Z 9A10303200 R-1 FRANÇAIS OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO ENGLISH FM/AM Radio ESPAÑOL
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
< Do not expose this apparatus to drips or splashes. < Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. < Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. < The apparatus draws nominal nonoperating power from the AC outlet with its POWER switch in the off position. < The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time.
Contents Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Important Safety Instruction . . . . . . . . . . . . 2 Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rechargeable Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Names of Each Control . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Listening to the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Listening to FM Stereo . . . . . . . . . . . . . .
Rechargeable Batteries The R-1 uses a Nickel-Metal-Hydride battery pack stored in the battery compartment. Leaving the AC adaptor connected to the R1 and plugged in AC line, even when not in use, ensures the batteries will be fully charged when you need to use the R-1 on battery power. The R-1 can be used for 6 to 7 hours after batteries are fully charged. When the batteries are exhausted, replace the battery pack with new one. 1. Remove the battery compartment cover. 2.
Connection CAUTION < Switch off the power before making connections. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords.
A FM Telescopic Antenna Stretch the telescopic antenna to it's fullest length and rotate it to the direction that gives the best reception. B FM Antenna You can connect the provided lead-type FM antenna to the terminal. While in FM mode, tune in an FM station and extend the lead to find a position for the best reception. This antenna may need to be repositioned if you move your unit to a new location. C AUX IN jack ENGLISH You can connect a portable audio player to this jack.
Names of Each Control A B C D E G A POWER ON indicator This indicator lights when the unit is turned on. This indicator lights when the batteries are being charged even though the unit is turned off. After the batteries are fully charged the indicator goes off. F C BASS knob Turn this knob to adjust the bass level. D TREBLE knob Turn this knob to adjust the treble level. E VOLUME knob Turn this knob to adjust the volume.
Listening to the Radio 3 Turn the TUNING knob to tune in a station. 2 3 1 4 1 To prevent a sudden high-level noise, turn the VOLUME knob counterclockwise to minimize the volume. 4 Gradually turn up the volume to the 2 Turn the FUNCTION knob to select FM or AM. If the AM reception is poor, turn the unit around to find the best position for AM stations. The AM antenna is built in within the cabinet so rotating the cabinet may improve the reception.
Listening to FM Stereo Listening to an External Source When a stereo FM broadcast is received, you can listen to stereo sound by connecting your stereo headphones to the jack. 1 To prevent a sudden high-level noise, turn the VOLUME knob counterclockwise to minimize the volume. 2 Connect the PHONES jack (audio output jack) of a portable audio player to the AUX IN jack of the R-1 using the supplied stereo mini plug cable.
Troubleshooting In case of any trouble with this unit, please take the time to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your Dealer or a TEAC service center. No power. e If the batteries are fully discharged, connect the AC adaptor to recharge the batteries. No sound. e Turn the unit on and adjust the volume. Cannot listen to any station, or signal is too weak. e Tune in the station properly. e Transmitting station is too far away.
Sommaire Avant Utilisation Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Lire ceci avant de faire fonctionner l’appareil Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Piles rechargeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nomenclatures des controlesl . . . . . . . . . . 16 Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . .
Piles rechargeables Le R-1 utilise un pack piles au nickel-métalhydrure qui se trouve dans le compartiment à piles. Pour que le R-1 fontionne à piles, brancher l'adaptateur CA sur le R-1 et laisser l'adaptateur branché sur la prise secteur jusqu'à ce que les piles soient entièrement chargées. On peut continuer à utiliser le R-1 pendant 6 ou 7 heures après que les piles sont entièrement déchargées. Quand les piles sont épuisées, remplacer le pack piles. 1. Retirer le couvercle du compartiment des piles. 2.
Branchement PRÉCAUTION: < Coupez l’alimentation avant d’effectuer les raccordements. < Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet appareil-ci. < S'assurer d'insérer chaque prise jusqu'au fond. Afin d'éviter le bruit, ne pas lier les fils électriques.
A Antenna FM Téléscopique Etendez entièrement l'antenne téléscopique et orientez-la pour la meilleure réception. B Antenna FM Il vous est loisible de brancher l'antenne FM fournie sur cette prise. Positionnez l’antenne à un endroit approprié tel qu’un encadrement de fenêtre ou mur afin d’obtenir la meilleure réception puis fixez la en utilisant des punaises, épingles ou tout autre fixation approprié. C Prise AUX IN Il vous est loisible de brancher votre lecteur audio portable sur cette prise.
Nomenclature B Commande de fonction A B C D Cette commande sert à mettre l'appareil sous tension (ON) et à choisir le mode FM, AM ou AUX. Régler la commande sur OFF pour mettre l'appareil hors tension. E L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais non nulle lorsque la commande de fonction est sur la position OFF. C Commande BASS Tourner cette commande pour régler le bass. D Commande TREBLE Tourner cette commande pour régler le treble.
