www.tchibo.
Genießen Sie mit MyCafissimo exklusive Vorteile Tauchen Sie ein in die spannende Welt von Cafissimo und registrieren Sie sich bei MyCafissimo. Freuen Sie sich auf viele attraktive Aktionen, interessante Neuigkeiten und viele weitere Vorteile. Melden Sie sich einfach mit Ihrer Maschine an unter www.tchibo.de/mycafissimo und erfahren Sie alles rund um Cafissimo. Wir freuen uns auf Sie.
Erleben Sie mit Cafissimo die ganze Welt des Kaffees Wir freuen uns, dass Sie sich für Cafissimo entschieden haben. Die Cafissimo TUTTOCAFFÈ verbindet in idealer Weise die langjährige Erfahrung und Leidenschaft des Kaffee-Experten Tchibo mit der herausragenden Technik-Kompetenz und dem Gespür für italienischen Lifestyle von Saeco. Unsere Experten von Tchibo und Saeco haben gemeinsam Maschine und Kapseln ideal aufeinander abgestimmt, damit Ihr Kaffee sein volles Aroma entfalten kann.
Perfekter Kaffeegenuss auf Knopdruck Mit der Cafissimo TUTTOCAFFÈ können Sie Espresso, Caffè Crema und Filterkaffee einfach auf Knopfdruck zubereiten. Damit sich der Geschmack jeder Kaffeespezialität optimal entfalten kann, haben wir von Cafissimo das 3-Brühdruckstufen-System entwickelt. So garantieren wir Ihnen die optimale Zubereitung Ihrer Kaffeespezialität mit dem jeweils perfekten Brühdruck.
Die Besonderheiten Ihrer Cafissimo TUTTOCAFFÈ im Überblick Einfache Bedienung Dank des übersichtlichen Bedienfeldes bereiten Sie Espresso, Caffè Crema und Filterkaffee ganz einfach und sauber auf Knopfdruck zu. Einzigartiges 3-Brühdruckstufen-System Durch das intelligente Zusammenspiel von Maschine und Kapseln wird jede Kaffeesorte automatisch mit dem richtigen Brühdruck zubereitet.
Ihre Cafissimo TUTTOCAFFÈ auf einen Blick Bedienfeld mit Kontrollleuchten Kapselfach abnehmbarer Wassertank Innen: integrierter Kapselauffangbehälter Verstell- und abnehmbare Abtropfschale Bedienfeld im Detail – Funktion der Tasten Hinweis-Lampe Ein-/Ausschalten der Maschine Filterkaffee (blau) Espresso (weiß) Caffè Crema (gelb)
Deutsch HD 8602 BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM INHALT WICHTIG ........................................................................2 REINIGUNG UND WARTUNG .............................................7 Sicherheitshinweise .................................................................................... 2 Achtung ...................................................................................................... 2 Hinweise .......................................
•2• WICHTIG Sicherheitshinweise Das Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem aufmerksam die Sicherheitshinweise, um eventuelle Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachlesen auf. Wird das Gerät an andere übergeben, geben Sie auch die vorliegende Bedienungsanleitung mit.
• • • • • des Geräts eingewiesen wurden und die entsprechenden Gefahren kennen oder durch einen Erwachsenen überwacht werden. Die Reinigung und die Wartung dürfen nicht durch Kinder unter 8 Jahren und ohne das Beisein eines Erwachsenen ausgeführt werden. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren von Gerät und Netzkabel fern. Das Gerät kann von Personen mit körperlichen, geistigen oder sensorischen Einschränkungen bzw.
•4• GESAMTANSICHT DES GERÄTS Hinweis-Lampe (orange) Ausgabetaste Espresso (weiß) Ausgabetaste Caffè Crema (gelb) Taste ON/OFF (grün) Ausgabetaste Filterkaffee (blau) Deckel Wassertank Öffnungshebel Kapselfach Herausnehmbarer Wassertank Kapselfach Auffangbehälter für leere Kapseln Bedienfeld Kaffeeauslauf Auffangbehälter für leere Kapseln Restwasserbehälter Netzkabel Tassentisch und Abtropfschale
•5• 3- Die Taste Caffè Crema (gelb) drücken, ohne eine Kapsel einzulegen. Vorbereitung drücken, um 4- Wenn die Tasse voll ist, die Taste Caffè Crema die Ausgabe abzubrechen, dann die Tasse leeren. Das Gerät aus der Verpackung nehmen und an einem geeigneten Ort aufstellen. Die Ausgabe stoppt automatisch, wenn die eingestellte Menge erreicht wurde. Vorbereitung des Geräts für die Verwendung 1- Den Wassertank aus seiner Aufnahme herausnehmen.
