MODE D’EMPLOI Finalizer PLUS/96K PROCESSEUR DE MASTERING
TABLE DES MATIERES INTRODUCTION Table des matières . . . . . Bienvenue . . . . . . . . . . . . Face avant . . . . . . . . . . . Face arrière. . . . . . . . . . . Synoptique . . . . . . . . . . . Configuration du Finalizer ...........3 ...........5 ...........6 ...........8 ...........9 . . . . . . . . . . 10 UTILISATION Fenêtre Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fenêtre Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Page principale Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BIENVENUE Merci d’avoir choisi le Finalizer PLUS/96. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à l’utiliser que nous en avons eu à le créer. Le Finalizer PLUS/96 est le fruit de recherches intenses, de l’expérience et de la créativité du groupe d’ingénieurs de TC. Le Finalizer PLUS/96 vous offre tous les outils nécessaires vous permettant d’optimiser votre mixage.
FACE AVANT LED SOFTCLIP Indique que l’écrêtage doux est activé Vu-mètre Output PPM Affichage haute résolution POWER SOFTCLIP OVERLOAD 48000Hz 44100Hz OUTPUT L dB -60 -48 -44 -40 -36 -32 -30 -28 -26 -24 -22 -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -5 -4 -3 -2 -1 -0.5 0 R 32000Hz EXP MIDI IN Normalizer LIM Touche POWER & carte mémoire Touche Power Une légère pression suffit à mettre l’appareil sous tension.
Molette ADJUST Règle les valeurs de paramètre et détermine les numéros de Presets. PROGRAM FUNCTIONS SOFTCLIP OUTPUT L dB -60 -48 -44 -40 -36 -32 -30 -28 -26 -24 -22 -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -5 -4 -3 -2 -1 -0.
FACE ARRIERE Interrup- Embase Entrées XLR Sorties XLR secteur symétriques symétriques teur secteur N° de série Entrée horloge WordClock MIDI Entrée E/S numériques In, Thru, Out pédalier/ AES/EBU Fader S/PDIF, ADAT Tos-link Entrée horloge WordClock Cette entrée WordClock offre les fonctions suivantes : - Référence externe pour conversion A/N ou N/A - Référence externe pour conversion de fréquence d’échantillonnage - Référence externe pour entrées numériques L’impédance d’entrée est de 75 Ohms.
SINOPTIQUE Notes relatives à la synoptique : Etant donné que le Finalizer utilise des convertisseurs A/N et N/A 24 bits, le Dithering est disponible uniquement sur les sorties numériques.
CONFIGURATION DU FINALIZER Configuration du Finalizer Le Finalizer est conçu pour optimiser le niveau du signal et augmenter l’énergie et la clarté du mixage. Grâce au compresseur, limiteur et expanseur trois bandes, la section du traitement de la dynamique est polyvalente et permet de conserver la qualité initiale du signal. La section du traitement de la dynamique, associée au normaliseur et au correcteur cinq bandes fait du Finalizer un outil puissant, idéal pour apporter la touche finale à votre mixage.
CONFIGURATION DU FINALIZER Exemple 3 Mastering de DAT vers DAT 1. 2. Connectez la sortie numérique du DAT n° 1 à l’entrée numérique du Finalizer. Connectez la sortie numérique du Finalizer à l’entrée numérique du DAT n° 2. Utilisation du Finalizer avec un ADAT et une BRC Exemple 4 1. 2. 3. Connectez la sortie optique du Finalizer à l’entrée optique de l’ADAT. Connectez la sortie optique de l’ADAT à l’entrée optique du Finalizer.
FENETRE RECALL Banque ROM Banque RAM Sélectionnez les blocs de chargement du nouveau Preset. Nom de Preset Numéro de Preset Informations brèves sur le Preset Chargement d’un Preset Appuyez sur la touche RECALL de la section Program et faites défiler les Presets à l’aide de la molette ADJUST. Appuyez sur OK pour charger le Preset souhaité. Vous pouvez rechercher un autre Preset avant de le charger. Cette fonction s’appelle la présélection.
