9A09896900 Z ? LT-1 CD Receiver OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING
IMPORTANT(for U.K.Customers) DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply.
Sommaire Indice Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Avant Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Commutateur RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Disques Compacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before Use (1) CAUTION The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no object filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product. Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit. ATTENTION Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou aux projections d’eau; ne pas poser d’objets contenant de l’eau, tels qu’un vase, ou un liquide quelconque, sur l’appareil.
Avant Utilisation (1) Previo al empleo (1) Leer antes de la operación < L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il fonctionne, laisser un dégagement suffisant audessus de l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle. < La tension d’alimentation de l’appareil doit être celle indiquée à l’arrière de l’appareil. En cas de doute, contacter un électricien. < Choisir avec soin l’endroit où vous placerez votre appareil. Eviter de le placer directement au soleil ou près d’une source de chaleur.
Before Use (2) Beware of condensation When the unit (or a disc) is moved from a cold to a warm place, or used after a sudden temperature change, there is a danger of condensation; vapor in the air could condense on the internal mechanism, making correct operation impossible. To prevent this, or if this occurs, leave the unit for one or two hours with the power turned on. The unit will stabilize at the temperature of its surroundings.
Avant Utilisation (2) Risque de condensation En cas de déplacement de l’appareil (ou d’un disque) d’un endroit froid vers un endroit chaud, ou en cas d’utilisation après un changement de température brutale, il y a un risque de condensation. La vapeur contenue dans l’air peut se condenser sur le mécanisme interne et affecter le bon fonctionnement de l’appareil. Pour éviter ceci, ou au cas où cela venait à se produire, laisser l’appareil sous tension pendant une heure ou deux.
Compact Disc (1) Discs which can be played on this unit: • Conventional audio CDs bearing the CD-DA logo on the label: ? • Properly finalized CD-R discs Note: < Depending on the quality of the disc and/or the condition of the recording, some CD-R discs may not be playable. < CD-RW discs cannot be played on this unit. < Copy-protected discs and other discs which do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player.
Disques Compacts (1) Disques pouvant être lus avec ce lecteur : • CD audio classiques, portant le logo CD-DA sur l’étiquette : ? • Disques CD-R correctement finalisés Discos (1) Discos que se pueden reproducir en esta unidad: • CD-Audio convencionales con el logotipo CD-DA en la etiqueta: ? • Discos CD-R debidamente grabados (con cierre de sesión) Nota: < Según la calidad del disco y el estado de la grabación, algunos CD-R es posible que no se puedan reproducir.
Compact Disc (2) < Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or fluid, benzine or thinner to clean the discs. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface. < Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to “skip.” < Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp the disc.
Disques Compacts (2) Discos (2) < Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que des sprays, des liquides antistatiques, de l’essence ou des diluants pour nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de provoquer des dégâts irréparables sur la surface en plastique du disque. < No utilice nunca productos químicos como los aerosoles para discos de vinilo o antiestáticos, bencina o aguarrás para limpiar los discos.
TOP A B FRONT C D E F G REMOTE CONTROL H T S R Q P REAR H O N E D C K G P M Q U M L K J I V W X 12 ENGLISH
Names of Each Control A Disc cover M VOLUME knob Press the L mark on the disc cover to open it. Turn this knob to adjust the volume. B SNOOZE button N Subwoofer After the on time is reached, use this button to turn the unit off for 5 minutes. O BASS CONTROL knob Use this control knob to adjust the subwoofer level. C POWER switch P TUNING knob Press this switch to turn the unit on and off. The equipment draws nominal nonoperating power from the AC outlet with its POWER switch in the OFF position.
DESSUS A B DEVANT C D E F G TÉLÉCOMMANDE H T S R Q P DERRIÈRE H O N E D C K G P M Q U M L K J I V W X 14 FRANÇAIS
Nomenclature A Couvercle du disque L Touche MEMORY/CLOCK ADJ Appuyez sur la marque L située sur le couvercle du disque pour l’ouvrir. B Touche SNOOZE Utilisez cette touche pour programmer les pistes ou régler l’horloge. M Commande VOLUME Après que l’appareil s’est allumé, utilisez cette touche pour l’éteindre pour 5 minutes. Utiliser ce commande pour régler le volume. N Subwoofer C Commutateur POWER Appuyer sur cette touche pour allumer ou éteindre l’appareil.
