9A10000400 Z A-H300mk@ FRANÇAIS OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO ENGLISH Integrated Stereo Amplifier ESPAÑOL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions.
WARNING : TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION < DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN! < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. For U.S.A. CAUTION Changes or modifications to this equipments not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user’s warranty.
Contents Before Use Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Read this before operation < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around the unit for ventilation. The ventilation holes should not be covered. Make sure there is at least 20 cm of space above and at least 5 cm of space on each side of the unit. Do NOT place anything on top of the unit. Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remote Control Unit The amplifier and Reference 300mk @ series connected by remote control cords can be operated by the provided remote control unit. When operating the remote control unit, point it towards the REMOTE SENSOR on the front panel of the A-H300mk@. < Even if the remote control unit is operated within the effective range, remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control.
Connection CAUTION: < Switch off the power to all equipment before making connections. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables.
A Speaker Terminals Caution: To avoid damaging the speakers with a sudden high-level signal, be sure to switch the power off before connecting the speakers. Check the impedance of your speakers. Connect speaker with an impedance of 6 to 16 ohms. The black speaker terminals are – (negative). Generally, the + side of the speaker cable is marked to make it distinguishable from the – side of the cable. Connect this marked side to the + terminal and the unmarked side to the black – terminal.
Names of Each Control B A K D C J I H G F a b c d e E f h D g e 8 E
A POWER Press this switch to turn the unit standby or off. The equipment draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER switch in the OFF position. B STANDBY/ON When the POWER switch of the main unit is depressed, use this button to turn the unit on or standby. The standby indicator lights when the unit is in the standby mode. When the unit is turned on, it goes off. b ON When the POWER switch of the main unit is depressed, use this button to turn the unit on.
Basic Operation 2 3 Recording INPUT SELECTOR 1 5 4 REC SELECTOR 1 To protect speakers from a sudden high-level signal, turn the VOLUME knob counterclockwise to minimize the volume. – ∞ (infinity): minimum volume 0dB: maximum volume 1 Select a source to be recorded by turning the INPUT SELECTOR. Do not select TAPE 1 or TAPE 2. 2 Set the REC SELECTOR to “SOURCE”. 2 Press the POWER switch. The unit enters standby mode, and the standby indicator lights.
Dubbing Troubleshooting 1 Set the INPUT SELECTOR to “TAPE 1” (or “TAPE 2”). 2 Set the REC SELECTOR to “TAPE 1t2” (or “TAPE 2t1”). If you experience any problems with the unit, please take a moment to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or a TEAC service center. No power e Check the connection to the AC power supply. Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that, if it is, the switch is turned on.
Sommaire Avant utilisation Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Lire les consignes suivantes avant toute utilisation < L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il fonctionne, laissez un espace suffisant autour de l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle. Ne pas obstruer les orifices de ventilation.
Boîtier de télécommande L’amplificateur et les composants de la série Référence 300mk @ raccordés par les cordons de télécommande, peuvent être commandés par la télécommande fournie. Lorsque vous utilisez la télécommande pointez-la en direction du capteur situé sur la façade avant de l’appareil. < Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s'il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de télécommande.
Raccordements PRÉCAUTION: < Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements. < Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet appareil-ci. < Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez d’attacher les câbles d’interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes.
A Bornes Enceintes Attention: Pour éviter d’endommager les enceintes avec un signal brusque de niveau trop élevé, veillez à mettre l’appareil hors tension avant de raccorder les enceintes. Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Raccordez des enceintes dont l’impédance est d'au moins 6 à 16 ohms. Les bornes noires des enceintes correspondent au – (bornes négatives). Généralement, le côté + des câbles d’enceinte est indiqué ou identifié par une couleur, qui le distingue du “–”.
Nom de chaque commande B A K D C J I H G F a b c d e E f h D g e 16 E
A POWER Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou mettre en veille l’appareil. L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais non nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position OFF. B STANDBY/ON Lorsque l’interrupteur secteur de l’appareil principal est enclenché, utilisez ce bouton pour mettre en marche (ON) ou en veille (STANDBY) l’appareil. L’afficheur de mise en veille s’illumine lorsque l’appareil est en mode veille. Lorsque l’appareil est en fonction, il s’éteint.
