M•ONE & M•ONE XL PROCESADORES DE EFECTOS DUALES MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero ha sido diseñado para advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato, que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo real de electrocución.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES EMC / EMI. Se ha verificado que este aparato cumple con los límites de una unidad digital de clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normas FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en las instalaciones residenciales.
INDICE APENDICES INTRODUCCION Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Instrucciones de soldadura . . . . . . . . .9 Diagrama de flujo de señal . . . . . . . . .9 Tabla de implementación MIDI Especificaciones técnicas . . . . Resolución de problemas . . . . Listado de presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCCION Tenga en cuenta que este manual cubre tanto el M•One como el M•One XL. Por lo general haremos referencia a ambos modelos como “M•One”. Solo cuando tratemos de una función específica de la versión XL, lo marcaremos como “solo XL”. Aunque el M•ONE ha sido diseñado de cara a ofrecer reverbs de gran calidad, descubrirá que esta unidad también cubre una gran cantidad de otros tipos de algoritmos.
PANEL FRONTAL Botón POWER Enciende y apaga la unidad. Mando IN LEVEL Ajusta el nivel de entrada. En la posición central, un relé cambiará el circuito de entrada entre el nivel profesional y nopro. Esto le asegurará un rango óptimo de ganancia de entrada y un perfecto ratio “señal-ruido”. Mando MIX Ajusta la mezcla global entre la señal seca y la húmeda. Totalmente a la derecha es 100% de efectos. Mando EFFECT BAL Ajusta el balance entre las dos unidades o motores.
Tecla ROUTING Pulse esta tecla para elegir el direccionamiento de unidad. Las opciones son: Envío/Ret. dual, paralelo, paralelo/serie, serie, stereo y mono dual. ALGO/EDIT 1+2 Pulse esta tecla para entrar en la pantalla de edición y en la de cambio de algoritmo de la unidad elegida en ese momento. I/O SETUP (AJUSTE E/S) Aquí se ajustan los parámetros básicos de la unidad. • Fuente de entrada Analógica/Digital. • Velocidad de muestreo 44.1/48kHz/DI • Modo de anulación - Vea las teclas Bypass 1 y 2.
PANEL TRASERO M•One “Standard” BALANCED INPUTS LEFT RIGHT BALANCED OUTPUTS LEFT RIGHT DIGITAL I/O IN MIDI THRU OUT PEDAL IN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DI S/PDIF DO Entradas analógicas balanceadas Salidas analógicas balanceadas SERIAL NO. TYPE: MAN001 WARNING MADE IN THAILAND TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.
FLUJO DE SEÑAL M-ONE INPUT PPM Left Input Selector Bypass Right ANALOG IN LEVEL OUT LEVEL ANALOG OUT RANGE Left Left Engine 1 ANALOG INPUTS [balanced] Right MIX Engine 2 44.1kHz ANALOG OUTPUTS [balanced] D/A Bypass Fx In A/D Right Bypass Fx Out Bypass S-Rate Dither Digital Input [S/PDIF] Digital Output [S/PDIF] ESPAÑOL 48kHz Digi DIGITAL IN Cable MIDI CONECTOR DIN 5 PUNTAS - MACHO 45 grados CONECTOR DIN 5 PUNTAS - MACHO 45 grados max.
LA PANTALLA DEL M•ONE LEDs Overload Analog/Digital Indicador Algo Direccionamiento O -dB R LOCK DUALSEND/RET 24 40 L ANALOG DIGITAL 0 3 6 12 18 Número de preset MORE INPUT Medidores de entrada 7IAH2HAIAJ Línea de texto Medidores dinámicos Analog/Digital Este indicador muestra la entrada escogida. Esta selección se hace en el menú "I/O Setup".
I/O SETUP (AJUSTE DE ENTRADA/SALIDA) Funcionamiento básico - Pulse la tecla I/O SETUP para acceder a los parámetros globales de ajuste del M•ONE. - Utilice las teclas de FLECHA para elegir los parámetros y la rueda CONTROL para cambiar los valores de los parámetros. Todos los cambios de este menú de ajuste son efectivos de forma instantánea. Input Source (fuente de entrada) Analog Elija el parámetro de fuente usando la rueda CONTROL. La flecha de la indicación de fuente se ilumina.