FENETRE STORE Sauvegarde d’un Preset utilisateur et gestion des noms de Presets Sauvegarde d’un Preset sous le même nom : - Appuyez sur la touche STORE - Sélectionnez un emplacement pour le nouveau Preset avec la molette ADJUST (vous pouvez sauvegarder votre Preset uniquement dans la banque RAM.
PAGE PRINCIPALE Entrée ENTREE I1 Page In n° 1 I2 NORMALISEUR Insertion EXPANSEUR Sélection du mode Conversion On/ Off de fréquence Sélection Sélection Formats des de l’horloge sorties d’échantillonnage du type d’entrée numériques Sélectionnez la section In de la page principale à l’aide des touches BLOCK. Le niveau global doit être réglé de façon à optimiser les performances du convertisseur A/N 24 bits du Finalizer.
PAGE PRINCIPALE Entrée La conversion de fréquence d’échantillonnage peut être appliquée aux entrées AES/EBU, S/PDIF ou Tos-link. La fréquence d’échantillonnage d’entrée est asynchrone et la sortie du convertisseur est verrouillée sur la source d’horloge. Les références internes à 44,1 et 48 ou le signal d’horloge externe peuvent être utilisés pour contrôler le convertisseur de fréquence d’échantillonnage.
PAGE PRINCIPALE Entrée Insertion - Insertion externe En plus de traitements internes, un des deux points d’insertion peut être réglé pour un processeur externe. Vous pouvez choisir une insertion externe de format analogique, AES/EBU ou S/PDIF en fonction du format d’entrée. Utilisez une insertion analogique si vous avez sélectionné une entrée numérique. Note : La gestion de l’insertion externe est effectuée par les Presets.
This page is intentionally blank 17
PAGE PRINCIPALE Insertions ENTREE I1 I2 NORMALISEUR EXPANSEUR COMPRESSEUR EFFET DIGITAL RADIANCE GENERATOR Insertion sélectionnée Sélectionnez le type d’insertion : - None (aucune) - Digital Radiance (DRG) - Stereo Adjust (réglage stéréo) - Dyn EQ (correcteur dynamique) - Parametric EQ (correcteur paramétrique) - External Insert (insertion externe) - MS Encoding/Decoding (Codeur/décodeur MS) - Spectral Stereo Image (image Ce paramètre indique stéréo par bande-Finalizer 96) l’effet DRG appliqué REGLAGE
PAGE PRINCIPALE Insertions Insertions Sélectionnez Insert 1 ou 2 avec les touches BLOCK Le Finalizer dispose de diverses configurations d’insertions qui sont les suivantes : None, DRG (Digital Radiance Generator), Stereo Adjust, Dynamic EQ, Parametric EQ, Ext Insert ou MS Encoding/Decoding ou Spectral Stereo Image (disponible uniquement sur le Finalizer 96). Note : Vous ne pouvez utiliser qu’un seul type d’insertion à la fois.
PAGE PRINCIPALE Insertions ENTREE I1 I2 NORMALISEUR La case noire indique le bloc sélectionné Barre de niveau Fréquence Gain EXPANSEUR Largeur de bande/pente SORTIE Type d’insertion Insertion externe Utilisation Utilisez les touches PARAMETER pour sélectionner la fréquence, le gain, la largeur de bande et la pente. Modifiez les valeurs à l’aide de la molette ADJUST. Utilisez les touches BAND pour sélectionner une des cinq bandes. Larg.
PAGE PRINCIPALE Insertions ENTREE I1 I2 NORMALISEUR EXPANSEUR COMPRESSEUR LIMITEUR SORTIE Réglage de l’équilibre Codeur/décodeur MS Pour la technique MS (centre/côté), un micro directionnel orienté de face et un micro bi-directionnel orienté de côté sont utilisés. L’enregistrement MS offre une excellente image stéréo et une compatibilité mono remarquable.