•6• Für die Verwendung der gewünschten Tasse beachten Sie bitte folgende Hinweise: Espressotasse oder Caffè Crema Tasse : Abtropfschale in hoher Position. Tasse für Filterkaffee in niedriger Position. : Abtropfschale Der Auffangbehälter für die leeren Kapseln und die Abtropfschale sollten täglich geleert werden. Überprüfen Sie vor dem Einsetzen der Kapsel, ob der Auffangbehälter für die leeren Kapseln eventuell voll ist.
Einstellung Kaffeemenge in der Tasse Die Menge Kaffeepulver in jeder Kapsel ist jeweils für eine Tasse Espresso, Caffè Crema oder Filterkaffee geschmacklich optimal abgestimmt und entsprechend portioniert. Sie haben aber die Möglichkeit, die zubereitete Kaffeemenge nach Ihrem Geschmack und der Größe der Tasse individuell zu verändern.
•8• 3- Heben Sie den Auffangbehälter seitlich nach oben ab. 4- Den Auffangbehälter für leere Kapseln leeren. 10- Schieben Sie den Auffangbehälter für leere Kapseln wie abgebildet bis zum Anschlag in das Gerät hinein. Er muss spürbar einrasten. 5- Leeren Sie den Restwasserbehälter. 11- Setzen Sie die Abtropfschale ein. 6- Die Abtropfschale leeren. 7- Spülen Sie alle Teile sorgfältig unter fließendem, warmem Wasser ab. Trocknen Sie die Teile anschließend mit einem weichen Tuch ab.
Achtung! Das Entkalkungsmittel und die bis zum Wenn Sie den Wassertank für den Spülvorgang nicht Abschluss des Entkalkungsvorgangs zubereiteten bis zur Markierung MAX gefüllt haben, blinkt die Produkte dürfen keinesfalls getrunken werden. Keinesfalls Hinweis-Lampe (orange) am Ende des Spülvorgangs. darf Essig als Entkalker verwendet werden. Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX und wiederholen Sie Schritt 14. 1- Schalten Sie das Gerät mit der Taste ON/OFF aus.
• 10 • ANZEIGEN DES GERÄTS - Langsam blinkend Gerät in Aufheizphase. Alle Bedientasten blinken gleichzeitig Kontaktieren Sie bitte unsere Cafissimo-Hotline. Weitere KontaktInformationen finden Sie im Kapitel „Kundendienstzentren und Garantie“ in dieser Bedienungsanleitung. ENTSORGUNG Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG), und insbesondere Anhang IX: - Dauerhaft leuchtend Das Gerät muss entkalkt werden. Siehe Kapitel „Entkalken“ in dieser Bedienungsanleitung.
• 11 • Verhalten Ursachen Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Gerät braucht sehr lange zum Aufheizen Das Gerät ist verkalkt. oder die Kaffeetemperatur ist zu niedrig. Die Pumpe ist laut. Der Hebel erreicht die Ausgabeposition nicht. Das Gerät entkalken. Zu wenig Wasser im Wassertank. Den Wassertank mit frischem Trinkwasser füllen. Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt.
• 12 • KUNDENDIENSTZENTREN UND GARANTIE Die Saeco International Group S.p.A. (eingetragener Firmensitz: Via Torretta 240, Gaggio Montano (BO), Italien) als Kaffeemaschinenhersteller und die Tchibo GmbH (eingetragener Firmensitz: Überseering 18, 22297 Hamburg, Deutschland) übernehmen nebeneinanderstehend 40 Monate Garantie für diese Cafissimo-Maschine innnerhalb der Europäischen Union. Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufs der Cafissimo-Maschine durch den Erstnutzer.
