MANUAL DE INSTRUCCIONES Finalizer PLUS/96 PROCESADOR PARA MASTERIZACION DE ESTUDIO DE GRABACION
INDICE INTRODUCCION Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Diagrama de flujo de señal . . . . . . . . . . 9 Configuración del Finalizer. . . . . . . . . . 10 FUNCIONAMIENTO BASICO Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . .
BIENVENIDO Enhorabuena por su compra de nuestro nuevo Finalizer PLUS/96. Esperamos que disfrute tanto usando esta unidad, como hemos disfrutado nosotros creándola. El Finalizer PLUS/96 es el resultado de un intenso proceso de investigación combinado con la experiencia y creatividad únicas del departamento de I+D de TC. El Finalizer PLUS/96 le ofrece todas las herramientas que necesita para darle el toque final a su mezcla.
PANEL FRONTAL PILOTO LIMITADOR SUAVE Indica cuando está activo el limitador suave PPM de salida Medidores de alta resolución SOFTCLIP OVERLOAD POWER 48000Hz 44100Hz OUTPUT L dB -60 -48 -44 -40 -36 -32 -30 -28 -26 -24 -22 -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -5 -4 -3 -2 -1 -0.5 0 R 32000Hz EXP MIDI IN Normalizer LIM ENCENDIDO & TARJETA DE MEMORIA Interruptor de encendido electrónico »Easy touch« Enciende la unidad con una simple pulsación. Para apagarla deberá mantener pulsada la tecla POWER aprox.
Rueda ADJUST Ajusta los valores de los parámetros y los números de presets. PROGRAM FUNCTIONS SOFTCLIP OUTPUT L dB -60 -48 -44 -40 -36 -32 -30 -28 -26 -24 -22 -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -5 -4 -3 -2 -1 -0.
PANEL TRASERO Interruptor Toma encendido red general Entradas XLR balanceadas Salidas XLR balanc. Nº de serie Entrada sincroniz.
EL FLUJO DE SEÑAL Notas acerca de este flujo de señal: Dado que el Finalizer utilizar convertidor A/D-D/A de 24 bits, el Dithering sólo es posible en las salidas digitales.
CONFIGURACION DEL FINALIZER Configuración del Finalizer El Finalizer ha sido cuidadosamente diseñado para optimizar el nivel global y potenciar la energía y claridad de su mezcla. La utilización del Compresor, Limitador y Expansor de tres bandas hacen que la sección de dinamismo del Finalizer sea muy flexible, manteniendo al mismo tiempo la fidelidad del material original.
CONFIGURACION DEL FINALIZER Ejemplo 3 Grabación master de DAT a DAT 1. 2. Ejemplo 4 Conecte la salida digital del DAT 1 a la entrada digital del Finalizer. Conecte la salida digital del Finalizer a la entrada digital del segundo DAT. Uso del Finalizer con ADAT y BRC 1. 2. 3. Conecte la salida óptica del Finalizer a la entrada óptica del ADAT. Conecte la salida óptica del ADAT a la entrada óptica del Finalizer. Acceda a la sección de entrada del Finalizer (página principal) y ajuste el "reloj" a "ADAT".
CARGA Banco ROM Banco RAM Elige los bloques a cargar del nuevo preset. Nombre del preset Nº de preset Pequeña información sobre el preset Carga de un preset Pulse la tecla RECALL en la sección de programa y vaya pasando entre los presets usando el dial ADJUST. Pulse OK cuando haya encontrado el preset que quiera para cargarlo. Puede seguir buscando presets antes de cargarlos. A esto se le llama previsualización. Hasta que pulse OK solo estará previsualizando.
ALMACENAMIENTO Almacenamiento de un preset de usuario y manejo de nombres de presets Almacenamiento de un preset con el mismo nombre: - Pulse la tecla STORE - Elija una posición para su nuevo preset usando la rueda ADJUST (Solo puede guardar su preset en el banco RAM, por lo que el Finalizer elige automáticamente este banco) - Pulse OK y el preset será guardado con el mismo nombre en la posición seleccionada Almacenamiento de un preset con un nuevo nombre: - Desplace el cursor, usando las teclas MENU, para
PAGINA PRINCIPAL Entrada ENTRADA I1 Entrada pág. nº 1 I2 NORMALIZADOR Inserción Selección Selección Conversión reloj veloc. muestreo tipo entrada on/off EXPANSOR Selector modo Formatos salida digital Elija la sección de entrada en la página principal usando las teclas BLOCK. Los controles de nivel global deberían ser ajustados para conseguir el máximo rendimiento del convertidor A/D de 24 bits del Finalizer.
