DPM961 / DPM962 Bedienungsanleitung Instructions manual Instructions d'utilisation Manual de utilizacion Istruzioni per l'uso Rev-2020-01 Digitalmultimeter für Schalttafeleinbau Panel Mount Digital Multimeters Multimètres numériques montés sur bandeau Multímetros digitales montados en panel Voltamperometri digitali per montaggio su pannelli ----- 1 / 16 ----- Abmessungen Dimensions Dimensiones Dimensioni 02 02 02 02 Deutsch English Français Español Italiano 03 05 07 09 11 Verbindungen Links Liaisons
Abmessungen Dimensions Dimensiones Dimensioni max. 4 mm Klemmnase Clamping nose Nez de serrage Nariz de sujeción Naso di bloccaggio A B C D E F G H J K L M N O DPM961 DPM962 24mm 3,5mm 2,54mm 22mm 48mm 37mm 45mm 14mm 10mm 5mm 2,54mm 3mm 13mm 10mm 36mm 9mm 2,54mm 33mm 72mm 61mm 68mm 14mm 10mm 6mm 2,54mm 3mm 18mm 14mm TDE Instruments GmbH Gewerbestraße 8 D-71144 Steinenbronn Tel.: +49 7157 20801 Fax: +49 7157 20813 Email: info@tde-instruments.de Web: www.tde-instruments.
4. Leiterplatte Vielseitiges 3 1/2 stelliges digitales DC-Messinstrument mit unterschiedlichen Anzeigesymbolen, Data-HoldFunktion und Batterie-leer-Warnanzeige. Die Instrumente können mit 5 oder 9 Volt DC Versorgungsspannung betrieben werden. Im 5-Volt-Betrieb ist keine galvanische Trennung von Mess- und Betriebsspannung erforderlich.
5. Anschlussbelegung CN1 8. Wahl der Versorgungsspannung Pin1 IN HI Meßeingang positiv Pin2 IN LO Meßeingang negativ Pin3 VDD Gleichspannung für Modul positiv, +5 V oder +9 V Pin4 VSS Gleichspannung für Modul negativ, 0 V Pin5 COMMON Analoger Gleichtakt-Eingang Pin6 BL+ Hintergrundbeleuchtung: Anschluss an +5 V oder mit externem Widerstand für +9-V-Versorgung.
4. PCB Versatile 3 1/2 digit digital DC multimeter with various indicator symbols, data hold function and low battery warning indicator. The instruments can be operated with 5 or 9 Volt DC supply voltage. In 5 Volt operation, no galvanic separation of measuring and operating voltage is required.
5. Connector CN1 8. Power Supply Selection Pin1 IN HI Positive measuring input Pin2 IN LO Negative measuring input Pin3 VDD Module DC positive supply +5 V or +9 V Pin4 VSS Module DC negative supply 0 V Pin5 COMMON Analog common input Pin6 BL+ Backlight: connect to +5 V or with external resistor for +9 V supply. DPM961: 120 Ω, 0.5 W; DPM962: 82 Ω, 0.
4. Cartes de circuits imprimés Jauge numérique CC polyvalente à 3 1/2 chiffres avec divers symboles d'indicateur, fonction de maintien de données et indicateur d'avertissement de batterie vide. Les instruments peuvent être utilisés avec une tension d'alimentation de 5 ou 9 volts CC. En mode 5 volts, aucune séparation galvanique de la tension de mesure et de la tension de service n'est requise.
5. Connecteur CN1 8. Sélection d’alimentation électrique Pin1 IN HI Entrée de mesure positive Pin2 IN LO Entrée de mesure négative Pin3 VDD Alim. positive continue +5 V ou +9 V du module Pin4 VSS Alim. négative continue 0 V du module Pin5 COMMON Entrée commune analogique Pin6 BL+ Retour: se connecter à +5 V ou avec une résistance externe pour une alimentation 9 V.
4. Circuito impreso Versàtil calibre digital CC de 3 1/2 dígits amb diversos símbols d'indicadors, funció de retenció de dades i indicador d'alerta buit de bateria. Els instruments poden funcionar amb tensió d'alimentació de 5 o 9 volts. En el funcionament de 5 volts, no es necessita una separació galvànica de la tensió de mesura i de funcionament. En aquest cas, el mòdul genera su propio suministro de –5V que le permite medir señales con el mismo cero común que el suministro.
