CR2032 CR203 3V Fig.
Español Báscula de baño Oslo Seguridad personal: Distinguido cliente: Utilización y cuidados: - No mover el aparato mientras está en uso. - No superar la capacidad de pesaje del aparato. - Retirar las pilas o baterías del aparato si no lo va a usar en mucho tiempo. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial o médico en hospitales. - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato.
Manual Oslo.indb 5 de su energía almacenada, afectando directamente a su longevidad. - Retirar la tapa del compartimiento de la batería/s. - Verificar que se ha retirado la lámina de plástico de protección de la batería/s (hay baterías que se suministran con una lámina de protección). - Conectar la batería/s en su alojamiento, respetando la polaridad indicada (Fig.1). - Cerrar de nuevo la tapa del compartimiento de la batería/s. - Es esencial que las baterías sean del mismo tipo y carga.
de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Anomalías y reparación - En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceder como en caso de avería.
Manual Oslo.indb 7 Català Balança de Bany Oslo Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps.
mada, afectant directament a la seva longevitat. - Retireu la tapa del compartiment de la bateria/es. - Verifiqueu que s’ha retirat la làmina de plàstic de protecció de la bateria/ es (hi ha bateries que se subministren amb una làmina de protecció). - Connecteu la bateria/es en el seu allotjament, respectant la polaritat indicada (Fig.1) - Tanqueu de nou la tapa del compartiment de la bateria/es. - És essencial que les bateries siguin del mateix tipus i càrrega.
Manual Oslo.indb 9 Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo perquè podria ser perillós. - Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com en cas d’avaria.
English Bathroom Scale Oslo Dear customer, Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured. Description A Weighing Platform B LCD screen C Weight unit selector button D Battery compartment lid Safety advice and warnings - Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference.
Manual Oslo.indb 11 - Put the battery in its compartment, respecting the polarity (Fig.1). - Replace the cover of the battery compartment. - It is essential that the batteries should always be the same kind and the same charge. Never mix alkaline batteries with normal one (CarbonZinc) and/or rechargeable ones. - N.B. When changing the batteries, the configuration of the appliance will be removed, and you will need to reset the parameters of the appliance.
damage or other problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous. - If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage. For EU product versions and/or in case that it is requested in your country: Ecology and recyclability of the product - The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system.
Manual Oslo.indb 13 Français Pèse-personne Oslo Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque TAURUS. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction.
une décharge partielle de son énergie stockée, réduisant directement sa longévité - Retirer le couvercle du compartiment de la/des batterie(s). - Vérifier que le fil plastique de protection de la/des batterie(s) est retiré (il y a des batteries qui sont fournies avec un film de protection). - Placer la/les batterie(s) à leur emplacement, en respectant la polarité indiquée (Fig.1) - Fermer le couvercle du compartiment de la/des batterie(s).
Manual Oslo.indb 15 Accessoires - Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec le type de fournitures suivantes (Fig. 3) - Type de piles : 3V CR2032 - Vous trouverez ce type d’accessoires dans les magasins spécialisé. Anomalies et réparation - En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique des risques. - Si le branchement au secteur est endommagé, il doit être remplacé.
Deutch Badwaage Oslo Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.
Manual Oslo.indb 17 die gespeicherte Energie entladen und ihre Lebensdauer unmittelbar beeinträchtigt werden kann. - Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. - Prüfen Sie, ob die Plastikschutzfolie der Batterie/n entfernt worden ist (da es Batterien gibt, die mit einer Schutzfolie geliefert werden). - Setzen Sie die Batterie/n ins Batteriefach ein. Achten Sie auf die gekennzeichnete Polarität (Abb. 1). - Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
Ersatzteile und Betriebsmittel - Dieses Gerät ist nur mit den folgenden Batterien zu verwenden (Abb. 3) - Batterieart: 3V CR2032 - Betriebsmittel sind in Fachgeschäften erhältlich. Äft. Störungen und Reparatur - Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefährlich sein könnte. - Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen.
Manual Oslo.indb 19 Italiano Bilancia Pesapersone Oslo Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo.
- Rimuovere il coperchio del vano batteria/e. - Controllare di aver rimosso la pellicola protettiva di plastica della/e batteria/e (alcune batterie sono fornite con una pellicola di protezione). - Collegare la/e batteria/e nel vano rispettando la polarità indicata (Fig.1) - Chiudere il coperchio del vano batteria/e. - È indispensabile che le batterie siano dello stesso tipo e carica. Non usare insieme batterie ricaricabili con pile di zinco-carbone o pile alcaline.