VISTA SPERIOR A B VISTA FRONTAL C D E F G MANDO A DISTANCIA H T S R Q P H O N E D C K G P M Q U M L K J I VISTA TRASERA V W X 16 ESPAÑOL
Nombres de cada control A Cubierta del disco L Botón MEMORY/CLOCK ADJ Oprima la marca L en la cubierta del disco para abrirlo. B Botón SNOOZE Utilice este botón para programar las pistas o ajustar el reloj. M Perilla VOLUME Después de que se llega a la hora, utilice este botón para apagarla durante 5 minutos. Gire esta perilla para ajustar el volumen. N Subwoofer C Interruptor POWER Oprima este interruptor para encender y apagar la unidad.
Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the REMOTE SENSOR on the front panel of the unit. < Even if the remote control unit is operated within the effective range, remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control.
Boîtier de télécommande Unidad de control remoto Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance defourni permet la commande à distance de l’appareil. Pour l’utilisation du boîtier de télécommande, le diriger vers le détecteusation du boîtier de télécommande, le diriger vers le détecteur de télécommande du panneau avant de l’appareil. La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el aparato a distancia.
1 2 5 Playing a CD (1) 1 Press the POWER switch to turn the unit ON. 2 Press the CD button to select “CD”. 1 Press the FUNCTION button repeatedly to select “CD”, when using the remote control unit. < When no disc is in the unit, “no dISC” will be displayed. 2 3 Press L to open the disc cover. 3 4 Place a disc with the printed label face up, and close the cover by hand. < CD’s must be pressed securely onto the Spindle, until a “CLICK” is heard. < Never place more than one disc in the CD player.
Lecture du CD (1) Reproducción de CD (1) 1 Appuyer sur le commutateur d’alimentation pour 1 Oprima el interruptor POWER para encender la allumer l’appareil. unidad. 2 Appuyer sur la touche CD pour choisir “CD”. Appuyez sur la touche FUNCTION répététivement pour choisir “CD”, quand vous utilisez la télécommande.
CD A B Playing a CD (2) A To stop playback Press the STOP button (H) to stop playback. E A B To suspend playback temporarily (pause mode) Press the PLAY/PAUSE button (y/J). Playback stops at the current position. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button (y/J) again. C To skip to the next or a previous track During playback, press the SKIP/SEARCH button (.mor,/) repeatedly until the desired track is found. The selected track will be played from the beginning.
Lecture du CD (2) A Pour l’arrêt de la lecture Reproducción de CD (2) A Para detener la reproducción Appuyer sur la touche STOP (H) pour arrêter la lecture. Oprima el botón STOP (H ) para detener la reproducción. B Pour un arrêt momentanné de la lecture (mode B Para suspender temporalmente la reproducción pause) Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (y /J ). La lecture s’arrête à la position courante. Pour continuer la lecture appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (y/J) de nouveau.
2 4 Programmed Playback (1) Up to 20 tracks can be programmed in the desired order. 1 3 1 < Shuffle playback does not work during program playback. < Insert a disc and select “CD” before beginning programming. 1 Press the MEMORY/CLOCK ADJ button in the stop mode. “MEMORY” indicator blinks, and “P-01” appears on the display. 2 Within 10 seconds, press the SKIP/SEARCH button to select a track. 2 < If the SKIP/SEARCH button isn’t pressed within 10 seconds, program mode will be canceled.
Reproducción programada (1) Jusqu’à 20 pistes peuvent être programmer dans l’ordre désiré. Se pueden programar hasta 20 pistas en el orden deseado. < La lecture aléatoire ne fonctionne pas durant la lecture programmée. < Choisir un disque et “CD” d’avance. < La reproducción aleatoria, no funciona durante la reproducción programada. < Coloque un disco y seleccione “CD” previamente. 1 Appuyer sur la touche MEMORY/CLOCK ADJ durant 1 Oprima el botón MEMORY/CLOCK ADJ en el modo le mode arrêt.
SKIP/SEARCH STOP Programmed Playback (2) A To check the programmed order In the stop mode, press the MEMORY/CLOCK ADJ button repeatedly to show the track numbers that have been stored in memory. MEMORY/CLOCK ADJ A B C B To add a track to the end of the program In the stop mode, press the MEMORY/CLOCK ADJ button repeatedly until “00” appears on the display. Select a track number by pressing the SKIP/SEARCH button, and then press the MEMORY/CLOCK ADJ button. The track is added to the end of the program.
Lecture programmée (2) A Pour vérifier l’ordre de programmation En mode d’arrêt, appuyez sur la touche MEMORY/CLOCK ADJ répététivement, pour voir les numéros de pistes entreposés en mémoire. B Pour ajouter une piste à la fin du programme C Pour recouvrir un programme En mode arrêt, appuyer la touche MEMORY/CLOCK ADJ répététivement jusqu’ à temps que le numéro de piste à changer est affiché.
