Català Pegasus Plancha asador Planxa rostidora Grill Plate Barbecue électrique Piastra forno Grillplatte Chapa Σχάρα ψησίματος контактный Гриль Grătar electric Скара тип плоча IM Pegasus.
IM Pegasus.
IM Pegasus.indb 3 Español Plancha asador Pegasus Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un electrodoméstico de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Los materiales que constituyen el envase de este electrodoméstico, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos.
adecuado. Absténgase de utilizar cualquier otro. - No usar el aparato asociado a un programador, temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automáticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato está cubierto o colocado incorrectamente. - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, anula la garantía y la responsabilidad del fabricante. Modo de empleo - Al usar el producto por primera vez limpie la placa antiadherente con un paño suave y humedecido en agua.
IM Pegasus.indb 5 existir peligro. Llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Lo mismo en caso de cualquier otra anomalía. Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Català Planxa rostidora Pegasus Distingit client: Li agraïm que hagi decidit adquirir un electrodomèstic de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, juntament amb el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, li permetran gaudir d’una satisfacció garantida durant molt de temps. Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge.
IM Pegasus.indb 7 subministrat amb aquest aparell és l’adequat. No n’utilitzeu cap altre. - No useu l’aparell associat a un temporitzador o altre dispositiu que el connecti automàticament, ja que existeix risc d’incendi si l’aparell està cobert o col·locat de manera incorrecta. - Tota mena d’utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús, anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant.
altra anomalia. Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica. IM Pegasus.
IM Pegasus.indb 9 English Grill plate Pegasus Dear Customer, Thank you for buying a TAURUS electrical household appliance. Its technology, design and functioning and the fact that it exceeds the strictest quality standards, will give you full satisfaction for a very long time. The packaging materials for this electrical household appliance form part of a collection, classification and recycling system.
use, renders the guarantee and the manufacturer’s liability null and void. Instructions for Use - When using the product for the first time clean the non-stick grill plate with a soft damp cloth. - Plug the appliance into the mains and set to the desired temperature - Turn the thermostat control to the desired temperature position. The pilot light (D) will come on indicating that the appliance is in the process of heating up.
IM Pegasus.indb 11 Français Plaque à grill Pegasus Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil électroménager de la marque TAURUS. Sa technologie, sa conception et sa fonctionnalité, ainsi que le fait qu’elle réponde aux normes de qualité les plus strictes vous garantissent une satisfaction à long terme. Les matériaux dont l’emballage de cet appareil électroménager est constitué intègrent un programme de collecte, de classification et de recyclage.
que des risques de brûlures. - Ne pas utiliser l’appareil si son câble ou sa prise sont endommagés. - Le sélecteur de température fourni avec cet appareil est le seul qui soit approprié. N’en utiliser aucun autre. - Ne pas utiliser l’appareil en association avec un programmateur, une minuterie ou tout autre dispositif raccordé automatiquement à l’appareil car il existe un risque d’incendie si l’appareil est couvert ou mal installé.
IM Pegasus.indb 13 tacts fixes du dispositif de connexion du barbecue sont parfaitement secs. Dysfonctionnements et réparation En cas de dysfonctionnement de la connexion au secteur, ne pas tenter de remplacer cette dernière ; cela implique des risques. Remettre l’appareil à un service d’assistance technique autorisé. De même en cas de tout autre dysfonctionnement.
Deutsch Pegasus Bratplatte Sehr geehrter Kunde, Wir möchten Ihnen danken, dass Sie sich zum Kauf eines Elektrogerätes der Marke TAURUS entschieden haben. Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten. Das Verpackungsmaterial dieses Elektrogeräts ist in ein System für Rücknahme, Klassifizierung und Recycling integriert.
IM Pegasus.indb 15 - Die Metallteile oder das Gehäuse des Gerätes nicht berühren, wenn dieses in Betrieb ist, da es zu Verbrennungen kommen könnte. - Das Gerät nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. - Verwenden Sie nur den mit diesem Gerät mitgelieferten Temperaturregler. Unterlassen Sie es, einen anderen zu verwenden.
- Um hartnäckige Reste von den Platten zu lösen, gießen Sie ein wenig Öl darüber und warten Sie bis sie weich werden, dann verwenden Sie einen Holzspachtel um die Reste zu entfernen. - Keine Lösungsmittel oder Scheuermittel für die Reinigung benutzen. - Vergewissern Sie sich nach jeder Reinigung, dass die festen Kontakte des Verbindungssteckers der Grillplatte vollständig trocken sind. Fehler und Reparatur Bei einem Schaden am Netzteil dieses nicht austauschen, da dies gefährlich sein könnte.