PAGE PRINCIPALE Normaliseur ENTREE I1 I2 NORMALISEUR EXPANSEUR COMPRESSEUR LIMITEUR SORTIE La case noire indique le bloc sélectionné Blocs d’effet Nombre consécutifs d’échantillons écrêtés. Gain normalisé Normaliseur L’optimisation du niveau du signal commence avec le normaliseur. Le graphique représente le signal en entrée pendant une seconde. Pour diminuer la réserve dynamique, augmentez le gain (représenté par les deux lignes en pointillés).
This page is intentionally blank 23
PAGE PRINCIPALE Expanseur ENTREE I1 I2 NORMALISEUR EXPANSEUR COMPRESSEUR LIMITEUR SORTIE PAGE UTILISATEUR (USER) PAGES - Page utilisateur - Page expert - Page de la fréquence de coupure Guide d’édition Le sens de la flèche indique si la valeur du paramètre a été accentuée ou atténuée depuis le dernier chargement. Le point indique qu’aucun changement n’a été effectué. Reportez-vous au guide d’édition page 27. L’axe des Y correspond au niveau de sortie. L’axe des X correspond au niveau d’entrée.
PAGE PRINCIPALE Expanseur Expanseur L’expanseur/Gate est utilisé pour supprimer le bruit de fond indésirable. L’expanseur et le Noise Gate réalisent une expansion “Downward”. En dessous d’un certain seuil, le signal d’entrée est atténué en sortie en fonction du taux déterminé. Un taux de 1:2 signifie qu’une atténuation du niveau d’entrée de 1 dB implique une atténuation de 2 dB en sortie.
PAGE PRINCIPALE Compresseur ENTREE I1 I2 NORMALISEUR EXPANSEUR COMPRESSEUR LIMITEUR SORTIE PAGE UTILISATEUR Sélection de la page Guide d’édition Le sens de la flèche indique si la valeur du paramètre a été accentuée ou atténuée depuis le dernier chargement. Le point indique qu’aucune modification n’a été effectuée. Reportez-vous au guide d’édition page 27.
PAGE PRINCIPALE Compresseur Compresseur Menu utilisateur Le compresseur réduit la dynamique du signal d’entrée, permettant ainsi de conserver un niveau constant. Lorsque le signal d’entrée excède le seuil, le compresseur réduit le niveau du signal en fonction du taux déterminé. Le taux indique l’atténuation du signal. Un taux de 2:1 signifie qu’une augmentation du niveau d’entrée de 2 dB entraîne une augmentation de 1 dB en sortie.
PAGE PRINCIPALE Compresseur Menu Expert Compensation de gain Utilisez les touches MENU pour accéder à la page expert. La compensation de gain est calculée automatiquement par le Finalizer en fonction des réglages de seuil et de taux. Si, par exemple, vous réglez le seuil à -9 dB avec un taux de 1:Infini, une compensation de gain de 9 dB est automatiquement ajoutée. Si le taux est modifié pour une valeur de 1:2, une compensation de gain de 4,5 dB est calculée.
PAGE PRINCIPALE Compresseur Menu Cross-over Utilisez les touches MENU pour accéder à la page de fréquence de coupure (Xovr) L-Xovr/H-Xovr Les paramètres L-Xovr et H-Xovr règlent la fréquence de coupure des trois bandes de la section du traitement de la dynamique. Note : Les fréquences de coupure sont communes au compresseur, limiteur et expanseur. Bypass Appuyez sur la touche bleu BLOCK On/Off (touche OK) pour bypasser le compresseur.
PAGE PRINCIPALE Limiteur ENTREE I1 I2 NORMALISEUR EXPANSEUR COMPRESSEUR LIMITEUR SORTIE PAGE UTILISATEUR Sélection du mode Le sens de la flèche indique si la valeur du paramètre a été accentuée ou atténuée depuis le dernier chargement. Le point indique qu’aucune modification n’a été effectuée. Seuil du limiteur Bypass individuelLow/Mid/High lement les bandes du limiteur.