Repeat Playback Every time the REPEAT/PRESET button is pressed, the REPEAT indicator lights or blinks, and the mode is changed as follows : repeat one track repeat all the tracks (off) Repeat one track Press the REPEAT/PRESET button once during playback. The repeat indicator blinks. The track being played will be played repeatedly. If you press the SKIP/ SEARCH button and select another track, the track you select will be played repeatedly.
Lecture répétitive Reproducción repetida Chaque fois que la touche REPEAT/PRESET est appuyée, l’indicateur REPEAT s’allume ou clignote et le mode est changé tel qu’il suit : Cada vez que se oprime el botón REPEAT/PRESET, el indicador REPEAT se enciende o parpadea y el modo se cambia de la manera siguiente: répétition d’une piste Repetir una pista répétition de toute les pistes Repetir todas las pistas (off) (off) Répétition d’une piste Il est aussi possible de choisir une piste à être répéter en
Shuffle Playback Tracks can be played randomly. Press the SHUFFLE button in the stop or play mode. < If you press the SKIP/SEARCH button (,/) during shuffle playback, next track will be randomly selected and played. If you press the SKIP/SEARCH button (.m), the currently played track will be played from the beginning. A track cannot be replayed during shuffle playback. < To stop shuffle playback, press the STOP button (H). < To cancel the shuffle playback mode, press the SHUFFLE button.
Lecture aléatoire Reproducción aleatoria Las pistas pueden reproducirse aleatoriamente. Appuyez sur la touche SHUFFLE mode arrêt (stop) ou en mode lecture (play). Oprima el botón SHUFFLE en el modo de paro o de reproducción. vous appuyez su la touche < Si SKIP/SEARCH(,/) durant la lecture aléatoire, la piste suivante sera choisir aléatoirement et jouée. Si vous appuyez sur la touche SKIP/SEARCH (.m), la piste courante sera jouée du début. Une piste ne peut pas être jouer durant la lecture aléatoire.
1 2 3 Listening to the Radio 1 Press the POWER switch to turn the unit ON. 4 2 Press the TUNER button to select “TUNER”. Or, press the FUNCTION button repeatedly to select “TUNER”, when using the remote control unit. 1 3 Press the BAND button to select FM or AM. 2 4 Select the station you want to listen to (auto selection). Turn the TUNING knob to left or right until the frequency display begins to change. 3 When a station is tuned in, the tuning process will stop automatically.
Ecoute radio Cómo escuchar la radio 1 Appuyer sur le commutateur POWER pour allumer 1 Oprima el interruptor POWER para ENCENDER la l’appareil. unidad. 2 Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner le 2 Oprima el botón TUNER para seleccionar “TUNER” “TUNER”. Ou appuyez sur la touche FUNCTION répététivement pour choisir “TUNER”, quand vous utilisez la télécommande. (SINTONIZADOR).
1 1 How to Preset Stations In each band, up to 10 stations can be stored in preset memories. 1 Press the BAND button to select FM or AM. 2 1 3 4 4 2 2 Turn the TUNING knob and tune in a station to be stored as a preset station. 2 3 Press the MEMORY/CLOCK ADJ button. 3 4 Within 10 seconds, select a preset channel to store the station using the REPEAT/PRESET button, and then press the MEMORY/CLOCK ADJ button. 4 To store more stations, repeat steps 1 to 4 .
Comment préréglé une station Cómo Preestablecer estaciones Pour chaque bande, jusqu’à 10 stations peuvent être entreposer en mémoire. En cada banda, se pueden almacenar hasta 10 estaciones en memorias preestablecidas. 1 Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner FM 1 Oprima el botón BAND para seleccionar FM o AM. ou AM. 2 Tournez le bouton TUNING et syntonisez la station pour être entreposer comme station préréglée.
.m ,/ Clock Adjustment 1 Press the DISPLAY button to select clock display. “:” blinks in the clock display. DISPLAY 1 2 MEMORY/CLOCK ADJ < If the unit is off, press and hold the MEMORY/CLOCK ADJ button for 2 or more seconds, and continue the procedure from step 3 . < Press the STOP button to cancel the time setting. (In the TUNER mode, press the DISPLAY button.) 2 Within 4 seconds, press and hold the MEMORY/CLOCK ADJ button for 2 or more seconds. 3 Press the .
Réglage de l’horloge Ajuste de reloj 1 Appuyez sur la touche DISPLAY pour choisir 1 Oprima el botón DISPLAY para seleccionar el l’affichage de l’horloge. “:” clignote dans l’afficheur de l’horloge. desplegado de reloj. Empieza a parpadear “:” en el desplegado de reloj. < Si la unidad está apagada, oprima y mantenga así el botón MEMORY/CLOCK ADJ durante dos o más segundos y continúe el procedimiento desde el paso 3 . < Oprima el botón STOP para cancelar el ajuste de hora.
