Datasheet

24 Siemens Aktiengesellschaft

Technische Hinweise Technical Information

Anschlußtechniken

Löten

Lötarbeit nach DIN 41640

Connection methods

Soldering

Soldering according to DIN 41640

Empfohlene Anschlußlängen der Lötanschlüsse bei Feder-

leisten

Recommended terminal lengths of the soldering terminals

for female connectors

LP Stärke (in mm) / PCB thickness (in mm) 1,6 2,4 3,2

Anschlußlänge (in mm) / Tail length (in mm) 2,9

0,3

3,7

0,3

4,5

0,3

Anschlußart siehe Datenstelle 10 + 11

Type of connection, see data position 10 + 11

∗ ∗

Hinweis:

Die Messerleisten sind während des Lötvorgangs gegen

Wärmeeinwirkung und Verschmutzung zu schützen. (Siehe

dazu auch Seite 158)

Note:

The male connectors are to be protected against heat and

dirt during the soldering procedure (refer to page 158).

Wickeln

nach DIN IEC 352, Teil 1

Wrapping

according to DIN IEC 352, part 1

Bauform / Type B, C, M, Q, R D, F, G,

Anschlußlänge (in mm)/ Terminal length (in mm) 13 20

Anschlußart siehe Datenstelle 10 + 11

Terminal type, see data position 10 + 11

∗ ∗

Handlöten

Freie Verdrahtung. Anschlüsse in zwei verschiedenen Aus-

führungen.

Soldering by hand

Free wiring. Terminals in two different versions

Löthaken / Solder hooks Lötösen / Solder lugs