man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 2 6 8 9 22 24 1 5 7 23 25 10 12 18* 19 20* 21 14* 15 13 11* 17 16 * Tecla de función doble mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para activar la función * Doppelfunktionstaste halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden um die Funktion zu aktivieren.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 6 Deutsch Deutsch Montage des Gerätes im Fahrzeug Das Gerät kann entweder mit dem beiliegenden Montagebügel unter dem Armaturenbrett befestigt werden oder in einen Autoradio-Schacht mit Hilfe des ebenfalls beiliegenden Einbaurahmens eingesetzt werden.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 8 Deutsch Deutsch LCD-Hintergrundbeleuchtung [ LCD ] Die Hintergrundbeleuchtung kann durch kurzes Drücken der Taste [ LCD ] (16) zwischen orange und weiß umgeschaltet werden. Zur besseren optischen Unterscheidung der Betriebsarten, ist es möglich, die Hintergrundbeleuchtung für den FM-Betriebsmodus automatisch auf orange und für den AM-Betriebsmodus auf weiß einzustellen. Hierfür halten Sie die Beleuchtungstaste LCD (16) für ca. 3 Sekunden.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 10 Deutsch Vorrangkanal 9/19 [ CH9/19 ] Das Gerät verfügt in allen Versionen über die Vorrangkanäle 9 und 19. Durch einmaliges Drücken der Vorrangskanaltaste (20) [ CH9/19 ] wird der Kanal 9 eingestellt. Um Kanal 19 als Vorrangskanal einzustellen, muss die Vorrangskanaltaste zwei Mal gedrückt werden. Im aktiven Zustand wird die Vorrangskanalnummer und -frequenz blinkend im Display angezeigt.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 12 Deutsch Auch mit eingeschalteter VOX-Funktion kann das Gerät jederzeit mit der Sendetaste (4) [ PTT ] auf Senden umgeschaltet werden. Zum Deaktivieren der VOX-Funktion drücken Sie die Taste zur Aktivierung der Sprachsteuerungsfunktion (13) [ VOX ].
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 16 English English Operation of the TEAM TruckerCom Please take into account that the LC display (6) is only readable from a certain angle. An intensive solar irradiation can also affect the readability of the display. So it is recommended to check the best position before the final installation. The unit can easily be fixed onto different positions in the car by using the enclosed mounting bracket.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 20 English Dual watch function [ DW ] This function allows you to select two channels for scanning. Since this function does not work with an open squelch, set the squelch control (8) [ ASQ ] according to parapraph Squelch before activating the scan function. Select the first channel with the rotary channel selector (9) [ CH ] or the Up/Down keys (2) [ q ] and (3) [ p ] of the microphone and set the wanted modulation type.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 24 Español Una radiación solar intensiva podría afectar a la legibilidad del indicador. Por eso, se recomienda comprobar la posición adecuada antes de la instalación final. La emisora se puede fijar fácilmente en el coche en diferentes posiciones utilizando la abrazadera que se incluye. Micrófono DM-915S Enchufar el micrófono (1) en el conector de 6 pin (10) del panel frontal. Hay que tener en cuenta que sólo funcionará en un sólo sentido.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 26 Español Selección de modulación [ AM/FM ] El TruckerCom puede funcionar en modulación AM o FM. Ésta se puede cambiar pulsando el botón (12) [ AM/FM ] entre los tipos de modulación AM y FM. El modo seleccionado AM se indicará mediante el símbolo AM. Multi Norm versiones [ DE/EC/EI/EU/PL/UK ] El modelo TruckerCom Full Multi Norm se puede entregar en diferentes versiones con diferentes canales, tipos de modulación y potencia de transmisión.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 28 Español El TruckerCom tiene 3 modos de exploración de canal: 1. Todos. 2. Grupo y 3. Omitir. Para cambiar los modos, mantenga pulsado el botón SC (14) durante aproximadamente 3 segundos. En el modo Grupo el símbolo SB aparece y en el modo Omitir el símbolo SK. En el modo Todos ningún icono está presente. modo grupo En el modo de grupo, la función exploración de canal buscará un canal ocupado en un grupo de 10 canales consecutivos.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 30 Español CTCSS (Hz) Información adicional Instrucciones de seguridad Los conductores deberán obedecer las normas de circulación en todo lo que respecta al uso del transmisor en un vehículo, por lo que deberían utilizar un dispositivo para operación de radio manos libres mientras conducen, como por ejemplo la función VOX. La unidad irradia energía RF en modo transmisión. También tengan en cuenta la distancia de seguridad respecto a la antena.