.m ,/ Timer (1) Adjust the clock before setting the timer. Setting the timer 1 Press the DISPLAY button once or twice to select DISPLAY MEMORY/CLOCK ADJ the timer mode. The “TIMER” indicator blinks on the display. 1 2 Within 4 seconds, press and hold the MEMORY/CLOCK ADJ button for 2 or more seconds. The “TIMER” and hour blinks on the display. 2 3 Press the .m or ,/ button to set the 3 start time (hour). In the TUNER mode, use the TUNING knob. 4 Press the MEMORY/CLOCK ADJ button.
Minuterie (1) Despertador (1) Régler l’horloge avant de régler la minuterie. Ajuste el reloj antes de ajustar el despertador. Réglage de la minuterie Ajuste del despertador 1 Appuyer sur la touche DISPLAY pour changer le 1 Oprima el botón DISPLAY para cambiar el modo del mode de minuterie. Le témoin “TIMER” clignote.
B Timer (2) Activating the timer Press and hold the TIMER/SLEEP button for 2 or more seconds, and press the POWER switch to turn the unit off. A The unit will turn on at the specified time every day, and will turn off one hour after the start time. For the timer to start playback of a CD, press the CD button to select CD, insert a disc and adjust the volume before turning the unit off. For the timer to start the radio, tune in a station and adjust the volume before turning the unit off.
Minuterie (2) Despertador (2) Activation de la minuterie Activación del despertador Appuyer et retenir la touche TIMER/SLEEP pour 2 secondes ou plus, et appuyez sur la touche POWER pour éteindre l’appareil. Press and hold the TIMER/SLEEP button for 2 or more seconds, and press the POWER switch to turn the unit off. L’appareil s’allumera à l’heure spécifiée chaque jour.
Troubleshooting Specifications If you have problems with your system, look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center. General TUNER Section Frequency Range(FM): 87.50 MHz to 108.00 MHz Frequency Range(AM): 522 kHz to 1,620 kHz CD PLAYER Section No power e Check the connection to the AC power supply. Frequency Response: 20 Hz to 20 kHz(±1dB) Wow and Flutter: Unmeasurable No sound. e Adjust the volume.
Guide de dépannage Spécifications En cas de problème, commencer par chercher dans ce tableau pour voir si on peut trouver soi-même la solution avant de contacter le revendeur ou le centre de service client TEAC. Généralité Syntonisateur Aucune station ne peut être captée, ou niveau sonore trop faible. e Se régler précisément sur la station désirée. e Si l’appareil se trouve à proximité d’un poste de télévision, éteindre ce dernier.
Corrección de fallas Especificaciones Si tiene problemas con su sistema, observe esta tabla y vea si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o al Centro de servicio TEAC. Generales Sin energía. e Verifique la conexión al suministro de energía CA. Sin sonido. e Ajuste el sonido. e Si está activado el silencio, oprima el botón MUTING. El sonido es ruidoso. e La unidad está demasiado cerca de un aparato de televisión o aparatos similares.
Inhalt Indice Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 RESET-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Handhabung von Compact Discs . . . . .
Inhoud Vor Inbetriebnahme (1) Hartelijk dank dat u voor een TEAC product heeft gekozen. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om optimaal te profiteren van de prestaties van dit apparaat. Voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 RESET-schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Compact Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Namen van de bedieningselementen . . . . . . . . . . . . .
Prima dell’uso (1) Voor gebruik (1) Lees dit voor gebruik < Dato che l’apparecchio può diventare caldo durante il funzionamento, raccomandiamo di garantire adeguate condizioni di ventilazione, lasciando sempre spazio intorno ad esso. < La tensione d’alimentazione c.a. applicata all’apparecchio deve corrispondere alla tensione stampata sul pannello posteriore. In caso di dubbio, chiedere consiglio a un elettricista. < Scegliere con cura il luogo in cui installare l’apparecchio.
Vor Inbetriebnahme (2) Vermeiden Sie Kondensationsbildung Wenn der CD-Recorder (oder eine CD) von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert wird oder nach einer Veränderung der Raumtemperatur in Betrieb genommen wird, kann es zu Kondensation kommen. Hierbei schlägt sich Wasserdampf aus der Luft auf die inneren Laufwerksteile oder die Disc nieder. Dies kann zu einer Beeinträchtigung der Funktion führen.