UTILIDADES & MIDI Utilidades Funcionamiento básico • Pulse la tecla UTILITY para acceder a los parámetros de ajuste local del M•ONE. • Utilice las teclas de FLECHA para elegir los parámetros y la rueda CONTROL para cambiar sus valores. En el menú de utilidades todos los cambios serán efectivos de inmediato. MIDI Channel (canal MIDI) Ajusta el canal MIDI de respuesta del M•ONE. Rango: Off/1-16/Omni. MIDI CC Determina si el M•ONE responderá a los controladores continuos MIDI o no. Rango: On/Off.
DIRECCIONAMIENTOS Funcionamiento básico • Pulse la tecla ROUTING para acceder a la pantalla de direccionamiento. • Use la rueda de CONTROL para elegir el direccionamiento. La tecla ENTERparpadea. • Pulse ENTER para activar el direccionamiento elegido.
DIRECCIONAMIENTOS Parallel/Serial - paralelo/serie Serial - serie M•ONE M•ONE ENG 2 FEED DUAL EFFECTS PROCESSOR MIXER 1 2 SENDS L ENG1 R ENG2 DUAL EFFECTS PROCESSOR L R L MIXER R L RETURNS 1 SENDS R L RETURNS ENG 1 L R ENG 2 MIX FX BAL R FX BAL MIX Parallel-Serial El direccionamiento paralelo-serie es similar al de entrada dual excepto en una cosa: La salida de la unidad 1 puede ser realimentada en la entrada de la unidad 2. Esto le permite, p.e.
DIRECCIONAMIENTOS Stereo Linked - enlace stereo Dual Mono - mono dual M•ONE M•ONE STEREO LINKED DUAL EFFECTS PROCESSOR L ENG1 DUAL MONO DUAL EFFECTS PROCESSOR L MIXER L ENG1 R ENG2 L MIXER R L RETURNS 2 1 INSERTS R ENG2 R FX BAL MIX En este direccionamiento las unidades ejecutan el mismo efecto con ajustes de parámetros sincronizados. La entrada/salida izquierda se usa para la unidad 1, mientras que la derecha se usa con la 2.
CARGA O 0 3 6 12 18 40 -dB R LOCK DUALSEND/RET 24 INPUT L ANALOG DIGITAL MORE 7IAH2HAIAJ Carga La página Recall es también la página principal del M•ONE. Carga de un Preset La carga de un preset implica el cargar/activar un preset. • Pulse RECALL para activar el menú RECALL. • Utilice la rueda CONTROL para previsualizar los presets. Este modo de previsualización es indicado por el parpadeo del número de preset y por el parpadeo simultáneo del LED de la tecla ENTER.
ALMACENAMIENTO MARCACION Tipos de presets Presets de usuario - RAM Presets de usuario que pueden ser editados y guardados en cualquiera de las posiciones del banco de usuario. Puede guardar hasta 100 presets de usuario en ese banco. La función TAP le permite marcar un tempo global para el M•ONE. Puede usar este tempo para ajustar el tiempo de retardo, la velocidad del chorus, etc. Funcionamiento básico: Pulse la tecla STORE para acceder a la página Store.
REVERB - HALL (SALÓN) Las Reverbs Hall La mayor parte de las reverbs del M•ONE están formadas por dos partes diferentes; la Reflexión y la Cola. • Las reflexiones, o reflexiones iniciales, similan las primeras reflexiones que se escuchan. En la vida real, esta es la parte de la reverb que define el tamaño y el caracter de la sala. • La otra parte de la reverb es conocida como cola de reverberación o el campo difuso.
Color de graves (Low Color) Rango: -50 - +50 Este parámetro ajusta el tiempo de decaimiento de la parte inferior del espectro de frecuencias. Al disminuir el tiempo de decaimiento de las frecuencias graves elimina los murmullos a la vez que mantiene la calidad de la cola de reverberación. Nivel de reflexión (Reflect Level) Rango: 0dB a -100dB Este parámetro ajusta el nivel de las reflexiones iniciales.