PAGE PRINCIPALE Limiteur Limiteur Sélectionnez LIM en appuyant sur les touches BLOCK Utilisation - Sélectionnez le paramètre avec les touches PARAMETER. - Modifiez les valeurs à l’aide de la molette ADJUST. - Sélectionnez les bandes avec les touches BAND. - Utilisez les touches MENU pour sélectionner User/Xpert/Xover. Menu utilisateur Threshold (seuil) Utilisez la molette ADJUST pour modifier le seuil de chacune des bandes. Lorsque le niveau d’entrée excède le seuil, le limiteur entre en action.
PAGE PRINCIPALE Sortie ENTREE Conversion On/Off de fréquence d’échantillonnage I1 I2 NORMALISEUR EXPANSEUR Sélection Sélection Formats de sortie du type de l’horloge numériques d’entrée Sélectionnez la section OUT de la page principale à l’aide des touches BLOCK Page 1 Cette page est identique à la page 1 du bloc In Reportez-vous aux explications de la page 14.
PAGE PRINCIPALE Sortie en 20 bits, le Dither doit être réglé sur cette même résolution. Si l’appareil de réception est un système Direct-to-Disk capable d’enregistrer en 24 bits, le Dither du Finalizer doit être désactivé. Si c’est un système Direct-to-Disk pouvant enregistrer en 16 bits, mais dont le traitement s’effectue en 24 bits tout au long du trajet, le Dither doit normalement être désactivé sur le Finalizer. Il est donc appliqué uniquement par le système Direct-to-Disk.
OUTILS Fenêtre Flow Flow Cet écran intègre six afficheurs d’écrêtage qui représentent le niveau des différentes sections du Finalizer. Niveaux internes (ppm) Ces afficheurs sont très utiles dans de nombreuses situations. Par exemple, si l’afficheur indique une surcharge et que vous ne savez pas dans quelle section celle-ci se produit. Appuyez sur la touche TOOLS et sélectionnez la fenêtre Flow pour visualiser immédiatement tous les niveaux et les surcharges éventuelles se produisant dans le Finalizer.
OUTILS Fenêtre Phase (corrélation) Phase Indique le déphasage entre les deux canaux. Le signe Plus signifie que les deux canaux sont en phase. Le signe Moins indique que les deux canaux sont déphasés. Temps/division Détermine la vitesse de la courbe. Temps/division Vitesse de la courbe OUTILS Fréquence de référence Calibration tone La fréquence du signal test est de 1 000 Hz. Ce signal est dirigé vers les sorties du Finalizer au niveau sélectionné.
OUTILS E/S numériques (DIO) BITS DE STATUT REÇUS Témoin de préaccentuation : On/Off Appareil source : DAT, CD, console de mixage, etc. Nombre de bits audio reçus Copyright : Aucune, une seule copie, copies infinies BITS DE STATUT DE SORTIE NUMERIQUE Bits de statut sur la sortie numérique : AES/EBU : Usage professionnel des bits de statut. S/PDIF : Usage grand public des bits de statut. FROM INPUT : Les bits de statut reçus sur l’entrée sont dirigés vers la sortie numérique.
OUTILS E/S numériques (DIO) IN OUT Cet affichage est équipé de divers témoins décrivant le signal numérique reçu. Cet affichage vous permet de configurer les paramètres de sortie importants. Pre-emphasis (préaccentuation) Ce paramètre indique si le signal en entrée est préaccentué ou non. Note ! Le Finalizer ne supprime pas la préaccentuation. COPY ENABLE Détermine les Copyrights du signal : Source device (Code catégorie). Affiche le statut de l’appareil du signal reçu.
AIDE CONTEXTUELLE WIZARD Appuyez sur OK pour commencer Sélection du type de source : Soft (doux)/Medium (intermédiaire)/Hard (agressif) Sélection du degré de compression : Soft/Medium/Hard Optimisation du gain Si cette option est sélectionnée, le Finalizer règle le niveau du normaliseur. EQ Le Finalizer paramètre le correcteur en fonction du réglage sélectionné. WIZARD - Pour une utilisation beaucoup plus simple Appuyez sur la touche WIZARD.