Prima dell’uso (2) Pericoli della condensa Quando l’apparecchio (o un disco) viene spostato da un ambiente freddo in uno caldo, oppure viene usato dopo un improvviso sbalzo di temperatura, può manifestarsi un pericoloso fenomeno di condensa: in altre parole, il vapore acqueo presente nell’aria si condensa sulle parti meccaniche interne, rendendo impossibile il corretto funzionamento.
Handhabung von Compact Discs (1) Discs, die mit diesem Gerät abgespielt werden können: • konventionelle Audio-CDs, die das CD-DA-Logo tragen: ? • korrekt finalisierte (abgeschlossene) CD-Rs Hinweis: < Abhängig von der Qualität der Disc und/oder der Aufzeichnungsqualität kann es vorkommen, daß einige CD-Rs nicht wiedergegeben werden können. < CD-RW-Discs können nicht mit diesem Gerät abgespielt werden.
Come tenere i CD (1) Questa unità può riprodurre i seguenti tipi di disco: • CD audio convenzionali riportanti sull’etichetta il logo CD-DA: ? • Dischi CD-R opportunamente finalizzati Nota: < Dipendentemente dalla qualità del disco e/o dalle condizioni di registrazione, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni dischi CD-R. < Questa unità non può riprodurre i dischi CD-RW.
Handhabung von Compact Discs (2) < Verwenden Sie zur Reinigung einer CD niemals chemische Reinigungsmittel, wie Record-Sprays, Antistatic-Sprays oder Flüssigkeiten wie Benzin oder Verdünner, da diese Substanzen irreparable Schäden an einer CD anrichten. < Zur Vermeidung von Kratzern und Staub, die den Laser-Pickup “aus seiner Bahn werfen” könnten, sollten CDs nach Gebrauch stets in die jeweilige CD-Hülle zurückgelegt werden.
Come tenere i CD (2) Compact Disc (2) < Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici ,come spray per dischi analogici, fluidi o spray antistatici, benzina o solventi, che potrebbero tutti danneggiare irreparabilmente la superficie plastica registrata. < Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen zoals spuitbussen, antistatische spray’s of vloeistof, benzine of thinner. De chemicaliën beschadigen het plastic oppervlak van de disc zodat deze naderhand niet meer kan worden gebruikt.
OBEN A B FRONTANSICHT C D E F G FERNBEDIENUNG H T S R Q P H O N E D C K G P M Q U M L K J I RÜCKANSICHT V W X 54 DEUTSCH
Bezeichnungen der einzelnen Bedienungselemente A CD-Fach L MEMORY/CLOCK ADJ-Taste Zum Öffnen des CD-Fachs drücken Sie bitte leicht auf die mit dem Öffnen-Symbol L bezeichnete Stelle. B SNOOZE-Taste Wenn die Einschaltzeit erreicht wird, können Sie das Gerät mit dieser Taste für 5 Minuten abschalten. C Netzschalter (POWER ) Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten.
PANNELLO SUPERIORE A B PANNELLO FRONTALE C D E F G UNITÀ DI TELECOMANDO H T S R Q P H O N E D C K G P M Q U M L K J I PANNELLO POSTERIORE V W X 56 ITALIANO
Nome dei singoli controlli A Coperchio del vano CD K Tasto REPEAT/PRESET Per aprire il vano CD, premere il contrassegno L sul coperchio. B Tasto SNOOZE Permette di cambiare il modo Repeat o di sintonizzare una delle emittenti preselezionate. L Tasto MEMORY/CLOCK ADJ Quando è arrivata l’ora predisposta per l’accensione, con questo tasto si può rimandare l’accensione della radio di 5 minuti. Permette di programmare una sequenza di brani o di regolare l’orologio.
Bovenkant A B Voorkant C D E F G Afstandsbediening H T S R Q P Achterkant H O N E D C K G P M Q U M L K J I V W X 58 NEDERLANDS
Namen van de bedieningselementen A Disc-lader L MEMORY/CLOCK ADJ-toets Druk op het L teken op het klepje van de disc-lader om het te openen. B SNOOZE-toets Gebruik deze toets om tracks te programmeren of om de klok in te stellen. M VOLUME-knop Gebruik deze knop om het apparaat 5 minuten uit te zetten nadat de ON-tijd is bereikt. C Netstroom (POWER)-schakelaar Draai aan deze knop om het geluidsniveau te regelen. N Subwoofer Druk op deze toets om het apparaat aan en uit te zetten.
Betrieb mit der Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit ermöglicht die Bedienung des Gerät bequem vom Sitzplatz aus. Die Fernbedienung auf den FernbedienungsEmpfangssensor am Gerät richten. < Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs kann der Signalempfang durch zwischen Fernbedienung und Empfangssensor befindliche Gegenstände behindert werden.