REVERB - ROOM (HABITACIÓN) Room Decaimiento (Decay) Rango: 0.02s - 2,5seg. El parámetro Decay determina la longitud de la cola de reverberación. La longitud se define como el tiempo que tarda la cola en decaer aproximadamente 60dB. Pre-retardo (Predelay) Rango: 0 - 100ms Un pequeño retardo colocado entre las reflexiones iniciales y la cola de la reverb. Con el uso del pre-retardo el material de origen se mantiene limpio y sin cruces de la cola de reverb más difusa.
SMALL ROOM (SOLO EN M•ONE XL) Small Room (pequeña habitación) Decaimiento (Decay) Rango: 0.02 s - 2.5 seg. El parámetro Decay determina la longitud de la cola de reverberación. La longitud se define como el tiempo que tarda la cola en decaer aproximadamente 60dB. Pre-retardo (Predelay) Rango: 0 - 100ms Un pequeño retardo colocado entre las reflexiones iniciales y la cola de la reverb. Con el uso del pre-retardo el material de origen se mantiene limpio y sin cruces de la cola de reverb más difusa.
REVERB Plate 1 Decaimiento (Decay) Rango: 0.02s - 20seg. El parámetro Decay determina la longitud de la cola de reverberación. La longitud se define como el tiempo que tarda la cola en decaer aproximadamente 60dB. Pre-retardo (Predelay) Rango: 0 - 100ms Un pequeño retardo colocado entre las reflexiones iniciales y la cola de la reverb. Con el uso del pre-retardo el material de origen se mantiene limpio y sin cruces de la cola de reverb más difusa.
PLATE (LÁMINAS) Plate 2 Decaimiento (Decay) Rango: 0.02s - 20seg. El parámetro Decay determina la longitud de la cola de reverberación. La longitud se define como el tiempo que tarda la cola en decaer aproximadamente 60dB. Pre-retardo (Predelay) Rango: 0 - 100ms Un pequeño retardo colocado entre las reflexiones iniciales y la cola de la reverb. Con el uso del pre-retardo el material de origen se mantiene limpio y sin cruces de la cola de reverb más difusa.
REVERB - SPRING (MUELLES) Spring Este es un algoritmo de reverb diseñado para producir el sonido de las antiguas reverbs de muelles, como las que se utilizan en los amplificadores clásicos de guitarra. Decaimiento (Decay) Rango: 0.02s - 20seg. El parámetro Decay determina la longitud de la cola de reverberación. La longitud se define como el tiempo que tarda la cola en decaer aproximadamente 60dB.
Live Decaimiento (Decay) Rango: 0.02s - 20seg. El parámetro Decay determina la longitud de la cola de reverberación. La longitud se define como el tiempo que tarda la cola en decaer aproximadamente 60dB. Pre-retardo (Predelay) Rango: 0 - 100ms Un pequeño retardo colocado entre las reflexiones iniciales y la cola de la reverb. Con el uso del pre-retardo el material de origen se mantiene limpio y sin cruces de la cola de reverb más difusa.
REVERB - AMBIENCE (AMBIENTACIÓN) Ambience De forma opuesta a lo que ocurría con la reverb de muelles, este algoritmo ofrece una reverb con un sonido muy natural. Decaimiento (Decay) Rango: 0.02s - 2,5seg. El parámetro Decay determina la longitud de la cola de reverberación. La longitud se define como el tiempo que tarda la cola en decaer aproximadamente 60dB. Pre-retardo (Predelay) Rango: 0 - 100ms Un pequeño retardo colocado entre las reflexiones iniciales y la cola de la reverb.
ONE TAP & TWO TAP (RETARDO - UNAY DOS FASES) One Tap Two Tap El modo de retardo de una fase actúa con una única línea de retardo. El modo de retardo de dos fases actúa con dos líneas de retardo independientes, cada una con su propio grupo de parámetros. (Tiempo de retardo) Delay Time Rango: 0 - 4000ms La longitud del tiempo de retardo. Realimentación (Feedback) Rango: -100 a +100 Controla la cantidad de señal que es dirigida de nuevo a la entrada del algoritmo.
DELAY - PINGPONG (SOLO EN EL M•ONE XL) Ping Pong Tiempo de retardo (Delay time) Rango: 0 - 1800 ms El tiempo entre las repeticiones. Realimentación (Feedback) Rango: 0 - 100% Determina el número de repeticiones que habrá. Amplitud (Width) Ranoe: -100 - 100% Este parámetro determina si las repeticiones izquierdas o derechas son colocadas al 100% de panorama o no. El valor más extremo es 100, pero también es el que produce el peor sonido global. Pruebe distintos valores.