Experience the world of coffee with Cafissimo We are delighted that you have chosen Cafissimo. The Cafissimo TUTTOCAFFÈ perfectly combines the years of experience and passion of Tchibo‘s coffee experts with Saeco‘s outstanding technical knowledge and its intuition for Italian lifestyle. Our experts at Tchibo and Saeco have partnered to optimally harmonise the machine and capsules to bring out the full aroma of your coffee.
Enjoy perfect coffee at the push of a button With the Cafissimo TUTTOCAFFÈ, you can easily prepare perfect espresso, caffè crema and filter coffee at the push of a button. Here at Cafissimo we have developed a three pressure level system so that each coffee speciality can best unfold its full taste and aroma. This allows us to guarantee the optimal preparation of your coffee speciality at the ideal brewing pressure.
Special features of your Cafissimo TUTTOCAFFÈ Easy to use Thanks to the simple design of the control panel, you can easily and neatly prepare perfect espresso, caffè crema and filter coffee at the push of a button. Unique three pressure level system Through the intelligent interaction between the machine and capsules, each type of coffee is automatically prepared at the right brewing pressure.
Your Cafissimo TUTTOCAFFÈ at a glance Control panel with indicator lights Capsule compartment Removable water tank Inside: Integrated used capsule drawer Adjustable and removable drip tray Control panel in detail – button functions Indicator light Machine On/Off Filter coffee (blue) Espresso (white) Caffè crema (yellow)
OPERATING INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY TABLE OF CONTENTS IMPORTANT..................................................................14 CLEANING AND MAINTENANCE ......................................19 Safety instructions .................................................................................... 14 Warning .................................................................................................... 14 Caution ................................................................
• 14 • IMPORTANT Safety instructions This machine is equipped with safety features. Nevertheless, read and follow the safety instructions carefully and only use the machine as described in these instructions to avoid accidental injury or damage due to misuse of the machine. If you give the machine to someone else, remember to give them these instructions as well. The term WARNING and this icon warn against possible severe injuries, danger to life and/or damage to the machine.
• Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are more than 8 years old and are supervised by an adult. • Keep the machine and its power cord out of the reach of children under the age of 8.
• 16 • PRODUCT OVERVIEW Service indicator light (orange) Espresso button (white) Caffè crema button (yellow) On/Off button (green) Filter coffee button (blue) Water tank lid Capsule compartment opening lever Removable water tank Capsule compartment Used capsule drawer Control panel Coffee dispensing spout Used capsule drawer Power cord Cup tray and drip tray Waste water drawer
• 17 • 3- Press the caffè crema button (yellow) without inserting a capsule. Preparing for use 4- When the cup is full, press the caffè crema button to stop Remove the coffee machine from the packaging and put it in a the brewing process, then empty the cup. suitable place. The brewing process will stop once the preset volume has been reached. Preparing the machine for use 1- Remove the water tank from its base. 5- Repeat steps 2 to 4 until all the water in the tank has been dispensed.
• 18 • Follow the instructions below to use your desired cup: or caffè crema cup Espresso cup Drip tray in the top position. Filter coffee or large cup the bottom position. : : Drip tray in We recommend emptying the used capsule drawer and waste water drawer daily. Before inserting a capsule, make sure that the used capsule drawer is not full.
Adjusting the coffee quantity Restoring the preset quantities Each capsule is portioned for one cup of filter coffee, caffè crema or espresso, and is optimally adjusted regarding flavour. The machine allows you to adjust the amount of coffee brewed according to your taste and the size of your cup. To reset the beverage quantities to their factory settings, with the machine off, press and hold the On/Off and filter coffee (blue) buttons for 5 seconds. All the buttons will flash twice in confirmation.
• 20 • 3- Take out the used capsule drawer by moving it outwards and pulling it up. 4- Empty the used capsule drawer. 5- Empty the waste water drawer. 6- Empty the drip tray. 10- Insert the used capsule drawer into the machine as illustrated. You should feel it click into place. 11- Put the drip tray back. Daily cleaning of the water tank Rinse your water tank daily under running water. This prevents limescale deposits and other particles from clogging the filter at the bottom of the water tank.