Telecomando Afstandsbediening L’unità di telecomando in dotazione pemette di comandare a distanza l’apparecchio. Quando si utilizza l’unità di telecomando, puntarla verso il sensore sul pannello anteriore dell’apparecchio.. Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u het apparaat op afstand bedienen. Richt de afstandsbediening op de Remote Sensor aan de voorzijde van het apparaat.
1 2 5 Wiedergabe einer CD (1) 1 Drücken Sie den Netzschalter (POWER), um das Gerät einzuschalten. 2 Wählen Sie bitte durch Betätigen der CD-Taste CD- 1 2 Betrieb aus. Bei Verwendung der Fernbedienung betätigen Sie zur Auswahl des CD-Betriebs bitte wiederholt die darauf befindliche FUNCTION-Taste. < Sofern sich keine CD im Laufwerk befindet, erscheint auf dem Display die Meldung “no dISC”. 3 Drücken Sie zum Öffnen des CD-Fachs bitte leicht auf die mit dem Öffnen-Symbol L bezeichnete Stelle.
Ascolto di CD (1) Het afspelen van een CD (1) 1 Premere l’interruttore POWER per accendere 1 Druk op de POWER-schakelaar om het apparaat l’apparecchio. aan te zetten. 2 Premere il tasto CD per selezionare il modo “CD”. Quando si usa il telecomando, premere ripetutamente il tasto FUNCTION finché compare “CD”. < Se non è stato inserito un disco, verrà visualizzata la scritta “no dISC”. 2 Druk op de CD-toets om ”CD” te selecteren.
CD A B Wiedergabe einer CD (2) A Beenden der Wiedergabe Betätigen Sie die STOP-Taste (H ), um die Wiedergabe einer CD abzubrechen. B Kurzzeitige Unterbrechung der Wiedergabe (Pause) E A Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste (y/J). Die Wiedergabe wird angehalten. Um die Wiedergabe ab der Position fortzusetzen, an der Sie zuvor angehalten wurde, betätigen Sie bitte erneut die PLAY/PAUSE-Taste (y/J).
Ascolto di CD (2) A Per fermare la riproduzione Premere il tasto STOP (H). Het afspelen van een CD (2) A A Het afspelen beëindigen Druk op de STOP-toets (H ) om het afspelen te beëindigen. B Per interrompere momentaneamente la riproduzione (modo Pause) Premere il tasto PLAY/PAUSE (y/J). La lettura si interrompe nel punto raggiunto. Per riprenderla da quel punto, premere di nuovo il tasto PLAY/PAUSE (y/J).
2 4 Wiedergabe einer programmierten Titelfolge (1) Sie können die gewünschte Wiedergabereihenfolge von bis zu 20 Titeln programmieren. 1 3 1 < Die Shuffle-Funktion kann nicht zusammen mit der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge verwendet werden. < Legen Sie eine CD in das Laufwerk, und betätigen Sie bitte die CD-Taste, bevor Sie mit der Programmierung beginnen. 1 Betätigen Sie die MEMORY/CLOCK ADJ-Taste während sich das CD-Laufwerk im Stoppmodus befindet.
Riproduzione Programmata (1) Geprogrammeerde weergave (1) Si possono programmare fino a 20 brani nell’ordine desiderato. Tot 20 tracks kunnen geprogrammeerd worden in een door u gewenste volgorde. < La funzione Shuffle non si può usare durante la riproduzione Program. < Prima di cominciare la programmazione, inserire un disco e selezionare “CD”. < Shuffle weergave werkt niet tijdens geprogrammeerde weergave. < Plaats een disc en selecteer ”CD” voordat u begint met programmeren.
SKIP/SEARCH STOP Wiedergabe einer programmierten Titelfolge (2) A Überprüfen der programmierten Reihenfolge MEMORY/CLOCK ADJ Betätigen Sie bei stillstehendem CD-Laufwerk (Stoppmodus) wiederholt die MEMORY/CLOCK ADJTaste, um die Titelnummern der gespeicherten Titelfolge anzuzeigen. A B Am Ende einer programmierten Titelfolge weitere B Titel hinzufügen Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt auf die MEMORY/CLOCK ADJ-Taste, bis “00” im Display erscheint.
Riproduzione Programmata (2) A Per verificare l’ordine dei brani programmati Geprogrammeerde weergave (2) A Het controleren van de geprogrammeerde selectie Nel modo Stop, premendo ripetutamente il tasto MEMORY/CLOCK ADJ verranno visualizzati i numeri dei brani conservati in memoria. Druk in de stop-stand herhaald op de MEMORY/CLOCK ADJ-toets om in het display de nummers te laten verschijnen die in het geheugen opgeslagen zijn.
