manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 2 Deutsch Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Inhaltsverzeichnis es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEAM TeCom-SL entschieden haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes gründlich zu lesen. Das TeCom-SL ist in den folgenden vier Versionen erhältlich.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 4 Deutsch Deutsch BEDIENELEMENTE ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit. Lieferumfang: 1 x TeCom-SL inkl. Antenne 1 x Akkupack 1 x Ladegerät 1 x Bedienungsanleitung 1 x Gürtelclip Pflege Für die optimale Lebensdauer und Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts sollten Sie die folgenden Hinweise beachten.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 6 Deutsch GRUNDFUNKTIONEN Anschluss der Antenne Hinweis: Wie gesetzlich gefordert, ist in der PMR-Version die Antenne fest mit dem Gerät verbunden. Bei allen anderen Versionen, den Antennenfuß gerade auf das Gewinde setzen und im Uhrzeigersinn festdrehen. Zum Lösen der Antenne, die Antenne gegen den Uhrzeigersinn am Antennenfuß, nicht an der Spitze, drehen. Akkupack Zum Montieren des Akkupacks (11), diesen auf die Führungsschienen am Gerät legen.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 8 Deutsch WEITERE FUNKTIONEN Die Einstellungsänderungen der folgenden Funktionen werden via Software vorgenommen. Suchlauf Die Suchlauffunktion wird zum Auffinden von Signalen auf Frequenzen der Kanalsuchlaufliste eingesetzt. Die programmierten Kanäle können per optionaler Software der Kanalsuchlaufliste hinzugefügt werden. Die Suchlauffunktion wird via Sofware aktiviert bzw. deaktiviert.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 10 English English Dear Customer, Table of Contents We are proud that you decided to purchase a TEAM TeCom-SL. Please read the following instructions prior to the first use for your safety, a smooth operation of the radio and full knowledge of your radios capabilities. The TeCom-SL is available in these four versions: TeCom-SL FreeNet PR8079 : programmed with 6 FreeNet** channels, 500 mW tx power, bandwidth 12.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 12 English English GENERAL Scope of Delivery Unpack the equipment carefully. Identify and check the listed items. Keep packaging, manual and declaration of conformity in a save place. If any items have been damaged during shipment or are missing, please contact your dealer immediately.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 14 English English BASIC FUNCTIONS Antenna Due to governmental regulations, with the PMR version the antenna is fixed, i.e. non-detachable. All other versions have a detachable antenna. To mount antenna, place the antenna-base onto the connection thread at the top of the radio, and turn tight in clockwise direction. For detachment, turn the antenna at the base - not at the tip - counterclockwise.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 16 English English ADDITIONAL FUNCTIONS The following functions are managed via software. This applies to activation and change of settings. scan The scan function searches signals on the programmed frequencies that are added to the scan list. A programmed channel can be added or deleted from the scan list via software.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 18 Español Español Estimado cliente, Gracias por adquirir el TeCom-SL TEAM. TEAM Electronic es conocido por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicación. Tabla de contenidos Página Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y para asegurar el funcionamiento adecuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes de utilizar la radio.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 20 Español Español GENERAL Embalaje Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los elementos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o viene dañado, pongáse en contacto inmediatamente con el proveedor.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 22 Español FUNCIONES BÁSICAS Antena Debido a regulaciones gubernamentales, la antena en la versión PMR es fija, es decir, no se puede extraer del aparato. Para montar la antena, coloque la base de antena en la rosca de conexión en la parte superior de la radio, y gire con fuerza en el sentido de las agujas del reloj. Para desmontarla, gire la antena desde la base – no desde la punta- en el sentido contrario a las agujas del reloj.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 24 Español FUNCIONES ADICIONALES Las funciones siguientes son las que se controlan mediante software, lo que significa activar y cambiar ajustes. Escaneo La función escaneo busca señales en las frecuencias programadas que se añadirán a la lista de escaneos. Un canal programado se puede añadir o eliminar de la lista de escaneo mediante software.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 26 Italiano Italiano Contenuto Gentile cliente, pagina Nel congratularci con voi per l’acquisto del ricetrasmettitore TEAM TeCom-SL, raccomandiamo di leggere questo manuale prima dell’uso, per la vostra sicurezza, la conoscienza e il buon funzionamento della radio. Il TeCom-SL è disponibile nelle seguenti versioni: TeCom-SL FreeNet PR8079 : programmabile con 6 canali FreeNet**, 500 mW tx power, larghezza di banda 12.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 28 Italiano Italiano GENERALE Contenuto della confezione Disimballare il contenuto con attenzione. Identificare e controllare gli elementi indicati. Conservare la confezione, il manuale e la dichiarazione di conformità in un luogo sicuro. Se qualche elemento risulta danneggiato o mancante, contattare immediatamente il rivenditore.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 30 Italiano Italiano FUNZIONI DI BASE Antenna L’antenna nella versione PMR è fissa(per legge) non staccabile. Tutte le altre versioni hanno l’antenna staccabile. Per montare l’antenna, posizionarla sulla filettatura e ruotarla in senso orario. Per staccarla, ruotare in senso antiorario. Ricezione Ogni volta che un segnale è presente sulla frequenza selezionata, si accende il LED verde.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 32 Italiano Italiano FUNZIONI AGGIUNTIVE Le seguenti funzioni sono gestite via software. Questo vale per l'attivazione e la modifica delle impostazioni. scan Ricerca i segnali sulle frequenze programmate che vengono aggiunti alla lista di scansione. Un canale programmato può essere aggiunto o eliminato dalla lista di scansione via software.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.2012 06:49 Seite 34 Italiano Italiano Technische Daten / Specifications / Especificaciones / Caratteristiche 39 CTCSS frequency code (Hz) 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 186.2 192.
manual_tecom-sl_1mod:TeCom-X5 manual 18.09.