English • 21 • Limescale builds up inside the machine during normal use. The cycle can be temporarily suspended, for example The machine automatically indicates that it needs descaling when to empty the container, by pressing the filter coffee the service indicator light (orange) is constantly lit. button (blue). Press it again to continue with the descaling process.
• 22 • MACHINE WARNING LIGHTS - Slowly flashing The machine is in the warm-up phase. All lights flash simultaneously Contact the Cafissimo service team. Please refer to the warranty chapter of this manual for further contact information. DISPOSAL Pursuant to directive 2012/19/EU on electrical and electronic equipment waste (WEEE), and specifically Annex IX: - Constantly lit The machine needs to be descaled. See the “Descaling” chapter in this manual. - Slowly flashing The water tank needs to be filled.
• 23 • TROUBLESHOOTING Causes The machine does not turn on. The machine is not connected to the mains supply. The machine needs a lot of time to warm up The machine is clogged with limescale. or the coffee temperature is too low. The pump is noisy. Not enough water in the tank. Water tank not inserted correctly. The lever cannot reach the dispensing Used capsule drawer full. position. The capsule is not inserted correctly. Solutions Connect the machine to the mains supply. Descale the machine.
• 24 • AUTHORISED SERVICE CENTRES AND WARRANTY Saeco International Group S.p.A., a company with its registered office in Via Torretta 240, Gaggio Montano (BO), Italy, as manufacturer of the coffee maker and Tchibo GmbH, with its registered office in Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany, hereby grant a 40-month warranty for the Cafissimo coffee maker in the European Union territory. The warranty period is calculated from the date of purchase of the Cafissimo coffee maker by its first user.
Cały świat kawy z ekspresem Cafissimo Bardzo cieszymy się z Twojej decyzji o zakupie ekspresu Cafissimo. Ekspres Cafissimo TUTTOCAFFÈ idealnie łączy w sobie wieloletnie doświadczenie i pasję ekspertów kawowych Tchibo z wybitnymi kompetencjami technicznymi i wyczuciem włoskiego stylu życia firmy Saeco. Zespoły ekspertów Tchibo i Saeco nawiązały współpracę, aby w pełni zharmonizować działanie ekspresów z wydobywaniem pełnego aromatu kawy ukrytego w kapsułkach.
Wciśnij przycisk i ciesz się idealną kawą Z Cafissimo TUTTOCAFFÈ można w prosty sposób przygotować espresso, caffè crema i kawę filtrowaną – wystarczy nacisnąć przycisk. Aby smak każdego specjału kawowego był optymalny, opracowaliśmy specjalny, 3-stopniowy system różnicowania ciśnienia parzenia. Dzięki temu możemy zagwarantować optymalne przyrządzanie każdego specjału kawowego z użyciem idealnego ciśnienia parzenia.
Najważniejsze cechy ekspresu Cafissimo TUTTOCAFFÈ w skrócie Prosta obsługa Dzięki przejrzystemu panelowi obsługowego przygotowanie kawy espresso, caffè crema i kawy filtrowanej jest proste i czyste – wystarczy nacisnąć przycisk. Unikalny, 3-stopniowy system różnicowania ciśnienia parzenia Dzięki inteligentnej współpracy ekspresu z kapsułką każdy rodzaj kawy przygotowywany jest automatycznie z użyciem właściwego ciśnienia parzenia.
Widok ogólny ekspresu Cafissimo TUTTOCAFFÈ Panel obsługowy z lampkami kontrolnymi Komora na kapsułkę Wyjmowany pojemnik na wodę Wewnątrz: wbudowany pojemnik na zużyte kapsułki Regulowana i wyjmowana podstawka z tacką ociekową Panel obsługowy w szczegółach - funkcje przycisków Kontrolka ostrzegawcza Włączanie/wyłączanie ekspresu Espresso (biały) Kawa filtrowana (niebieski) Caffè crema (żółty)
HD 8602 INSTRUKCJA OBSŁUGI NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ SPIS TREŚCI WAŻNE .........................................................................26 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .......................................31 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...................................................... 26 Uwaga....................................................................................................... 26 Ostrzeżenia ...................................................................