Manual Oslo.indb 21 Anomalie e riparazioni - In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o riparare l’apparecchio: può essere pericoloso. - Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato, non cercare di sostituirlo da soli, ma rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato.
Português Balança de casa de banho Oslo Segurança pessoal: Caro cliente: Utilização e cuidados: - Não mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento. - Não exceder a capacidade de pesagem do aparelho. - Retirar as pilhas ou baterias do aparelho no caso de não o utilizar durante longos períodos de tempo. - Este aparelho está projectado unicamente para utilização doméstica, não para utilização profissional ou industrial. - Este aparelho não é um brinquedo.
Manual Oslo.indb 23 descarga por parte da sua energia armazenada, afectando directamente a vida útil da bateria. - Retirar a tampa do compartimento da(s) bateria(s). - Verificar se retirou a lâmina de plástico de protecção da(s) bateria(s) (há baterias que trazem uma lâmina de protecção). - Colocar a(s) bateria(s) no seu compartimento, respeitando a polaridade indicada (Fig.1) - Fechar a tampa do compartimento da(s) bateria(s). - É fundamental que as baterias sejam do mesmo tipo e carga.
Consumíveis - Este aparelho apenas deve ser utilizado com o seguinte tipo de consumíveis (Fig. 3) - Tipo de bateria: 3V CR2032 - Poderá adquirir este tipo de consumíveis em lojas especializadas. Anomalias e reparação - Em caso de avaria, levar o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não o tente desmontar ou reparar, já que pode ser perigoso. - Se a ligação de rede estiver danificada, deve ser substituída e deve agir-se como em caso de avaria.
Manual Oslo.indb 25 Nederlands Badkamerweegschaal Oslo Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd.
- Verwijder het dekseltje van het batterijvak. - Verzeker U ervan dat de batterijen uit het plastic zijn (sommige batterijen worden in een plastic omhulsel geleverd). - Plaats de batterij(en) in het batterijvak; let hierbij op de aangegeven positie van de polen (Abf.1) - Verwijder het dekseltje van het batterijvak. - Het is van uiterst belang dat de batterijen hetzelfde model zijn en tevens evenveel opgeladen. Gebruik nooit oplaadbare batterijen met koolstofzinkbatterijen of alkalinebatterijen.
Manual Oslo.indb 27 Defecten en reparatie - Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. - Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is, moet deze vervangen worden zoals bij een defect.
Polski Waga łazienkowa Oslo Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas. Opis A B C D Platformy wagowe Ekran LCD Wybór jednostki wagi Przegródka na baterie - Wyjąć baterię z urządzenia w razie długiej przerwy w jego użytkowaniu.
Manual Oslo.indb 29 - Bardzo ważne jest, by baterie były tego samego typu i miały identyczne napięcie. Nie należy mieszać baterii wielokrotnego ładowania z batieriami węglowocynkowymi lub alkalicznymi. - Uwaga: Podczas zmiany baterii, konfiguracja urządzenia się zresetuje, należy ponownie skonfigurować parametry urządzenia.
- Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska. - Urządzenie może zawierać lub zawiera olej. Należy zastosować się do praw regulujących usuwanie tego typu zanieczyszczeń.
Manual Oslo.indb 31 Ελληνικά Ζυγαριά μπάνιου Oslo Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την αγορά μιας ηλεκτρικής οικιακής συσκευής της μάρκας TAURUS. Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη λειτουργικότητά της, μαζί με το γεγονός ότι ξεπερνά τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα μείνεις απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ καιρό.
- Αποσύρετε το σκέπασμα από την υποδοχή της/των μπαταρίας/ιών. - Σιγουρευτείτε ότι έχετε αποσύρει το πλαστικό φύλλο προστασίας από την/ τις μπαταρία/ίες (υπάρχουν μπαταρίες που παρέχονται με ένα προστατευτικό φύλλο). - Συνδέσετε την/τις μπαταρία/ίες στην υποδοχή της/των, σεβόμενοι την ενδεικνυόμενη πολικότητα (Σχ.1) - Αποσύρετε το σκέπασμα από την υποδοχή της/των μπαταρίας/ιών. - Είναι σημαντικότατο το ότι οι μπαταρίες να είναι του ίδιου είδους και φορτίου.