PAGINA PRINCIPAL Entrada La Conversión de velocidad de muestreo puede ser aplicada a la entrada AES/EBU, S/PDIF o Tos-link. La velocidad de muestreo de entrada es asíncrona, con la salida del convertidor de velocidad de muestreo bloqueado a la fuente de reloj del sistema. Puede usar referencias internas a 44.1y 48 o una señal de reloj word externa para controlar este convertidor.
PAGINA PRINCIPAL Entrada Inserción exterior En lugar de para un procesado interno, uno de los dos puntos de inserción puede ser configurado para un procesado exterior. La inserción exterior puede ser analógica, AES/EBU o S/PDIF dependiendo de su elección de entrada. Nota: La solicitud de una inserción exterior es parte de un preset. La activación de una inserción concreta es parte de los parámetros globales.
This page is intentionally blank 17
PAGINA PRINCIPAL Inserciones ENTRADA I1 I2 NORMALIZADOR GENERADOR DE RADIANCIA DIGITAL Selector de tipo de inserción Elige entre: - Ninguna - Radiancia digital - Ajuste stereo - EQ dinámico - EQ paramétrico - Inserción exterior - Codif.
PAGINA PRINCIPAL Inserciones Inserciones Elija la inserción 1 o 2 usando las teclas BLOCK El Finalizer tiene varias posibilidades de inserción. Elija entre: None, DRG (Generador de radiancia digital), Stereo Adjust, Dynamic EQ, Parametric EQ, Ext Insert o MS Encoding/Decoding o Spectral Stereo Image (disponible solo en el Finalizer 96). Nota: Solo puede usar un tipo de inserción a la vez. Es decir, no puede tener dos EQ paramétricos al mismo tiempo.
PAGINA PRINCIPAL Inserciones I1 ENTRADA I2 NORMALIZADOR El recuadro negro indica un bloque seleccionado Barra de nivel Frecuencia Ganancia EXPANSOR LIMITADOR SALIDA Banda elegida Ancho de banda/pendiente EQ Tipo de inserción Inserción exterior Funcionamiento básico Pulse las teclas PARAMETER para elegir entre frecuencia/ ganancia/anchura de banda/pendiente. Gire la rueda ADJUST para cambiar los valores. Pulse las teclas BAND para saltar entre las cinco bandas.
PAGINA PRINCIPAL Inserciones ENTRADA I1 I2 NORMALIZADOR EXPANSOR Ajuste de balance COMPRESOR Nivel de banda LIMITADOR SALIDA Frecuencia de cruce ajustable Codificación/descodificación MS Imagen espectral stereo La técnica de microfonía MS o centro/lateral usa un micro direccional enfocado hacia delante y uno bidireccional colocado de lado para la captación de señales. La grabación MS ofrece una imagen stereo muy buena con la ventaja añadida de una excelente compatibilidad mono.
PAGINA PRINCIPAL Normalizador ENTRADA I1 I2 NORMALIZADOR EXPANSOR COMPRESOR LIMITADOR SALIDA El recuadro negro indica un bloque seleccionado Bloques de efectos Nº de muestreos consecutivos saturados. Ganancia de normalización Normalizador El proceso de mejora del nivel de su material comienza en el Normalizador. Aquí tiene una representación gráfica de la señal entrante, mostrada en secuencias de 1 segundo cada una.
Página dejada en blanco intencionadamente 23
PAGINA PRINCIPAL Expansor ENTRADA I1 I2 NORMALIZADOR EXPANSOR COMPRESOR LIMITADOR SALIDA PAGINA DE USUARIO PAGINAS - Página de usuario - Página de experto - Página de frecuencia de cruce El eje Y es el nivel de salida. Guía de edición La dirección de la flecha indica si el valor del parámetro ha sido aumentado o reducido desde la Umbral de última carga. Un punto indica que no hay cam- expansor bajo/medio/alto bios. Vea la descripción de la guía de edición en la página 27.
PAGINA PRINCIPAL Expansor Expansor Los expansores/puertas se utilizan habitualmente para eliminar el ruido de fondo no deseado. Tanto la puerta como el expansor realizar la llamada “expansión hacia abajo”. En términos generales esto quiere decir que por debajo de un umbral determinado, la señal de entrada es reducida en la salida de acuerdo a un porcentaje específico.