Ecoute radio 3 Tourner la commande TUNING pour syntoniser une station radiophonique. 2 3 1 4 1 Pour éviter un bruit à haut niveau inattendu, réduire le volume au minimum en tournant la commande VOLUME en sens inverse des aiguilles d'une montre. 4 En tournant progressivemnt la commande VOLUME, augmenter le volume à un niveau d'écoute agréable. FRANÇAIS 2 Tourner la commande FONCTION pour mettre l'appareil en mode FM ou en mode AM. < En mode FM, la moitié supérieure de la commande s'allume.
Ecoute des émissions FM stéréo Ecoute à partir d’une source externe A la syntonisation sur une émission FM, vous pouvez l'écouter en stéréo au casque d'écoute branché sur la prise marquée . 1 To prevent a sudden high-level noise, turn the VOLUME knob counterclockwise to minimize the volume. 2 Réaliser un branchement entre la prise PHONES (sortie audio) de votre lecteur portable et la prise AUX IN du R-1 à l'aide du câble stéréo à miniconnecteur fourni.
Guide de dépannage En cas de problème, commencer par chercher dans ce tableau pour voir si on peut trouver soi-même la solution avant de contacter le revendeur ou le centre de service client TEAC. L’appareil ne s’allume pas. e Quand les piles sont entièrement déchargées, brancher l'adaptateur CA sur le secteur pour les recharger. Aucun son ne sort des enceintes. e Mettre l'appareil sous tension et régler le volume. Aucune station ne peut être captée, ou niveau sonore trop faible.
Indice Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pilas recargables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Nombres de cada control . . . . . . . . . . . . . 24 Cómo escuchar la radio. . . . . . . . . . . . . . . 25 Cómo escuchar FM estéreo . . . . . . . . . . . . 26 Cómo escuchar Fuentes externas . .
Pilas recargables Este aparato utiliza un paquete de pilas de níquel metal hídrico guardado en el compartimiento de pilas. Deja el adaptador de c.a. conectó a la R-1 y a la toma de red, aún cuando no utilice la R-1, para que las pilas se cargarán completamente y que la R1 estará lista para functionar a pilas. La R-1 puede ser utilizada para 6 a 7 horas después que las pilas se han cargado completamente. Cuándo las pilas estan gastadas, reemplace el paquete de pilas. 1.
Conexión PRECAUCIÓN < Apague antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de cada equipo que intenta utilizar con esta unidad. < Asegúrese de meter cada enchufe seguramente. Para prevenir zumbido y ruido, no lían las cables de conexión.
A Antena FM telescópica Estire la antena telecópica y orientela hacia la dirección en la que se obtenga la mejor recepción. B Antena FM Usted puede conectar la antena FM tipo guía suministrada en esta toma. En el modo de FM, sintonice une emisora FM y extiende la guía a fin de encontrar una posición para la mejor recepción. Esta antena puede necesitar ser recolocado si usted mueve su unidad a una ubicación nueva. C Terminales AUX IN Usted puede conectar un reproductor de audio portátil a esta toma.
Nombres de cada control B Perilla de funciones A B C D Utilice esta perilla para encender la unidad y seleccionar el modo FM, AM u AUX. Seleccione OFF para apagar la unidad. E Este equipo utiliza una cantidad nominal de energía del enchufe CA incluso cuando la perilla de funciones está en la posición OFF (APAGADO). C Perilla BASS Gire esta perilla para ajustar el nivel del margen de bajas frecuencias. D Perilla TREBLE Gire esta perilla para ajustar el nivel del margen de altas frecuencias.
Cómo escuchar la radio 3 Gire la perilla TUNING para sintonizar una emisora. 2 3 1 4 1 Para prevenir un ruido de alto nivel repentino, gire la perilla VOLUME para aminorar el volumen al minimo. 4 Aumente gradualmente el volumen al nivel requerido con la perilla VOLUME. 2 Gire la perilla FUNCTION para seleccionar el modo FM o AM. Emisoras FM Para la mejor recepción, gire o la antena extensible o la antena enchufada hasta que usted escucha une emisora determinada claramente.
Cómo escuchar FM estéreo Cómo escuchar Fuente externa Cuándo una emirosa FM estéreo es recibido, usted puede escuchar el sonido estéreo a travez de sus auriculares conectados a la toma . 1 Para prevenir un ruido de alto nivel repentino, gire la perilla VOLUME a la izquierda para aminorar el volumen al minimo. 2 Conecte la toma PHONES (salida de audio) del reproductor de audio portátil a la toma AUX IN de la R-1 con el cable con tapón mini suministrado.
Corrección de fallas Si tiene problemas con su sistema, observe esta tabla y vea si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o al Centro de servicio TEAC. No hay corriente. e Si las pilas estan gastadas completamente, conecte el adaptador c.a. para recargar las pilas. Sin sonido. e Enciende la unidad y ajuste el volumen. El sonido es ruidoso. e La unidad está demasiado cerca de un aparato de televisión o aparatos electrónicos similares.
Z TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.