IM Pegasus.indb 17 Italiano Bistecchiera Pegasus Gentile cliente: La ringraziamo per aver deciso di acquistare un elettrodomestico di marca TAURUS. La sua tecnologia, design e funzionalità, assieme al superamento delle norme di qualità più esigenti, Le assicurano la più totale soddisfazione per molto tempo. I materiali che compongono la confezione di questo elettrodomestico sono integrati in un sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio degli stessi.
- Non usare l’apparecchio con un programmatore, timer o altro dispositivo che lo metta in funzione automaticamente, perché se è coperto o collocato in modo incorretto c’è il rischio d’incendio. - Ogni uso inadeguato o non conforme alle istruzioni d’uso annulla la garanzia e la responsabilità del produttore. Modo d’uso - Quando si utilizza il prodotto per la prima volta, pulire la piastra antiaderente con un panno morbido e inumidito con acqua.
IM Pegasus.indb 19 di sostituirla, vista la pericolosità dell’operazione. Portare l’apparecchio ad un centro di Assistenza tecnica autorizzato. Fare lo stesso in caso di qualsiasi altra anomalia. Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, bisogna depositarlo presso un gestore di residui, autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Nederlands Grillplaat Pegasus Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd. De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal. Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen, kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn.
IM Pegasus.indb 21 geen ander type thermostaat. - Het apparaat niet aan een programmeertoestel, tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is. - Wanneer het apparaat niet correct gebruikt wordt of de instructies niet gevolgd worden, vervalt de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant.
Defecten en reparatie Als de netwerkverbinding niet werkt, probeer deze dan niet te vervangen. Dit kan gevaarlijk zijn. Breng het apparaat naar een erkende Technische Dienst. Dit geldt eveneens bij elke andere soort storing. Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is, het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).
IM Pegasus.indb 23 Português Placa de assar Pegasus Caro cliente, Muito obrigado por adquirir um eletrodoméstico da marca TAURUS. A tecnologia, o design e a funcionalidade que lhe são peculiares, junto com o feito de superar as mais rígidas normas de qualidade, garantirão a você satisfação total durante muito tempo. Os materiais contidos na embalagem deste eletrodoméstico fazem parte de um sistema de recolhimento, classificação e reciclagem.
fornecido com o aparelho é o adequado. Não utilize nenhum outro. - Não utilizar o aparelho juntamente com um programador, temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente já que existe risco de incêndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrectamente. - Qualquer utilização inadequada ou que esteja em desacordo com as instruções de uso anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.
IM Pegasus.indb 25 Em caso de avarias da conexão elétrica, não tente substituí-la, já que pode haver perigo. Leve o aparelho até um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Proceda da mesma forma caso haja qualquer outro tipo de problema.
Polski Płyta Pegasus Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas. Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku.
IM Pegasus.indb 27 ne z instrukcją anuluje gwarancję i zwalnia z odpowiedzialności producenta. Instrukcja obsługi - Przed pierwszym użyciem należy przetrzeć płytę wilgotną ściereczką. - Podłączyć do gniazdka i wybrać temperaturę. - Wybrać na termostacie pożądaną temperuturę. Zapali się lampka kontrolna (D) informując o procesie nagrzewania do wybranej temperatury. - Odczekać, aż zgaśnie lampka kontrolna (D), co oznacza, że urządzenie osiągnęło wybraną temperaturę.
Ελληνικά Πλάκα ψηστιέρας Pegasus Εκλεκτέ μας πελάτη, Ευχαριστούμε που αποφάσισες να αγοράσεις ηλεκτρική οικιακή συσκευή της μάρκας TAURUS. Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη λειτουργικότητά της, συν το γεγονός ότι ξεπερνά τα αυστηρότερα πρότυπα ποιότητας θα μείνεις απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ καιρό. Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής, εντάσσονται σ’ ένα σύστημα συλλογής, διαλογής και ανακύκλωσής τους.
IM Pegasus.indb 29 παρέχεται με αυτή τη συσκευή είναι ο κατάλληλος. Μη χρησιμοποιείτε κανέναν άλλο. - Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή με έναν προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή άλλο μηχανισμό που συνδέει την συσκευή αυτομάτως, μιας και υπάρχει κίνδυνος φωτιάς εάν η συσκευή είναι καλυμμένη ή λάθος τοποθετημένη. - Δεν ισχύει η εγγύηση ή η ευθύνη του κατασκευαστή σε περίπτωση κακής χρήσης, ή μη τήρησης των οδηγιών χρήσης.