PAGINA PRINCIPAL Compresor ENTRADA I1 I2 NORMALIZADOR EXPANSOR COMPRESOR LIMITADOR SALIDA PAGINA DE USUARIO Selección de página: Guía de edición La dirección de la flecha indica si el valor del parámetro ha sido aumentado o reducido desde la última carga. Un punto indica que no hay cambios. Vea la descripción de esta guía de edición en la pag. 27.
PAGINA PRINCIPAL Compresor El compresor Menú de Usuario Un compresor está pensado para reducir el contenido dinámico de la señal de entrada, y de esa forma mantener un nivel más constante. Cuando la señal de entrada sobrepasa el umbral, el compresor comienza a reducir la señal de acuerdo al valor del Ratio. Este describe el porcentaje en que es reducida la señal, p.e. un Ratio de 2:1 implica que por cada 2dB que sobrepase la señal de entrada el umbral, solo se dará salida a 1dB.
PAGINA PRINCIPAL Compresor Pulse las teclas MENU para entrar en la página de experto. Attack El tiempo de ataque es el tiempo de respuesta que usa el compresor en conseguir la reducción de ganancia determinada por el parámetro Ratio. Ejemplo: Si la señal de entrada aumenta 4dB por encima del umbral con Ratio ajustado a 2:1 y siendo el tiempo de ataque 20ms, el compresor tardará 20ms en conseguir la reducción de ganancia de 2dB.
PAGINA PRINCIPAL Compresor Menú de frecuencia de cruce Pulse las teclas MENU para entrar en la página de frecuencia de cruce (Xovr) L-Xovr/H-Xovr Con estos parámetros ajusta los puntos de cruce de las tres bandas en la sección dinámica. Nota: Los puntos de cruce son comunes para el compresor, limitador y expansor. Anulación o bypass del compresor Pulse la tecla azul BLOCK on/off (la tecla OK) para dejar en bypass la sección del compresor.
PAGINA PRINCIPAL Limitador ENTRADA I1 I2 NORMALIZADOR EXPANSOR COMPRESOR LIMITADOR SALIDA PAGINA DE USUARIO Selección de modo La dirección de la flecha indica si el valor del parámetro ha sido aumentado o reducido desde la última carga. Un punto indica que no hay cambios. Umbral del limitador bajo/medio/alto Anula bandas individuales de limitador. Método de saturación La función clip suprime suavemente cualquier sobrecarga que se pueda producir después de una compresión o limitación fuerte.
PAGINA PRINCIPAL Limitador El Limitador Elija LIM pulsando las teclas BLOCK Funcionamiento básico - Pulse las teclas PARAMETER para elegir el parámetro. - Gire el dial ADJUST para cambiar los valores. - Pulse las teclas BAND para elegir entre las tres bandas. - Pulse las teclas MENU para elegir la página User/Xpert/Xover. Menú de usuario Threshold Use el dial ADJUST para cambiar los umbrales de las tres bandas. Cuando el nivel de entrada sobrepasa el umbral, es activado el limitador.
PAGINA PRINCIPAL Salida ENTRADA Conversión velocidad muestreo on/off I1 I2 NORMALIZADOR EXPANSOR Selección Selección Formatos de tipo entrareloj salida digital da Elija la sección OUT en la página principal pulsando las teclas BLOCK Página 1 Esta página es idéntica a la página 1 del bloque IN Vea las explicaciones de la página 14.
PAGINA PRINCIPAL Salida Si el receptor es un editor de discod duro capaz de grabar a 24 bits, el Fither del Finalizer debería ser desactivado. Si el receptor es un editor de disco duro capaz de grabar a 16 bits, si bien el procesado se realiza a 24 bits desde la entrada, el Dither debería quedar desactivado en el Finalizer, dejando que este proceso fuese realizado dentro del sistema de edición de DD.
HERRAMIENTAS Flujo Flujo En el medidor de flujo, tiene seis pequeños medidores de picos, que representan el nivel en las distintas secciones del Finalizer. Niveles internos (ppm) Esto puede ser de gran ayuda en una enorme cantidad de situaciones. P.e. si tiene una indicación de sobrecarga en el panel frontal, pero no sabe en qué sección se está produciendo. Pulse TOOLS y seleccione el medidor de flujo, y tendrá una visualización instantánea de todos los niveles y sobrecargas posibles del Finalizer.
HERRAMIENTAS Medidor de fase (correlación) Medidor de fase El medidor de fase le muestra la relación de fase entre los dos canales. Más (+) indica que los dos canales están en fase. Menos (-) indica que los dos canales están relativamente desfasados. Tiempo/división Ajusta la velocidad de trazado de la curva.