CLASSIC & 4 VOICE (CLÁSICO Y 4 VOCES) Classic 4-Voice Un Chorus/Flanger es básicamente un retardo cuyo tono es modulado por un LFO (oscilador de baja frecuencia). El chorus clásico del M•ONE está basado en dos voces y produce un chorus con un sonido muy natural. El chorus de 4 voces está basado en dos bloques de chorus clásico conectados en serie, con la fase invertida y con un tiempo de retardo fijo.
FLANGE - CLASSIC & 4 VOICE (CLÁSICO Y 4 VOCES) Classic 4-Voice Un Chorus/Flanger es básicamente un retardo cuyo tono es modulado por un LFO (oscilador de baja frecuencia). El flanger clásico del M•ONE está basado en dos voces. El flanger de 4 voces está basado en dos bloques de flanger clásico conectados en serie, con la fase invertida y con un tiempo de retardo fijo. Esto le da el doble de "voces" y produce un efecto de flanger con un sonido mucho más potente en comparación con el algoritmo clásico.
PITCH - DETUNE & PITCH SHIFT (DESAFINACIÓNY CAMBIO DE TONO) La desafinación de tono es similar al algoritmo de cambio de tono en cuanto una voz fija se añade a la señal. Sin embargo, el rango de un algoritmo de desafinación es considerablemente menor y habitualmente se usa para crear un sonido más amplio en lugar de una segunda voz. Usando una cantidad de desafinación aprox.
PARAMETRIC EQUALIZER (ECUALIZADOR PARAMETRICO) El ecualizador del M•ONE es del tipo paramétrico de tres bandas con una banda de estantería de agudos y graves adicional. Ancho de banda 3 (BndWdth 3 - Bandwidth 3) Rango: 0.1oct - 4oct El ancho de banda de la última de las bandas del EQ. Banda estantería graves: Frecuencia grave (Low Freq) Rango: 19.95Hz a 5.01kHz Ajusta la frecuencia elegida para la banda de estantería de graves.
Compressor Limiter Un compresor está pensado para reducir el contenido dinámico de la señal de entrada y mantener de esa forma la señal a un nivel más constante. Podemos pensar en un limitador como un compresor con un ajuste de relación muy alto. Se utiliza principalmente para evitar las sobrecargas de escala completa. Estas sobrecargas implican llegar a los 0 dBFS, que es el máximo absoluto del mundo digital, y que produce una señal saturada y distorsión.
DYNAMICS - GATE/EXPANDER (PUERTA/EXPANSOR) Gate Las puertas son también conocidas como un "expansor hacia abajo". Lo que significa es que cuando la señal cae por debajo de un umbral determinado, la puerta se "cierra" y la señal es anulada. Esto es especialmente útil cuando estemos tratando de eliminar del material fuente ruidos de fondo no deseados que aparezcan solo periodicamente. Puede utilizarlo en cualquier cosa desde pistas vocales hasta sonidos ruidosos de guitarras amplificadas.
DYNAMICS - DE-ESSER De-esser ESPAÑOL Este efecto se utiliza para suprimir los sonidos sibilantes de diversos instrumentos especialmente de las voces. Para suprimir solo las "eses" no deseadas (más significativas), un de-esser tiene que actuar de forma dinámica. Así pues, podemos compararlo con un compresor que actua solo sobre una zona de frecuencias específica. Un filtro dinámico asegura que este de-esser solo reduzca las altas frecuencias cuando estén demasiado altas.
TREMOLO - HARD & SOFT (DURO Y SUAVE) Tremolo Soft Básicamente un tremolo es un cambio de nivel idéntico en los canales izquierdo y derecho. Este efecto se escucha habitualmente en las pistas de guitarra o en pistas en las que se usan antiguos pianos eléctricos Wurlitzer. El modo de tremolo suave ofrece un sonido más suave que el del modo duro dado que la señal solo está en sus picos durante un breve instante. Hard el modo de tremolo duro produce el tipo de tremolo más agresivo de los dos.