FENETRE COMPARE Preset initial Placez le curseur ici pour écouter le Preset initial. Son édité Placez le curseur ici pour écouter le son édité. Signal bypassé Fonction identique à la touche BYPASS. Utilisez la molette ADJUST pour régler le niveau et ainsi obtenir une meilleure comparaison avec le signal bypassé.
FENETRE UTILITY Sélectionnez les paramètres du menu UTILITY à l’aide des touches MENU et modifiez leurs valeurs avec la molette ADJUST. Display Viewing Angle Règle le contraste de l’écran LCD. MIDI In Channel Règle le canal de réception du Finalizer. Si vous choisissez Omni, le Finalizer répond à tous les canaux. Si vous choisissez Off, aucun message MIDI ne sera reçu. Prg. Change Détermine si le Finalizer répond au Program Changes MIDI ou non.
FENETRE UTILITY MIDI Out Channel Canal de transmission MIDI. Prg. Change Détermine si le Finalizer transmet les Program Changes MIDI. Controllers Détermine si le Finalizer transmet les Control Changes MIDI. Prg. Offset Cette valeur décale le numéro de programme transmis en sortie par MIDI. Security Pour verrouiller le Finalizer, appuyez sur OK lorsque vous sélectionnez ce paramètre. Une fois protégé, tapez le code PIN indiqué en dessous pour accéder au Finalizer.
FENETRE RESET Sauvegarder et charger vos propres réglages par défaut Accéder à la page User data Réinitialise les paramètres système Efface les Presets utilisateur Programmes test Calibrage du Master Fader optionnel Saisissez votre nom et votre numéro de téléphone Placez votre curseur ici et appuyez sur OK pour terminer. Pour accéder à la fenêtre Reset, maintenez la touche BYPASS enfoncée lors de la mise sous tension.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - FINALIZER PLUS Entrées/sorties numériques Connecteurs : Formats : Dither de sortie : Entrée Word Clock : Fréquences d’échantillonnage : Temps de traitement : Bande passante DIO : DHT + bruit Conversion fréq. d’échantill. Type : Plage dynamique : DHT+bruit : Plage fréquence d’entrée : Entrées analogiques Connecteurs : Impédance : Niveau max.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - FINALIZER 96 Entrées/sorties numériques Connecteurs : Formats : Dither de sortie : Entrée Word Clock : Fréquences d’échantillonnage : Temps de traitement : Bande passante DIO : DHT + bruit Conversion fréq. d’échantill. Type : Plage dynamique : DHT+bruit : Plage fréquence d’entrée : Entrées analogiques Connecteurs : Impédance : Niveau max.
TABLEAU D’IMPLEMENTATION MIDI PROCESSEUR DE MASTERING EN STIUDIO : Finalizer - 1er février, 1998 Version 2.
CONTROLEURS CONTINUS MIDI L’utilisation d’un appareil MIDI pour transmettre les messages de contrôleurs continus vous permet de contrôler tous les paramètres du Finalizer. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil MIDI pour connaître les procédures de configuration des numéros de contrôleurs. Entrée gauche 10 Entrée droite 11 Entrée insertion externe 12 Sortie insertion externe 13 Entrée (analog./numé.) 14 Horloge 15 Balance 16 Sélection du Dither 17 Gain de sortie analogi.
AUTO TEST APPUYEZ SUR LA TOUCHE BYPASS LORS DE LA MISE SOUS TENSION POUR ACCEDER AU MENU RESET PUIS SELECTIONNEZ »RUN TEST PROGRAM« Utilisez la molette ADJUST pour faire défiler les tests. Test de touches Sélectionnez ce test en appuyant sur OK. Pour réussir le test, vous devez appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué par le Finalizer. Appuyez sur la touche HELP pour quitter ce test. Test de la molette ADJUST Sélectionnez ce test à l’aide de la touche OK.
ANNEXES Glossaire AES/EBU Standard professionnel d’entrées/sorties numériques. Utilise des câbles XLR symétriques. S/PDIF Standard grand public d’entrées/sorties numériques. Utilise des câbles RCA coaxiaux ou un format Lightpipe. DITHERING Le Dithering permet d’optimiser la qualité du signal audio numérique de faible niveaux. Du bruit de fond filtré est ajouté pour obtenir un signal moins distordu.
