Information

108-18969
Rev. A1 10 of 16
ENVIRONMENTAL INSPECTIONS
/ UMWELTPRÜFUNGEN
Rapid change of temperature
Rascher Temperaturwechsel
B 19.1
No physical damage
Keine sichtbaren oder
Funktionsbeeinträchtigende
Beschädigungen
Acc. DIN EN 60068 T2-14, Test Na
Nach DIN EN 68 T2-14, Prüfung Na
Ta = -40°C Tb = +130°C
ta = 0,25 h tb = 0,25 h
Change-over time
Umlagerungszeit: t
zyk
= 10s
Number of cycles
Anzahl der Zyklen: 144
Long-term temperature
storage
Langzeittemperaturlagerung
B 21A
No physical damage
Keine sichtbaren oder
Funktionsbeeinträchtigende
Beschädigungen
Acc. DIN EN 60068 T2-2, Test Ba
Nach DIN EN 60068 T2-2, Prüfung Ba
Temperature / Temperatur: T = 120 °C
Duration time / Dauer : 1000 h
Protection against solid
foreign objects and water
Fremdkörper- und
Wasserschutz
PG 23
No medium shall penetrate into
the connector. The functioning of
latching and releasing elements
must remain fully maintained.
Es dringt kein Prüfmedium in die
Kupplung ein. Nach Abschluss der
Prüfungen treten keine funktionellen
Veränderungen ein, die außerhalb
der zulässigen Toleranz liegen.
1) Water bath test / Wasserbadprüfung
Medium: low-surface-tension, 5% NaCl
solution
entspannte, 5%-ige NaCl-Lösung
Cycles / Zyklenzahl: 5
Duration / Dauer: 1 h
Temperature / Temperatur: 65 +5°C / 0 ±3°C
2) Immersion at low air pressure
Tauchen bei Unterdruck
Air pressure in chamber
Luftdruck in Kammer: 600 mbar
Duration / Dauer: 30 min
Gradient low air to Normal pressure
Von Unter- auf Normaldruck: 100 mbar/min
Storage at normal pressure
Lagerung bei Normaldruck: 30 min
3) Steam jet test / Dampfstrahltest
Severity / Schärfegrad: sim./ ähnl. IP X9K
All three sides of the test specimen are to
be subjected to the steam jet. The jet is to
be directed especially to the sealing
elements.
Alle Seiten des Prüflings werden dem
Dampfstrahl ausgesetzt, insbesondere auch
die Dichtelemente des Prüflings.
Pressure / Druck: 80 bar
Temperature / Temperatur: 80°C
Duration / Dauer: 30sec 0°/ 30°/ 60° /90 °
Distance between nozzle and specimen
Abstand Düse-Prüfling: 10 – 15 cm
Acc. / Nach: DIN 40050 T9