Instruction Sheet Instruction Sheet ERGOCRIMP ERGOCRIMP Crimp-Handzange Crimp Hand Tool PN 539 635-1 P/N 539 635-1 411-18087 15 Sept 2010 UL Rev.
ERGOCRIMP Handzange PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E 1 ERGOCRIMP Hand Tool PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E Umgang mit der Betriebsanleitung 1 Using the instruction sheet Die Betriebsanleitung muß ständig bei der Handzange verfügbar sein. The instruction sheet must be constantly within reach at the hand tool. Jeder, der mit der Handzange arbeitet, muß die Betriebsanleitung kennen und beachten.
ERGOCRIMP Handzange PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E ERGOCRIMP Hand Tool PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E 2.3 Hinweise zum Inhalt dieser Betriebsanleitung 2.3 Notes to the Contens of this Manual Diese Betriebsanleitung beschreibt die Anwendung und Bedienung der ERGOCRIMP Crimp-Handzange 539 635-1 sowie erforderliche Wartungsmaßnahmen.
ERGOCRIMP Handzange PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E 3 ERGOCRIMP Hand Tool PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E Verwendungszweck 3 Application Mit der ERGOCRIMP Crimp-Handzange können unter Einsatz verschiedener Crimpmatrizen die unterschiedlichsten Crimpkontakte verarbeitet werden. The ERGOCRIMP Hand Tool applies various crimp contacts using different die sets. In den meisten Fällen wird die Crimp-Handzange als Teil einer Werkzeugeinheit zusammen mit einer produktspezifischen Crimpmatrize ausgeliefert.
ERGOCRIMP Handzange PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E 4 ERGOCRIMP Hand Tool PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E Beschreibung 4 Die Crimp-Handzange ERGOCRIMP besteht im wesentlichen aus zwei Crimpbacken, einer einstellbaren Ratsche, zwei selbstöffnenden Handgriffen, zwei Befestigungsschrauben für Matrizen und der Ratschen-Notauslösung. Die geschlitzte Backenkonstruktion erlaubt den einfachen Ein- und Ausbau von Crimpmatrizen.
ERGOCRIMP Handzange PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E 5 ERGOCRIMP Hand Tool PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E Matrizen, Ein- und Ausbau 5 Wählen Sie den gewünschten Matrizensatz aus. Die Installation and removal Select the desired die assembly.
ERGOCRIMP Handzange PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E ERGOCRIMP Hand Tool PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E HINWEIS Der Ratschenmechanismus der Handzange besitzt Raststufen, die beim Schließen der Zangengriffe sieben hörbare 'Klicks' ergeben. Beim sechsten (6.) 'Klick' wird der Ratchenmechanismus ausgelöst (geöffnet). NOTE The ERGOCRIMP tool ratchet has detents that are audible as seven "clicks" as the handles are closed. The ratchet releases on the sixth "click". 5.
ERGOCRIMP Handzange PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E 6 ERGOCRIMP Hand Tool PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E Einstellung der Crimphöhe 6 Die Crimp-Handzange besitzt einen Ratschenmechanismus mit einem Einstellrad, das einen bestimmten Einstellbereich aufweist. Durch den Ratschenmechanismus wird sichergestellt, daß der Crimpzyklus vollständig beendet wird. Über das Einstellrad wird der Betätigungsweg (vor Öffnen der Ratsche) und damit die erforderliche Crimpkraft eingestellt.
ERGOCRIMP Handzange PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E 7 ERGOCRIMP Hand Tool PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E Wartung, Instandhaltung 7 Maintenance / Inspection 7.1 Tägliche Wartung 7.1 Zur täglichen Wartung sind vom zuständigen Bediener die folgenden Schritte durchzuführen: AMP recommends that operators of the tool be made aware of and responsible for the following steps of daily maintenance: 1.
ERGOCRIMP Handzange PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E 8 ERGOCRIMP Hand Tool PN 539 635-1 411-18087 / Rev. E Ersatz- und Verschleißteile 8 Spare parts and wear and tear parts In der folgenden Tabelle sind die Ersatzteile des Reparaturkits 539 635-2 für die ERGOCRIMP Handzange 539 635-1 aufgelistet. Instruction Sheet 411-18087; PN 5-744 001-2 The spare parts of the repair kit 539 635-2 for the ERGOCRIMP Hand Tool 539 635-1 are listed in the following table.
Issued 06-06 Detailed Field Service Information is available at the following Tyco Electronics Companies: Europe, Middle East and Africa Wire Processing Austria - Croatia - Serbia & Montenegro Bosnia & Herzegovina Macedonia - Yugoslavia Phone +43-1-90560-1236 Herbert.Wiesinger@ tycoelectronics.com France Spain & Portugal Hungary Phone +33-(0)1-3420-8770 Phone +34-93-291-0396 Phone +36-1-2891000 DVersmee@tycoelectronics.com gabor.toth@tycoelectronics.com JBaena@tycoelectronics.
