LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 1 Betriebsfunk Mobilgerät commercial mobile radio transceptor commercial movíl UHF VHF Bedienungsanleitung manual Manual de instrucción
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 2 Deutsch Deutsch VORSICHTMASSNAHMEN Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TEAM LCmobile. Sie haben ein hochwertiges, solides Betriebsfunkgerät erworben, das den professionellen Ansprüchen der Funkkommunikation gerecht wird. Die Leistungsfähigkeit und die Qualität des LCmobile, welches die neuesten Technologien beinhaltet, werden Sie zufrieden stellen.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 4 Deutsch BEDIENELEMENTE Frontblende 5 : Mikrofonanschlussbuchse 6 : TX - Sendemodus 7 : RX - Empfangsmodus 1 : POW - Ein-/Ausschalter 2 : G1 - Kanalgruppe 1 3 : G2 - Kanalgruppe 2 4 : SQL - Rauschsperre Deutsch MONTAGE Wählen Sie den Standort des LCmobile in Ihrem Fahrzeug nach den Kriterien der besten und einfachsten Bedienbarkeit.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 6 Deutsch > Um Störungen bei Radio- und Fernsehempfang zu vermeiden, sollte die Funkantenne nicht in unmittelbarer Nähe der Radio- und Fernsehantenne montiert werden. Achten Sie auf die korrekte Installation der Funkanlage. WARNUNG: ▲ Verwenden Sie nur eine passende Antenne, welche den Anforderungen des LCmobile entspricht. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. ▲ Achten Sie auf die korrekte Erdung der Antenne.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 8 Deutsch Deutsch ÜBERSICHT FUNKTIONEN Das LCmobile Betriebsfunkgerät kann mit der optionalen Software T-UP34 COM / COM II programmiert werden.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 10 Deutsch Sie die Squelch Taste SQL (4) gedrückt und wählen den gewünschten Wert mit Hilfe der Kanalwahltasten. In der Anzeige erscheint der Buchstabe S (=Ziffer 5) gefolgt von dem Schwellwert 0-9. Stellen Sie den gewünschten Wert ein und lassen Sie die SQL Taste (4) los. Zum Abschluss drücken Sie die SQL Taste kurz zum bestätigen. Das Gerät schaltet nun in den normalen Betriebsmodus um und in der Anzeige erscheint die aktuelle Kanalnummer.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 12 Deutsch Deutsch TECHNISCHE DATEN 2-Ton Die 2-Ton Ruffolge bietet neben der geräteeigenen Kennung max. 32 Sendekodierungen, deren beiden Frequenzen selbst bestimmt werden können.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 14 English English PRECAUTIONS With the TEAM LCmobile, you purchased a quality amateur mobile radio, designed to fulfill the highest demands of radio communication. The performance and the qualitiy of the LCmobile, which contains the newest technologies, will satisfy you. Please read this instruction manual carefully before operating the LCmobile for the first time.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 16 English English CONTROLS AND CONNTECTIONS front SETUP Base the decision about the position of the LCmobile radio and the microphone in your vehicle on the aspect of safety and convenience. No part of the setup, i.e. radio, microphone, cable, etc., should restrict or obstruct the driver or passenger in any way at any time. U-bracket holder 1. Mount the U-shaped bracket holder with the threading screws and the washers at the best location in the vehicle.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 18 English > To avoid interferences with radio and TV reception, place the antenna as far away as possible from these sources of interferences. For a good grounding of the antenna, we recommend one of these placements: English microphone connection Snap the modular RJ-45 plug of the microphone with the latching tab facing down into the microphone jack (5) located on the front of the radio. For protection, the plug has a rubber cover.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 20 English English OPERATION On/Off To power-on the LCmobile, press the on/off key POW (1) shortly. With activated Voice Prompt a short confirmation tone will be audible and the display indicates the last operated channel or, after a data transfer to the radio, the MR Channel. To power-down the radio hold the on/off key POW (1) until the display turns off.