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 34 Italiano Italiano Installazione sull'auto Quando si vuole fissare la radio sulla vostra auto, potete fissarla sotto il cruscotto,con l'aiuto della staffa di montaggio inclusa, o inserirla in un alloggiamento autoradio utilizzando il telaio incluso.Dovrete sempre montare il transceiver dove gli interruttori sono facilmente accessibili.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 36 Italiano Italiano Retroilluminazione schermo LCD [ LCD ] modalità semplice Premendo brevemente il tasto della retroilluminazione del display LCD (16) [ LCD ] puoi cambiare la retroilluminazione LCD da color arancione a bianco e viceversa. modalità automatica Rilasciando il tasto della retroilluminazione LCD (16) per 2 o 3 secondi per cambiare alla modalità automatica.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 38 Italiano Ci sono 3 diverse modalità di scansione disponibili: 1. modalità normale (nessun simbolo appare in questo modo), 2. modalità gruppo (indicata dal simbolo SB), 3. modalità saltare (indicata dal simbolo SK). Per cambiare la modalità desiderata, tenere premuto il tasto SC (14) [ SC ] per 3 secondi. modalità gruppo Questa funzione limita la ricerca dei canali su dieci canali consecutivi. Attivare la modalità gruppo.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 42 Français Montage dans la voiture Pour la fixation de l'appareil dans votre voiture, vous pouvez ou attacher l'un support de montage livré sous le tableau de bord et visser l'appareil sur celui, ou insérer l'appareil dans l'ouverture pour un radio en utilisant l'autre support livré. Veillez bien de fixer l'appareil à des endroits où les éléments de commande soient bien accessibles et l'afficheur soit bien visible.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 44 Français Illumination de l'afficheur LCD [ LCD ] En appuyant sur la touche de sélection de l'éclairage de l'afficheur LCD (16) [ LCD ] vous pouvez changer alternativement la couleur de l'illumination arrière de l'afficheur entre orange et blanc.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 46 Français de défiler vers le haut. L'appareil s'arrête au canal prochain, sur lequel le niveau d'un signal dépasse le seuil d'actionnement du squelch. La recherche de canaux est terminée par là, qui est indiqué par l'extinction du symbole SC. Pour annuler la fonction avant le temps, pressez la touche de la recherche de canaux (15) [ SC ] encore une fois, n'importe quelle autre touche.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 48 Français Nederlands Informations additionnelles Sécurité Les chauffeurs doivent obéir la réglementation des transports en utilisant l'appareil en voiture. Il faut que des chauffeurs utilisent en route un dispositif pour communiquer à mains libres, par example la fonction VOX. L'appareil rayonne en position émission de la puissance à haute fréquence.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 50 Nederlands Nederlands Het opzetten van de TEAM TruckerCom Installeren van een CB antenne De antenne is een van de meest belangrijke onderdelen van de installatie. Het type antenne en de montageplaats heeft een groot effect op de afstand. Volg de volgende criteria voor de beste locatie en installatie van uw antenne. > Verzeker u ervan dat de antenne voor de 27MHz is ontworpen.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 52 Nederlands Nederlands De werking van TEAM TruckerCom Inschakelen [ Vol / Off ] Voor de eerste maal inschakelen zal de ruis regelaar (8) [ ASQ ] tot de linkeraanslag worden gedraait. Het apparaat wordt ingeschakeld door de volume regelaar (7) [ Vol / Off ] naar rechts te draaien. Het apparaat bevindt zich bij de eerste maal inschakelen, na een onderbreking van de spanningstoevoer op kanaal 9 in de mode FM.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 54 Nederlands CTCSS De functie CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System), die in FM slechts beschikbaar is, laat een aantal uitgekozen 27mc apparaten toe op een geselecteerd kanaal. Bij het zenden word gelijktijdig een lage toon, de CTCSS-code (67 -300 Hz), verzonden. Deze toon controleerd de ruisonderdrukking van de ontvanger.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 56 Nederlands Toetsen blokkering Wanneer de toets voor de actievering van de tweekanalen bewaking of de toetsenblokkering (18) [ DW ] voor langere tijd wordt ingedrukt, hoort u na 2 seconden een twee korte bevestigingstoon, die de actievering van de toetsen blokkering aangeeft. In het scherm verschijnt een aanduiding van de toetsenblokkering met een sleutel symbool .
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.qxd 7/4/2016 11:39 AM Page 58 TEAM TruckerCom Kanal - Frequenz ( MHz ) / Channel - Frequency ( MHz ) / Canaux - Fréquence ( MHz ) / Canal - Frecuencia ( MHz ) / Kanaal - Frequentie ( MHz ) CEPT 01 - 26.965 02 - 26.975 03 - 26.985 04 - 27.005 05 - 27.015 06 - 27.025 07 - 27.035 08 - 27.055 09 - 27.065 10 - 27.075 11 - 27.085 12 - 27.105 13 - 27.115 14 - 27.125 15 - 27.135 16 - 27.155 17 - 27.165 18 - 27.175 19 - 27.185 20 - 27.205 21 - 27.215 22 - 27.225 23 - 27.
man_TruckerCom_V2:RoadCOM manual.