Wiedergabewiederholung Bei jedem Betätigen der REPEAT/PRESET-Taste leuchtet oder blinkt die REPEAT-Anzeige entsprechend, und die Betriebsart wird wie folgt umgeschaltet: Wiederholung eines Titels Wiederholung aller Titel (aus) Wiederholung eines Titels Nach einmaligem Betätigen der REPEAT/PRESETTaste während der Wiedergabe blinkt die REPEATAnzeige. Der momentan wiedergegebe Titel wird fortan wiederholt.
Riproduzione Repeat Herhaald afspelen Ogni volta che si preme il tasto REPEAT/PRESET, l’indicatore REPEAT si accende fisso o lampeggia, e commutano fra loro i due modi disponibili: Elke keer als u op de REPEAT/PRESET-toets drukt zal het REPEAT indicatielampje branden of knipperen en de instelling verandert als volgt: Ripetizione di un singolo brano herhalen van een track Ripetizione di tutti i brani herhalen van alle tracks uit (off) (off) Ripetizione di un singolo brano Durante la riproduzione, pr
Shuffle-Funktion Die Titel einer CD können in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden. Drücken Sie die SHUFFLE-Taste im Stopp- oder Wiedergabemodus. < Bei aktivierter Shuffle-Funktion bewirkt die Verwendung der SKIP/SEARCH-Taste (,/), daß der nächste Titel willkürlich ausgewählt und wiedergegeben wird. Betätigen Sie die SKIP/SEARCH-Taste (.m), um den derzeit wiedergegebenen Titel erneut ab dessen Anfang wiederzugeben. Titelwiederholung- und Shuffle-Funktion können nicht zusammen verwendet werden.
Riproduzione Shuffle Permette di leggere i brani in ordine casuale. Premere il tasto SHUFFLE partendo dal modo Stop o Play. < Nel corso della riproduzione Shuffle, premendo il tasto SKIP/SEARCH (,/) il brano successivo verrà scelto casualmente e poi riprodotto. Quando si preme il tasto SKIP/SEARCH (.m), il brano in ascolto verrà riletto dall’inizio. Durante la riproduzione Shuffle, non è possibile ripetere un brano. < Per fermare la riproduzione Shuffle, premere il tasto STOP (H).
1 2 3 Radiobetrieb 1 Drücken Sie den Netzschalter (POWER), um das Gerät einzuschalten. 4 1 2 Betätigen Sie die TUNER-Taste. Bei Verwendung der Fernbedienung betätigen Sie bitte entsprechend oft die FUNCTION-Taste, um “TUNER” auszuwählen. 3 Betätigen Sie die BAND-Taste, um zwischen UKW- und MW-Empfang umzuschalten. 2 4 Wählen Sie mittels automatischer Sendersuchfunktion die Empfangsfrequenz des Senders aus, den Sie hören möchten.
Ascolto della radio 1 Premere POWER per accendere l’apparecchio. Luisteren naar de radio 1 Druk op de POWER-toets om het apparaat aan te zetten. 2 Premere il tasto TUNER per selezionare il modo “TUNER”. Quando si usa il telecomando, per selezionare “TUNER” premere ripetutamente il tasto FUNCTION. 2 Druk op de TUNER -toets om “TUNER” te selecteren. Druk herhaald op de FUNCTION-toets om “TUNER” te selecteren als u de afstandsbediening gebruikt.
1 1 Speichern von Empfangsfrequenzen in Presets Sie können für den UKW- und den MW-Bereich jeweils bis zu 10 Empfangsfrequenzen in Presets speichern. 1 Betätigen Sie die BAND-Taste, um zwischen UKW- 2 1 2 3 4 4 2 und MW-Empang umzushalten. 2 Stellen Sie mittels TUNING-Drehregler, wie bereits beschrieben, die gewünschte Empfangsfrequenz eines Senders ein, die Sie in einem Preset speichern möchten. 3 Betätigen Sie die MEMORY/CLOCK ADJ-Taste.
Memorizzazione delle emittenti preselezionate Het vooraf-instellen van radio-stations Per ciascuna gamma, si possono memorizzare in successione fino a 10 emittenti. Voor elke band kunnen maximaal 10 kanalen worden opgeslagen in het preset-geheugen. 1 Premere il tasto BAND per scegliere la gamma FM 1 Druk op de BAND-toets om FM of AM te selecteren. o AM. 2 Ruotando la manopola TUNING, sintonizzare un’emittente da memorizzare come preselezionata.