HERRAMIENTAS Entrada/salida digital (DIO) BITS DE ESTADO RECIBIDOS Indicador de pre-énfasis: on/off Unidad fuente: DAT, CD, mezclador etc. Número de bits de audio recibidos. Copyright: None, solo una copia, copias indefinidas BITS DE ESTADO DE SALIDA DIGITAL Bits de estado en salida digital: AES/EBU: Uso profesional de los bits de estado. S/PDIF: Uso no-profesional de los bits de estado. FROM INPUT: Los bits de estado recibidos en la entrada son pasados a la salida digital.
HERRAMIENTAS Entrada/salida digital (DIO) IN OUT En esta pantalla tiene varios indicadores que le dicen el tipo de señal digital que está recibiendo. En esta pantalla puede ajustar diversos parámetros importantes de salida. Pre-emphasis Este parámetro le indica si la señal entrante está pre-enfatizada o no. Nota! El Finalizer no elimina el pre-énfasis. COPY ENABLE Ajusta las marcas de posibilidad de copia de su material: Source device (Código de categoría).
WIZARD o Varita mágica Pulse OK para iniciar el proceso Elija el tipo de fuente: suave/media/dura Elija el grado de compresión: suave/media/dura Optimización de ganancia Si elige esta opción, el Finalizer ajustará el nivel del Normalizador. EQ El Finalizer ajustará el ecualizador a la expresión espectral seleccionada. WIZARD - Haciendo que todo sea muy sencillo Pulse la tecla WIZARD.
COMPARACION Escuche el preset original Si coloca aquí el cursor, oirá el preset original. Escuche su sonido editado Señal en bypass Si coloca aquí el cursor, escuchará el La misma función que la de la tecla sonido editado. BYPASS. Utilice el dial ADJUST para ajustar este nivel para una comparación mejor con la señal en bypass o anulada.
UTILIDADES En el menú de UTILIDADES elige los parámetros pulsando las teclas MENU y cambia sus valores al girar el dial ADJUST. Display Viewing Angle Ajusta el mejor contraste para la pantalla LCD. MIDI In Channel Ajusta el canal de recepción del Finalizer. Cuando lo coloque en Omni el Finalizer responderá a todos los canales. Cuando lo ajuste a Off no será recibido ningún dato MIDI. Prg. Change Determina si el Finalizer responderá o no a los cambios de programa MIDI.
UTILIDADES MIDI Out Channel Canal de transmisión MIDI. Prg. Change Determina si el Finalizer transmitirá o no cambios de programa MIDI. Controllers Determina si el Finalizer transmitirá o no cambios de control MIDI. Prg. Offset Este número se añade al número de programa emitido. Security Para realizar un bloqueo de seguridad del Finalizer, pulse OK mientras tiene seleccionado ese parámetro. Cuando esté bloqueado, tendrá que teclear el código PIN que verá abajo para poder acceder al Finalizer.
PAGINA RESET Almacena y carga sus propios ajustes por defecto Entra página datos usuario Reset parámetros sistema Borra todos preset usuario Test de programas Calibra el Master Fader opcional Teclee aquí su nombre y su número de teléfono Coloque aquí el cursor y pulse OK para finalizar la sesión. Para entrar en la página Reset; mantenga pulsado el botón BYPASS mientras enciende la unidad. Desplace el marcador usando las teclas MENU y pulse OK para elegir el tipo de reset.
ESPECIFICACIONES TECNICAS - FINALIZER PLUS Entradas y salidas digitales Conectores: Formatos: Dither salida: Entrada reloj word: Velocidades de muestreo: Retardo de proceso: Respuesta de frecuencia DIO: THD+N compresor: Conversión de veloc. de muestreo Tipo: Rango dinámico: THD+N: Rango de velocidad de entrada: Entradas analógicas Conectores: Impedancia: Nivel entrada max.: Nivel entrada min.
ESPECIFICACIONES TECNICAS - FINALIZER 96 Entradas y salidas digitales Conectores: Formatos: Dither salida: Entrada reloj word: Velocidades muestreo: Retardo proceso: Respuesta de frecuencia DIO: THD+N compresor: Conversión veloc. de muestreo Tipo: Rango dinámico: THD+N: Rango de velocidad de entrada: Entradas analógicas Conectores: Impedancia: Nivel entrada máx.: Nivel entrada mín.
TABLA DE IMPLEMENTACION MIDI PROCESADOR PARA MASTERIZACION DE ESTUDIO DE GRABACION: Finalizer - Febrero 1st, 1999 Versión 3.