Manual Oslo.indb 33 - Είδος μπαταρίας: 3V CR2032 - Μπορείτε να αγοράσετε αυτού του είδους τα αναλώσιμα σε εξειδικευμένα καταστήματα. Δυσλειτουργίες και επισκευή - Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο. - Αν υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεση του ηλεκτρικού κυκλώματος θα πρέπει να την αντικαταστήσετε και να συνεχίσετε όπως σε περίπτωση βλάβης.
Русский Весы для ванной комнаты Oslo Уважаемый покупатель: Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на роботизированном пылесосе марки TAURUS для домашнего использования. Применение передовых технологий, современный дизайн, функциональность, а также соблюдение строгих требований к качеству гарантируют Вам продолжительную эксплуатацию прибора.
Manual Oslo.indb 35 - ВАЖНО: Не используйте прибор, если стекло треснуло или разбито. - Любое несоответствующее использование прибора или несоблюдение инструкций по эксплуатации освобождают производителя от гарантийных обязательств по ремонту, а также снимают ответственность с изготовителя.
Чистка и уход - Протрите корпус прибора влажной тряпочкой с небольшим количеством моющего средства и затем тщательно просушите. или в тех случаях, когда в стране производства имеются соответствующие нормативы: - Не используйте растворители, окисляющие, хлорные или абразивные вещества для чистки прибора. Защита окружающей среды и вторичная переработка продукта - В соответствии с требованиями по охране окружающей среды, упаковка изготовлена из материалов, предназначенных для вторичной переработки.
Manual Oslo.indb 37 Переработка: - Если прибор содержит батарейки или аккумуляторы, извлеките их, прежде чем передать прибор на утилизацию. Помните, что батарейки / аккумуляторы следует поместить в специальные контейнеры. Никогда не бросайте их в огонь. Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2004/108/EC об электромагнитной совместимости электрических приборов.
Romană Cântar de baie Oslo Siguranţa personală: - Nu utilizaţi aparatul cu picioarele ude Stimate client, Utilizare şi îngrijire: - Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizǎrii. - Nu depăşiţi capacitatea de cântărire a aparatului. - coateţi bateriile din aparat dacă acesta nu este utilizat o perioadă îndelungată de timp. - Acest aparat este conceput doar pentru uz domestic, nu pentru uzul profesional, industrial sau medical din spitale. - Acest aparat nu este o jucărie.
Manual Oslo.indb 39 descărcare parţială a energiei stocate, acest lucru influenţând direct durata sa de viaţă. - Scoateţi capacul compartimentului bateriei(iilor). - Verificaţi dacă lamela protectoare din plastic a bateriei(iilor) a fost scoasă (unele baterii sunt furnizate împreună cu o lamelă protectoare). - Conectaţi bateria(iile) în locaşul său, respectând polaritatea indicată (Fig.1) - Scoateţi capacul compartimentului bateriei(iilor).
Anomalii si reparatii - În caz de defecţiune, duceţi aparatul la un Serviciu de Asistenţă Tehnică autorizat. Nu încercaţi să-l demontaţi sau să-l reparaţi deoarece poate fi periculos. - Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriorată, trebuie înlocuită şi trebuie procedat ca în cazul unei avarii.
Manual Oslo.indb 41 Български Електронен кантар Oslo Уважаеми клиенти: Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS. Неговата технология, дизайн и функционалност, наред с факта, че надвишава и най-стриктните норми за качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение за дълго време.
на батерията, не пипайте едновременно двата полюса, тъй като това би причинило изпразване на натрупаната във Вас енергия, засягайки директно вашето дълголетие. - Отстранете капака на разпределението за батерията/ батериите. - Проверете дали сте премахнали пластмасовата лента на батерията/ батериите (съществуват батерии, които се продават с защитна лента). - Поставете батерията/батериите на тяхното място, като спазвате полюсите (Фиг.1) - Отстранете капака на разпределението за батерията/ батериите.
Manual Oslo.indb 43 друга течност, нито го поставяйте под крана на чешмата. Консумативи - В продукта няма концентрации на вещества, които могат да се смятат вредни за околната среда. - Този уред съдържа или може да съдържа масло. Припомняме ви, че трябва да се спазва регламентацията за изхвърляне на този вид продукти.