.m ,/ Uhr-Einstellungen 1 Drücken Sie die DISPLAY-Taste, um die Uhrzeitanzeige zu wählen. “:” blinkt im Display. DISPLAY 1 2 MEMORY/CLOCK ADJ < Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die MEMORY/CLOCK ADJ-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt und fahren bei Schritt 3 fort. < Betätigen Sie die STOP-Taste (H ), um die Zeiteinstellung abzubrechen.(Im TUNER-Betrieb drücken Sie die DISPLAY-Taste.) 2 Betätigen Sie innerhalb von vier Sekunden die MEMORY/CLOCK ADJ-Taste für mindestens zwei Sekunden.
Regolazione dell’orologio De klok instellen 1 Nel modo CD o TUNER, premere il tasto DISPLAY 1 Druk op de DISPLAY-toets om de klokweergave te per selezionare la visualizzazione dell’ora. Il segno “:” lampeggia sul display. < Se è premuto il tasto AUX oppure l’apparecchio è spento, tenere premuto per un paio di secondi il tasto MEMORY/CLOCK ADJ, e continuare la procedura dal passo 3 . < Premere il tasto STOP per cancellare la regolazione dell’ora. (Nel modo TUNER, premere il tasto DISPLAY.) selecteren.
.m ,/ Timer-Betrieb (1) Stellen Sie bitte die korrekte aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie mit der Programmierung der Timerfunktion beginnen. Einstellen der Timerfunktion DISPLAY MEMORY/CLOCK ADJ 1 Drücken Sie die DISPLAY-Taste ein- oder zweimal, um den Timer-Betrieb auszuwählen. Die “TIMER”-Anzeige blinkt im Display. 1 2 Betätigen Sie innerhalb von vier Sekunden die 2 MEMORY/CLOCK ADJ-Taste für mindestens zwei Sekunden, um in den Timer-Einstellungsmodus zu wechseln.
Timer (1) Timer ( (1) Prima di predisporre il timer, regolare esattamente l’ora. Controleer de klok en zet deze zonodig gelijk voordat u timer-instellingen maakt. Predisposizione del timer Het instellen van de timer 1 Prememre una o due volte il tasto DISPLAY per 1 Druk één of twee keer op de DISPLAY-toets om de selezionare il modo timer. L’indicatore “TIMER” lampeggia sul display.
B Timer-Betrieb (2) Aktivieren der Timerfunktion Halten Sie die TIMER/SLEEP-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät auszuschalten. A Das Gerät schaltet sich jeden Tag zur angegebenen Zeit ein und stellt sich eine Stunde nach der Startzeit wieder aus. Um eine CD timergesteuert abzuspielen, drücken Sie die CD-Taste, um CD auszuwählen, legen eine CD ein und stellen die Lautstärke ein, ehe Sie das Gerät ausschalten.
Timer (2) Timer ( (2) Attivazione del timer De timer activeren Premere e lasciare abbassato il tasto TIMER/SLEEP per un paio di secondi, poi premere POWER per spegnere l’apparecchio. Houd de TIMER/SLEEP-toets minimaal 2 seconden ingedrukt en druk op de POWER-toets om het apparaat uit te zetten. L’ appare cchio si accenderà ogni giorno all’ora stabilita e si spegnerà da solo un’ora dopo.
Hilfe bei der Fehlerbeseitigung Falls Sie Probleme mit Ihrem System haben sollten, gehen Sie diese Tabelle durch und schauen Sie, ob Sie das Problem selbst beheben können, ehe Sie sich an Ihren Händler oder an das TEACServicecenter wenden. Allgemein Kein Netz e Überprüfen Sie bitte, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist. Keine Wiedergabe e Stellen Sie mittels VOLUME-Drehregler eine gehörrichtige Wiedergabelautstärke ein. e Falls die Muting-Funktion aktiviert ist, betätigen Sie die MUTINGTaste.
Ricerca dei Guasti Specifiche tecniche In caso di problemi con l’unità si prega di dedicare qualche minuto alla consultazione di questo grafico e determinare se sia possibile risolvere il problema prima di chiamare il rivenditore o il centro assistenza TEAC. Generale Manca la corrente e Controllare il collegamento all’alimentazione a corrente CA. Nessun suono dai diffusori. e Regolare il volume. e Se la funzione di silenziamento è attiva, premere il tasto MUTING.
Problemen oplossen Technische Specificaties Als u problemen hebt met uw systeem raadpleeg dan eerst deze lijst om te kijken of u het probleem zelf op kunt lossen voordat u contact opneemt met uw dealer of met het TEAC service-centrum. Algemeen Geen netstroom e Controleer de aansluiting van de netstroomkabel op het stopcontact. Geen geluid e Regel het volume-niveau. e Als de muting-functie aan staat druk dan op de MUTINGtoets. Het geluid is niet zuiver.
Z TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.