επικίνδυνο. Μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Το ίδιο να κάνετε και σε περίπτωση οποιασδήποτε άλλης δυσλειτουργίας. Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εάν επιθυμείτε να πετάξετε το προϊόν μετά το πέρας ζωής του, θα πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός φορέα διαχείρισης αποβλήτων, εξουσιοδοτημένο για την επιλεκτική συλλογή Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (ΑΗΗΣ).
IM Pegasus.indb 31 Русский Противень для жарки Pegasus грилем, внимательно прочтите данную инструкцию и сохраняйте ее в течение всего срока жизни прибора. Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на гриле для домашнего использования марки TAURUS. Использование передовых технологий, современный дизайн, функциональность, а также соблюдение строгих требований к качеству гарантирует Вам продолжительную эксплуатацию прибора.
- Гриль должен находиться на максимальном удалении от легковоспламеняющихся предметов, таких как занавески, бумага и пр. - Не используйте и не храните гриль на улице (вне дома). - Не оставляйте шнур свисающим с рабочей поверхности, а также не позволяйте ему касаться горячих поверхностей. - Не дотрагивайтесь до металлических частей или нагревательной плиты прибора, когда он включен. Вы можете обжечься. - Не включайте прибор, если Вы заметили неполадки в его работе.
IM Pegasus.indb 33 термостат. - Протрите гриль влажной тряпочкой, смоченной несколькими каплями моющего средства. Тщательно прополощите и просушите прибор после этого. - Не погружайте гриль в воду или другую жидкость, не помещайте его под кран с водой. - Гриль нельзя мыть в посудомоечной машине. - Не используйте растворители или абразивные вещества для очистки прибора.
Romană Gril Pegasus Stimate client, Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi decis să cumpăraţi un aparat electrocasnic marca TAURUS. Tehnologia, aspectul şi funcţionalitatea acestuia, precum şi faptul că respectă cele mai stricte norme privind calitatea, vă vor aduce o satisfacţie totală pentru mult timp. Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat electrocasnic sunt integrate într-un sistem de strângere, clasificare şi reciclare.
IM Pegasus.indb 35 riorat cablul sau ştecherul. - Numai selectorul de temperatură furnizat împreună cu acest aparat este potrivit. Evitaţi să folosiţi un alt selector. - Nu utilizaţi aparatul împreună cu un programator, temporizator sau alt dispozitiv care să pornească automat aparatul pentru că există riscul de incendiu dacă acesta este acoperit sau amplasat necorespunzător.
perfect uscate. Defecţiuni şi repararea lor În cazul deteriorării cablului electric, nu încercaţi să-l înlocuiţi, deoarece poate fi periculos. Duceţi aparatul la un Serviciu de Asistenţă Tehnică autorizat. Procedaţi la fel în cazul oricărei alte defecţiuni. Acest simbol semnalează că, dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs odată încheiată durata sa de viaţă, trebuie să îl predaţi, cu ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).
IM Pegasus.indb 37 Български Грил плоча Pegasus Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че решихте да закупите електроуред с марката TAURUS. Неговата технология, конструкция и функционалност, наред с факта, че отговаря на найстрогите стандарти за качество, ще ви осигурят пълно удовлетворение за дълго време. Материалите, от които се състои опаковката на този електроуред, са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране.
- Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел - Само доставеният с този уред селектор за температурата е подходящ за него. Въздържайте се от използването на каквито и да било други. - Не използвайте уреда, ако е свързан с програматор, таймер или друго устройство, което да включва уреда автоматично, тъй като съществува риск от пожар ако уредът е покрит или неправилно поставен. -Всяка неправилна употреба, или неспазване на инструкциите за ползване, анулира гаранцията и отговорността на производителя.
IM Pegasus.indb 39 отлепващ се хранителен продукт от плочите, полейте го с малко олио и почакайте да омекне, след което използвайте дървена шпатула, за да изстържете хранителния продукт. - Не използвайте за почистването му разтворители или абразивни продукти. - След всяка операция за почистване проверявайте дали неподвижните контакти на щекера на скарата са напълно изсъхнали.
IM Pegasus.indb 40 ( ) ( ) - . . - . . . . - - .
IM Pegasus.
IM Pegasus.
IM Pegasus.
IM Pegasus.indb 44 Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 3 Kg Gross weight: 3.