PHASER - VINTAGE & SMOOTH (TRADICIONAL Y SUAVE) Vintage Smooth El modulador de fase tradicional utiliza cuatro filtros pasatodo. Estos filtros crean un efecto de tipo peine. Cuando el sonido filtrado es mezclado con el sonido directo, se produce el "sonido de modulación de fase". El modulador de fase suave utiliza doce filtros pasatodo. Estos filtros crean un efecto de tipo peine. Cuando el sonido filtrado es mezclado con el sonido directo, se produce el "sonido de modulación de fase".
APENDICE - TABLA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI PROCESADOR DE EFECTOS DUAL M•ONE - NOVIEMBRE - 1999 Función Canal básico Modo Por omisión Modificado Por omisión Mensajes Modificado Número de nota Velocidad After Touch Voz real Nota ON Nota OFF de tecla de canal Inflexión tonal Cambio de control Transmitido 1 1-16 Reconocido 1 1-16 X X X X X X X X X 16 y siguientes X X X X X X X 16 y siguientes Observaciones Eng 1: 16-31 Eng 2: 48-63 Sistema: 70-78 Todos los controladores son del tipo de byte único, es
APENDICE - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RCA Phono (S/PDIF) S/PDIF (24 bit), EIAJ CP-340, IEC 958 HPF/TPDF dither 24/20/16/8 bit 44.1 kHz, 48 kHz 0.1 ms @ 48 kHz DC a 23.9 kHz ± 0.01 dB @ 48 kHz Entradas analógicas Conectores: Impedancia, Bal. / No bal.: Nivel de entrada máxima: Nivel entr. mín.
APENDICE - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS M•ONE - XL Entradas/salidas digitales Conectores: Formatos: Dither de salida: Velocidades de muestreo: Retardo de proceso: Resp. frecuencia DIO: RCA Phono (S/PDIF) S/PDIF (24 bit), EIAJ CP-340, IEC 958 HPF/TPDF dither 24/20/16/8 bit 44.1 kHz, 48 kHz 0.1 ms @ 48 kHz DC a 23.9 kHz ± 0.01 dB @ 48 kHz Entradas analógicas Conectores: Impedancia, Bal. / No bal.: Nivel de entrada máxima: Nivel entr. mín.
APENDICE - RESOLUCION DE PROBLEMAS Problemas en el envío y recepción de información MIDI ¡Deberá reiniciar los parámetros de sistema! Esto se hace por medio de un reset de parámetros de sistema que podrá realizar fácilmente si sigue el proceso de aquí abajo. ESPAÑOL El "reset de parámetros de sistema", restaura los valores de fábrica por defecto en los menús de entrada / salida y utilidades. Este reset NO borra ningún preset. • Mantenga pulsada la tecla ENTER durante el encendido de la unidad.
APENDICE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 42 M-One halls Vintage Hall & Room Natural Hall + Ambient vocal/Choir halls Vocal ambient & Hall Vocal Delay & Spring Vocal Hall/Ahort SN VOC Large/Med plate VOC Amb &Liveverb Large VOC Hall/Room Vocal Amb+ small Room Drum &Perc Room Share/Tom Live/Plate Big Snare/ Real Room Toms & a Big Share Toms & a Short snare Drum Amb+Short Snare Perc Plate +S Room Shor
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 M-One XL Halls Pop Vocals Small'n'Big Concert Halls Dance Vocals Fat Vocal Two Small Rooms Big Vocal Lead Medium Room/Big Hall CountryRoom Big/Smal Crispy Room & Delay M-One Hall & Delay Vox Plate/Warm Hall Warm Club & Sn Plate Warm Plates Vocal Ensemble Small Arena/Lrg Hall Dry FAT/Double Dry Feel 1&2 Dry Feel /Background Empty Room & Delay Rock'n Room'n Hall Rock'a
APENDICE 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 44 M-One halls Vintage Hall & Room Natural Hall + Ambient Vocal/Choir Halls Vocal ambient & Hall Vocal Delay & Spring Vocal Hall/Ahort SN VOC Large/Med plate VOC Amb &Liveverb Large VOC Hall/Room Vocal Amb+ small Room Drum &Perc Room Share/Tom Live/Plate Big Snare/ Real Room Toms & a Big Share Toms &