ANNEXES Aide Finalizer Le Finalizer est un appareil extrêmement puissant qui permet d’augmenter la densité des signaux. En travaillant sur plusieurs zones de fréquences, le Finalizer permet d’obtenir un mixage avec une énergie et un niveau accrus. Le son possède ainsi plus de “punch” tout en conservant une sensation de légèreté lorsque cela est nécessaire. Etant donné que différentes approches sont possibles, nous avons conçu ce chapitre pour vous familiariser avec les fonctions du Finalizer.
ANNEXES Aide mais ôte également de la dynamique au signal. La clé pour une utilisation appropriée du compresseur réside dans le réglage de l’attaque et du rétablissement. Ces deux paramètres ont une énorme influence sur la densité du mixage ou sur la qualité du signal après la compression. Pour la bande des graves, l’attaque doit généralement être rapide et le temps de rétablissement assez lent car les basses fréquences possèdent une longueur d’onde importante.
DEPANNAGE Vous appuyez sur la touche POWER mais la Led ne s’allume pas. - L’interrupteur Power en face arrière est désactivé. Les afficheurs de niveau d’entrée ne fonctionnent pas. - Vous utilisez les entrées analogiques, mais le sélecteur d’entrée du menu E/S est réglé sur Digital In. - Le niveau d’entrée analogique est trop faible. Aucun son ne sort du DBMAX - Vous utilisez les entrées analogiques mais le sélecteur d’entrée du menu E/S est réglé sur Digital In.
ANNEXES Brochage Câble MIDI/RS485 CONNECTEUR DIN 5 BROCHES - MALE 45 degrés CONNECTEUR DIN 5 BROCHES - MALE 45 degrés 10 m max. CABLE BLINDE (3 ou 5 conducteurs + blindage Note Note NOTE ! Sur les appareils TC équipés d’une interface RS485, les broches 1 et 3 des connecteurs DIN sont réservés pour une connexion RS485. Par conséquent, si vous connectez l’appareil à un autre appareil utilisant ces broches, veillez à utiliser un câble MIDI à trois conducteurs (et non un câble MIDI-PLUS à cinq conducteurs).
ANNEXES Brochage XLR - XLR Jack (asymétrique) - XLR Broche 1 - Broche 1 (masse) Broche 2 - Broche 2 (point chaud) Broche 3 - Broche 3 (point froid) Corps - Broche 1 (masse) Pointe - Broche 2 (point chaud) Corps - Broche 3 (point froid) Jack (symétrique) - XLR POINTE MASSE Corps - Broche 1 (masse) Pointe - Broche 2 (point chaud) Bague - Broche 3 (point froid) POINTE BAGUE MASSE 53
ANNEXES Ce matériel a été testé pour respecter les normes relatives aux appareils numériques de classe B, conformément à l’alinéa 15 des normes FCC. Ces limites sont élaborées afin de vous protéger contre toute interférence nuisible produite par une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et émet des fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé suivant les instructions données, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.
LISTE DES PRESETS 1 CD Master Preset d’utilisation générale, sur tous les types de musique actuelle. 2 CD Premaster Similaire au CD Master, mais sans écrêtage doux. 3 Mix Master Preset de Mastering. Accentue les basses et hautes fréquences. 4 Final Pop Aucune action en dessous du niveau de seuil. Destiné à la musique Pop. 5 Country Shape Preset avec correcteur et compresseur. Destiné à la musique Country. 16 Commercial “Gonfle” le signal. Idéal pour les messages publicitaires.
MASTER FADER Pourquoi un Master Fader ? Si vous réalisez un Fade en entrée du Finalizer, le compresseur va accentuer automatiquement le niveau lors du Fade. Pour éviter ce type de problème, les Fades doivent être effectués en sortie du Finalizer. Le Master Fader vous permet de réaliser un Fade manuel en sortie du Finalizer. Vous pouvez ainsi réaliser un Fade numérique et assurer un contrôle précis de l’équilibre entre les canaux gauche et droit.