ﺍﻷﺟﺰ ﺍ ء ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻠﻒ ﻳﺠ ﺐ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮ ﻉ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗ ﺔ ﻓﻘﻂ )ﺻﻮﺭﺓ ﺭﻗﻢ (4ﻒﺭﻳ ﺔ3V CR2032 : ﺍﻷﺟﺰ ﺍ ء ﺍﻟ-ﻘﺎﻧﺑﻮﻠﺔﻉ ﻟﺍﻟﻠﺒﺘﻠﻄﺎ ﺕﺓ ﺍﻟﺭﻤﻗﺘﻢﺨ 4 ﺻﻼﻮﺭ ﺼﻟﺎﺩﻼﺭﺳ ﺍﺘﻟﻬﻄﺎ ﻚ ﺍﺳﻟﺘﺤﻌﻤﺎ ﺐﺍ ﺼ(ﺼ ﺔ. ﻼﻗﻙﺔ ﻓﻘﻲﻂﺍﻟ)ﻤﺤ ﺼﻝﻮﻝﻫﺬﺍﻋﻠﺍﻟﻰﺠﻬﻫﺎﺬﺍﺯﺍﻟﻨﻣﻮﻊﻉﻫﺬﺍﻣ ﺍﻦﻟﻨﺍﻟﻮﻘﻉﻄﻊﻣ ﺍﻟﻦﻘﺎﻣﺑﻠ ﺔ ﻳﻤﺠﻜﻨ ﻧﻮ ﻉ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳ ﺔ3V CR2032 : ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮ ﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻼ ﺕ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼ ﺔ.ﺍﻹﻋﻄﺎﺏ ﻭﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﺻﻼ ﺐ،ﺡ ﺍﺣﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺇﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺮﺧﺺ ﻟﻠﺨﺪﻣ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴ ﺔ .
ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟ ﺔ ﻏﻄﺎء ﺧﺎﻧ ﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎ ﺕ. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺇﺯﺍﻟ ﺔ ﺻﻔﻴﺤ ﺔ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﺍﻟﺤﺎﻣﻴ ﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳ ﺔ )ﻫﻨﺎﻙ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎ ﺕ ﻣﺰﻭﺩﺓ ﺑﺼﻔﻴﺤ ﺔ ﺣﻤﺎﻳ ﺔ(. ﻗﻢ ﺑﻮﺻﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳ ﺔ ﻓﻲ ﺧﺎﻧﺘﻬﺎ ﻣﺤﺘﺮﻣًﺎ ﺟﻬ ﺔ ﺍ ﻷﻗﻄﺎ ﺏ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ )ﺻﻮﺭﺓ ﺭﻗﻢ( 1 ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟ ﺔ ﻏﻄﺎء ﺧﺎﻧ ﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎ ﺕ. ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﻢ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎ ﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮ ﻉ ﻭ ﺍﻟﺸﺤﻨ ﺔ ﺫﺍﺗﻬﺎ .ﻋﺪﻡ ﺧﻠﻂ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎ ﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠ ﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﻊ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎ ﺕﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ -ﺍﻟﺰﻧﻚ ﺃﺑﺪًﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎ ﺕ ﺍﻟﻘﻠﻮﻳ ﺔ. ﻣﻼﺣﻈ ﺔ :ﺳﻮﻑ ﻳﺘﻢ ﺣﺬﻑ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﺕ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺗ ﻪ ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻄﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ.
ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﳊﻤﺎﻡ Oslo ﻋﻤﻴﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﻣﺎﺭﻛ ﺔ ﺗﺎﻭﺭﻭﺱ ﻧﺸﻜﺮ ﻟﻜﻢ ﻗﺮﺍﺭﻛﻢ ﺑﺸﺮﺍء ﺟﻬﺎﺯﺍ ﻣﻦ ﺣﻴ ﺚ ﺃﻧ ﻪ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺘﻘﻨﻴ ﺔ ﻋﺎﻟﻴ ﺔ ,ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻭﺩﺭﺟ ﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺎﻟﻴ ﺔ ﺑﺎ ﻹﺿﺎﻓ ﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﺨﻄﻴ ﻪ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭﺍ ﺕ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﺍﻟﺼﺎﺭﻣ ﺔ ﻭﻣﻊ ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍ ﺕ ﺳﻴﻤﻨﺤﻜﻢ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺮﺍﺣ ﺔ ﺍﻟﺘﺎﻣ ﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﻯ ﺍﻟﺒﻌﻴﺪ.
Manual Oslo.
Manual Oslo.indb 48 Avda.