• 26 • WAŻNE Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabezpieczające. Mimo to należy dokładnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód dla osób lub mienia. Tę instrukcję należy zachować na przyszłość. Jeżeli urządzenie jest przekazywane innym osobom, razem z nim należy dostarczyć tę instrukcję. Hasło UWAGA i ten symbol ostrzegają użytkownika o zagrożeniach, które mogą spowodować poważne obrażenia ciała, zagrożenie dla życia i/lub uszkodzenie urządzenia.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, jeśli wcześniej zostały poinstruowane na temat prawidłowego użytkowania urządzenia i są świadome niebezpieczeństwa lub są pod nadzorem osoby dorosłej. • Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że m ają więcej niż 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą. • Urządzenie i jego kabel zasilający muszą znajdować się poza zasięgiem dzieci poniżej 8 lat.
• 28 • PRZEGLĄD PRODUKTU Kontrolka ostrzegawcza (pomarańczowa) Przycisk dozowania Espresso (biały) Przycisk dozowania Caffè crema (żółty) Przycisk dozowania Kawy filtrowanej (niebieski) Przycisk ON/OFF (zielony) Pokrywa pojemnika na wodę Dźwignia do otwierania komory na kapsułkę Wyjmowany pojemnik na wodę Komora na kapsułkę Pojemnik na zużyte kapsułki Panel obsługowy Dozownik kawy Pojemnik na zużyte kapsułki Pojemnik na zużytą wodę Kabel zasilający Podstawka na filiżanki z kratką i tacką ociekową
• 29 • PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA 1- Wyjąć pojemnik na wodę z jego mocowania. 2- Zdjąć pokrywę z pojemnika na wodę. Wypłukać pojemnik na wodę i napełnić go świeżą, zimną wodą z kranu lub wodą o jakości wody pitnej. Oznaczenie poziomu napełnienia MAX w pojemniku na wodę nie może zostać przekroczone. 3- Ponownie przykryć pokrywą pojemnik na wodę. 4- Umieścić pojemnik na wodę w odpowiednim miejscu urządzenia. 5- Powtórzyć czynności od punktu 2 do punktu 4, aby wyczerpać wodę w pojemniku na wodę.
• 30 • Aby odpowiednio dobrać rozmiar filiżanki/kubka, należy postępować według poniższych wskazań: Filiżanka na espresso lub na caffè crema : tacka ociekowa w górnej pozycji. Filiżanka na kawę filtrowaną ociekowa w dolnej pozycji. : tacka Należy codziennie opróżniać pojemnik na zużyte kapsułki i tackę ociekową. Przed włożeniem kapsułki sprawdzić, czy pojemnik na zużyte kapsułki nie jest pełny.
• 31 • Ustawienie ilości kawy w filiżance Przywracanie ustawień fabrycznych Każda kapsułka to optymalna porcja na jedną filiżankę kawy filtrowanej, caffè crema lub espresso o idealnym smaku. Urządzenie pozwala na ustawienie ilości parzonej kawy w zależności od preferowanego smaku i od wielkości filiżanki. Aby zresetować ilość napoju i przywrócić ustawienia fabryczne po wyłączeniu maszyny (OFF), wcisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przyciski ON/OFF i Kawa filtrowana (niebieski).
• 32 • 3- Usunąć pojemnik na zużyte kapsułki, podnosząc go w bok do góry. 4- Opróżnić pojemnik na zużyte kapsułki. 10- Wsunąć do oporu do urządzenia pojemnik na zużyte kapsułki. Musi się on wyczuwalnie zatrzasnąć. 5- Opróżnić pojemnik na zużytą wodę. 11- Włożyć na miejsce tackę ociekową. 6- Opróżnić tackę ociekową. 7- Wszystkie części należy starannie umyć w ciepłej wodzie. Następnie miękką ściereczką osuszyć wszystkie części. 8- Jeszcze raz przetrzeć suchą ściereczką wszystkie części ekspresu. .