5. Conector CN1 8. Selección de suministro de energía Pin1 IN HI Entrada de medición positiva Pin2 IN LO Entrada de medición negativa Pin3 VDD Módulo CC alimentación positiva +5 V ó +9 V Pin4 VSS Módulo CC alimentación negativa 0 V Pin5 COMMON Entrada común analógica Pin6 BL+ Contraluz: conecte a +5 V o con resistor externo para alimentación de +9 V. DPM961: 120 Ω, 0.5 W; DPM962: 82 Ω, 0.
4. PCB Versatile indicatore digitale CC da 3 1/2 cifre con vari simboli indicatori, funzione di blocco dati e indicatore di avviso di batteria scarica. Gli strumenti possono funzionare con una tensione di alimentazione CC di 5 o 9 volt. Nel funzionamento a 5 volt, non è richiesta alcuna separazione galvanica della tensione di misurazione e di esercizio.
5. Connettore CN1 8. Selezione alimentazione Pin1 IN HI Input di misurazione positivo Pin2 IN LO Input di misurazione negativo Pin3 VDD Alimentazione positiva modulo CA +5 V o +9 V Pin4 VSS Alimentazione negativa modulo CA 0 V Pin5 COMMON Input comune analogico Pin6 BL+ Retroilluminazione: Connessione a +5 V oppure con resistore esterno per alimentazione +9 V.
Verbindungen Links Liaisons Enlaces Collegamenti IN HI RA 1M µC 100nF RB IN LO 100k LK1 COM LK2 Präzisionsreferenzspannung Precision Voltage Reference Référence du potentiel de précision Referencia de voltaje de precisión Riferimento tensione dei precisione LKH LKC REF LO REF HI LK4 VDD VSS BL+ LK5 LK6 -5V BL− HOLD LK7 Konfiguration Anzeigesymbole Configuration Annunciator Configuration de Tableaux indicateurs Configuración de Avisadores Configurazione di Segnalatori DPM961 ON OFF CN1 DP
Anwendungsschaltungen, Application Circuits, Circuits Intégrés pour les Applications, Circuitos De Aplicación, Circuiti Di Applicazione Spannung / Strom Voltage / Current Tension / Courant Voltaje / Corriente Tensione / Corrente IN VDD=5V VDD=5V INHI INLO INHI INLO VSS DPM961 CN1:4+5 LK4 LK6 LK7 LKC DPM962 LK2 LK4 LK6 LK7 LKC REXT1 1 REXT2 U≤ ±200mV UEXT REXT1 REXT2 200mV 2V 20V 200V 0Ω 900k 990k 999k ∞ 100k 10k 1k I Last Load Charge Carga Carico REXT3 I 200mA 2A 20A 1Ω 0.1Ω 0.
Spannung und Strom Voltage and Current Tension et Courant Voltaje y Corriente Tensione e Corrente VDD=5V INHI INLO VSS DPM961 DPM962 CN1:2+5 LK1 CN1:4+5 LK2 LK4 LK4 LK6 LK6 LK7 LK7 LKC LKC I +5V REXT1 VDD VDD IN HI UEXT ≤ ±200mV IN HI REXT2 ≤ ±200mV IN LO IN LO VSS Last Load Charge Carga Carico VSS REXT3 Spannungsverhältnisse Voltage Ratio Tension Proportionnelle Relación de Voltaje Rapporto di Tensione U1 8 REF HI +V 3 VDD 5 COMMON 0mV ≤ U1 ≤ 200mV 1 U2 IN HI 2 IN LO -200mV ≤ U2 ≤ 200
Widerstand Resistance Résistance Resistencia Resistenza +5V +V 3 VDD 15k VDD=5V INHI INLO 8 REF HI REXT1 U1 1N4148 REXT2 U2 VSS DPM961 CN1:2+5 CN1:4+5 LK6 LK7 LKH 1 IN HI 2 IN LO VSS 4 0V REXT1 REXT2 DP Symbol LCD 100Ω 1k 10k 100k 1M DP1 DP2 DP1 DP3 Ω Ω kΩ kΩ MΩ 0-200Ω 0-2k 0-20k 0-200k 0-2M DPM962 LK1 LK2 LK6 LK7 LKH U2 x 1000 U1 0-200.0 Ω 0-2000 Ω 0-20.00 kΩ 0-200.0 kΩ 0-2.