Fonctions de base 2 Enregistrement INPUT SELECTOR 1 5 3 4 REC SELECTOR 1 Afin de protéger les enceintes acoustiques d’un signal soudain très fort, tournez le bouton VOLUME en sens inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le volume. – ∞ (Infini): volume minimum 0dB: volume maximum 1 Sélectionnez la source à enregistrer en tournant le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) Ne sélectionnez pas TAPE 1 ou TAPE 2. 2 Mettez le sélecteur d’enregistrement (REC SELECTOR) sur “SOURCE”.
Copie Dépannage 1 Mettez le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) sur En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul avant de faire appel à votre revendeur ou au centre d'assistance TEAC. “TAPE 1” (ou “TAPE 2”). 2 Mettez le sélecteur d’enregistrement (REC SELECTOR) sur “TAPE 1t2” (ou “TAPE 2t1”).
Indice Antes de comenzar Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Léase antes de continuar < La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilación. Los orificios de ventilación no deberán obstruirse. Deje al menos 20 cm de espacio libre encima de cada unidad y 5 cm en los laterales. NO coloque ningún objeto encima de la unidad. Indice . . . . .
Mando a distancia El amplificador y la serie Reference 300mk@ conectados con cables de control remoto pueden ser controlados desde el mando a distancia suministrado. Cuando utilice el mando a distancia, apunte al sensor remoto del panel frontal del A-H300mk@. < Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento efectivo, es imposible el control a distancia si hay obstáculos entre el reproductor y el control remoto.
Conexión PRECAUCIÓN: < Apague todos los equipos antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de cada equipo que intenta utilizar con esta unidad. < Asegúrese de insertar firmemente cada enchufe. Para evitar zumbidos y ruidos, evite poner los cables de conexión de señal en haz con el cable de alimentación de CA o cables de altavoz.
A Terminales de altavoz Precaución: Para evitar posibles daños en los altavoces por una señal repentina de alto nivel, apague la unidad antes de conectarlos. Compruebe la impedancia de los altavoces. Los altavoces deberán tener una impedancia de 6 a 16 ohmios. Los terminales de altavoz negros son el negativo (–). Por lo general, la parte positiva (+) del cable de altavoz está identificada (franja, color...) para distinguirla de la parte negativa.
Nombres de los controles B A K D C J I H G F a b c d e E f h D g e 24 E
A POWER Pulse este interruptor para encender o apagar la unidad. El equipo suministra una energía no operativa nominal desde la toma de CA con su interruptor POWER en la posición OFF. B STANDBY/ON Con el interruptor POWER de la unidad principal pulsado, utilice este botón para encender y apagar el equipo. El indicador de apagado se ilumina cuando la unidad se encuentra en el modo de espera. El indicador luminoso se apagará cuando encienda la unidad.
Funcionamiento básico 2 3 Grabación INPUT SELECTOR 1 5 4 REC SELECTOR 1 Para proteger los altavoces frente a las señales repentinas de alto nivel, gire el mando VOLUME hacia la izquierda para reducir el volumen al mínimo. – ∞ (infinito): volumen mínimo 0dB: volumen máximo 1 Seleccione con INPUT SELECTOR la fuente que desee grabar. No seleccione TAPE 1 ni TAPE 2. 2 Sitúe REC SELECTOR en “SOURCE” (fuente). 2 Pulse el interruptor POWER.
Copia Solución de problemas 1 Sitúe el selector de entrada en la posición “TAPE 1” (o Si surge algún problema con la unidad, dedique unos instantes a revisar los siguientes puntos por si puede solucionar el problema sin necesidad de acudir al distribuidor o centro de servicio técnico TEAC. “TAPE 2”). 2 Sitúe el selector de grabación (REC SELECTOR) en la posición “TAPE 1t2” (o “TAPE 2t1”). No hay corriente. e Compruebe la conexión a la red. Compruebe que la fuente de c.a.
Z TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.