Polski • 33 • W trakcie normalnego użytkowania ekspresu do kawy wewnątrz 11- Jeżeli urządzenie zużyło cały środek do odkamieniania, kontrolurządzenia osadza się kamień. ka ostrzegawcza (pomarańczowa) zacznie migać, a przycisk Kontrolka ostrzegawcza Caffè crema (pomarańczowa) zapali się (żółty) będzie świecił światłem ciągłym. automatycznie, kiedy ekspres musi zostać odkamieniony. 12- Usunąć i wylać z naczynia roztwór odkamieniający, opróżnić pojemnik na zużytą wodę i tackę ociekową.
• 34 • WSKAZANIA URZĄDZENIA - Powolne miganie Urządzenie się nagrzewa. Wszystkie przyciski do obsługi migają jednocześnie Skontaktować się z Linią Obsługi Klienta Cafissimo. W rozdziale “Centra serwisowe i gwarancja” w tej instrukcji obsługi znajdą Państwo dane do kontaktu z nami. UTYLIZACJA - Światło ciągłe Urządzenie musi zostać odkamienianione. Patrz rozdział „Odkamienianie” w niniejszej instrukcji. - Powolne miganie Konieczność napełnienia pojemnika na wodę.
• 35 • ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przyczyny Nie można włączyć urządzenia. Urządzenie nie jest przyłączone do sieci elektrycznej. Urządzenie nagrzewa się bardzo długo lub Urządzenie jest zakamienione. temperatura kawy jest zbyt niska. Pompa jest hałaśliwa. Brak wody w pojemniku. Pojemnik na wodę został nieprawidłowo włożony. Dźwignia nie osiąga położenia dozowania. Pojemnik na zużyte kapsułki jest pełny. Dźwignia nie otwiera się do końca. Kawa jest przyrządzana zbyt szybko lub kawa wypływa bez pianki.
• 36 • CENTRA SERWISOWE I GWARANCJA Saeco International Group S.p.A. z siedzibą w Via Torretta 240, Gaggio Montano (BO), Włochy, jako producent ekspresu do kawy oraz Tchibo GmbH (z siedzibą w Überseering 18, 22297 Hamburg, Niemcy) udzielają niniejszym 40 miesięcznej gwarancji na ekspres do kawy Cafissimo w obrębie Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem że odpowiedzialność Saeco International Group S.p.A. oraz Tchibo GmbH z tytułu zobowiązań wynikających z niniejszej gwarancji jest solidarna.
SERVICE-SCHECK Bitte diesen Scheck in Blockschrift ausfüllen und mit dem Artikel einsenden. Artikelnummer: (bitte ausfüllen) (Die Produktnummer Ihrer Cafissimo finden Sie auf der Unterseite des Geräts.) Name Liegt kein Garantiefall vor: (bitte ankreuzen) Straße, Nr. Maschine bitte unrepariert zurücksenden. PLZ, Ort Bitte Kostenvoranschlag erstellen. Land Tel.
SERVICE FORM Please fill out the form in block capitals and send it together with the product. Product number: (please fill in) (You can find your Cafissimo machine’s product number under the machine.) Name If repair is not covered by the warranty:ee (please check) Street, No. Please return the product without repair. City, post code Please provide an estimate of costs. Country Daytime tel. no.
KUPON SERWISOWY Prosimy wypełnić kupon drukowanymi literami i dołączyć go do produktu. Numer artykułu: (prosimy wypełnić) (Numer produktu urządzenia Cafissimo można znaleźć na spodzie urządzenia.) Imię i nazwisko Jeżeli usterka nie jest objęta gwarancją: (prosimy zakreślić) Ulica, numer Proszę o zwrot artykułu bez naprawy. Kod pocztowy, miejscowość Proszę o oszacowanie kosztów naprawy. Kraj Tel.
Unser Service für Sie Aus Überzeugung von der Qualität unserer Produkte gewähren wir Ihnen volle 40 Monate Garantie auf unsere Maschinen. Da wir aber ständig daran interessiert sind, uns noch weiter zu verbessern, sind wir für Ihre Anregungen jederzeit dankbar. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in einer unserer über 600 Tchibo Filialen in Deutschland und 150 Tchibo Filialen in Österreich. Natürlich sind wir auch gerne telefonisch und im Internet für Sie da. Sie erreichen uns unter www.tchibo.