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 22 English English CALL TONES The LCmobile has three different call tone systems available: DTMF, 2-Tone and 5-Tone. Each channel can be individually programmed with one of these calling functions. Note: Selective calling between radios of different manufacturers is sometimes not satisfactory or even malfunctioning due to different settings between the radios. Please pay attention that all matching settings use the same values.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 24 English English 50 CTCSS (Hz) SPECIFICATIONS General Frequency Range Power Output Number of Channels Channel Spacing Operating Voltage Squelch Carrier Frequency Stability Operating Temperature Dimensions Weight Receiver Sensitivity (12dB Sinad) Adjacent Channel Selectivity Intermodulation Spurious Rejection Audio Response Hum & Noise Audio distortion Audio power output Transmitter Modulation Adjacent Channel Power Hum & Noise Spurious Emission Audio Resp
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 26 Español Español MEDIDAS DE SEGURIDAD Gracias por adquirir el TEAM LCmobile. TEAM electronic es conocido por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicación. No transmite nunca sin antena; podría producirse un daño irreversible. Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y para asegurar el funcionamiento adecuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes du utilizar la radio. No exponga la radio a ningún líquido.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 28 Español Español CONTROLES Y CONEXIONES Panel frontal MONTAJE Para ajustar el equipo en su coche, puede utilizar la abrazadera que se incluye para debajo del salpicadero. Monte siempre el transmisor en un lugar de fácil acceso a los conectores.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 30 Español Existen otras posibilidades para fijar la antena en el coche sin necesidad de taladrar la carrocería, como por ejemplo, utilizando la antena con base magnética o antena de cristal. > Todos los cables conectados, incluyendo el cable de la antena, no pueden superar los 3m de longitud. Conexión aérea Antes de pulsar el botón de transmisión, conectar la antena adecuada.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 32 Español Español OPERACIÓN On/Off Para poner en marcha el LCmobile, pulse brevemente la tecla ON/OFF POW (1). Si está activado Voice Prompt se escuchará un breve tono de confirmación y el display indicará el último canal utilizado o, después de una transferencia de datos a la radio, el canal MR. Para apagar la radio mantenga pulsada la tecla ON/OFF POW (1) hasta que el display se apague. Si está activado Voice Prompt se escuchará un doble tono corto.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 34 Español Español TONOS DE LLAMADA El LCmobile tiene 3 diferentes sistemas de tonos de llamada : DTMF, 2-Tone y 5-Tone. Cada canal puede ser programado individualmente con una de estas funciones de llamada. Nota: Llamadas selectivas entre radios de diferentes fabricantes a veces no son satisfactorias o incluso no funcionan correctamente debido a diferentes ajustes entres radios. Asegúrese que todos los ajustes coincidentes usen los mismos valores.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 36 Español Español 50 CTCSS (Hz) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS General Gama de frecuencias COM I : VHF: 136-174MHz / UHF: 400-470MHz COM II : VHF: 147-174MHz / UHF: 450-470MHz Potencia RF Portadora VHF: 60W/25W/10W or 25W/12W/6W UHF: 45W/25W/10W or 25W/12W/6W Canales 200 channels Ancho de banda 12,5 / 20 / 25KHz Voltaje de entrada 13.8V DC ±15% Portadora squelch CTCSS / DCS / 5-Tone / 2-Tone / DTMF Estabilidad de frecuencia ±2.
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 38 Notizen / Notes / Notas: 38 Notizen / Notes / Notas: 39
LCmobile_man_1:Layout 1 2/16/2016 12:18 PM Page 40 LCmobile für den Verkauf und Betrieb in: for sale and use in: para la venta y operación en: Austria (AT), Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EE), Finland (FI), France (FR), Germany (DE), United Kingdom (UK), Greece (GR), Hungary (HU), Iceland (IS) Ireland (IE), Italy (IT), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Malta (MT), Netherlands (NL), Norway (NO), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO, Switzerland (CH), S