CONTROLADORES CONTINUOS MIDI Utilizando cualquier unidad MIDI standard para transmitir controladores continuos puede controlar todos los parámetros del Finalizer. Vea el manual de instrucciones de la unidad transmisora para saber cómo ha de ajustar los números de controlador.
AUTO COMPROBACIONES PULSE LA TECLA BYPASS MIENTRAS ENCIENDE LA UNIDAD, PARA ACCEDER AL MENU RESET Y ALLI ELIJA »RUN TEST PROGRAM« Gire el dial ADJUST para ir pasando entre los auto-tests. Test de teclas (KEY) Elija el test de teclado pulsando en OK. Las teclas deben ser pulsadas en el orden en el que el Finalizer lo solicita para pasar este test. Pulse OK de nuevo para salir del test. Rueda ADJUST Elija el test de la rueda ADJUST pulsando en OK.
APENDICE Glosario de términos AES/EBU Norma standard de entrada/salida digital profesional, que utiliza cables XLR balanceados. S/PDIF Norma standard de entrada/salida digital no-profesional, que utiliza normalmente cables coaxiales de tipo RCA o de fibra óptica. DITHERING El Dithering es un método para optimizar la calidad de una señal audio digital a bajo nivel. Se añade a la señal una pequeña cantidad de ruido filtrado, lo que le da una señal de bajo nivel menos distorsionada.
APENDICE Ejemplo tutorial Tutorial del Finalizer El Finalizer es una herramienta muy poderosa que le permite reforzar la mayor parte del material. Trabajando con inteligencia sobre varias áreas de frecuencia, el Finalizer aumentará la energía y el nivel de su mezcla, haciendo que el sonido tenga más pegada y fuerza y añadiendo a la vez una sensación etérea cuando sea necesario. Dado que hay muchas posibilidades de ajustar el Finalizer, hemos creado este tutorial para que se familiarice con esta unidad.
APENDICE Ejemplo tutorial suprimirá parte de la expresión dinámica. La clave en el funcionamiento de cualquier compresor son los tiempos de ataque y salida. Estos dos parámetros influyen en gran medida en el ”refuerzo” que va a recibir la mezcla y en lo “abierto” que sonará el material tras la compresión. Como regla de oro la banda grave actúa mejor con tiempos de ataque rápidos y con tiempos de salida algo lentos dado que las frecuencias graves tienen una longitud de onda larga.
GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS Pulsa el interruptor POWER pero no se enciende ninguna luz. - El interruptor de encendido del panel trasero está en la posición de apagado (off). Los medidores de PPM de entrada no dan ninguna lectura. - Está usando entradas analógicas, pero el selector de entrada del menú I/O está ajustado a entrada digital. - El nivel de la entrada analógica está ajustado demasiado bajo. No pasa sonido a través del Finalizer.
APENDICE Instrucciones de soldadura Cable MIDI Cable de pedal Cable de fader 52
APENDICE Instrucciones de soldadura XLR - XLR Jack (no balanceado) - XLR Jack (balanceado) - XLR Punta 1 - 1 (tierra) Punta 2 - 2 (activo) Punta 3 - 3 (pasivo) Lateral - Punta 1 (tierra) Punta - Punta 2 (activo) Lateral - Punta 3 (pasivo) Lateral - Punta 1 (tierra) Punta - Punta 2 (activo) Anillo - Punta 3 (pasivo) 53
APENDICE NOTA Se ha comprobado que este aparato cumple con los límites de las unidades digitales de clase B, de acuerdo a la sección 15 de las leyes FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en instalaciones residenciales o no comerciales.
LISTADO DE PRESETS 1 CD Master Un preset de uso general. Bueno para prácticamente toda la música rítimica de hoy en día. 2 CD Premaster Básicamente lo mismo que el anterior, pero sin limitación suave. 3 Mix Master Un preset para masters que mejora el extremo agudo y grave. 4 Final Pop Neutral por debajo del umbral, pero adecuado para música pop cuando actúa . 5 Country Shape Un preset que contiene un EQ y compresión adecuadas especialmente para música Country.
Master Fader ¿Por qué creamos un Master Fader? Si se realiza un fundido antes del Finalizer, el compresor tratará de aumentar el nivel según disminuya el fundido. Para evitar este problema, el fundido siempre debe ser realizado después del Finalizer. El Master Fader hace posible realizar un fundido manual exactamente en la salida del Finalizer, lo que le permite mantener el fundido en el dominio digital y le asegura un control perfecto de los canales izquierdo y derecho.
