ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 2 3C 7 4 3 9 3E 3F 2 8 3B 1 3A 3D 13 12 15 14 11 5 Deutsch Seite 4 - 10 1 Mikrofon mit Spiralkabel + 6-Pol Stecker 2 Sendetaste [ PTT ] 3 LCD-Anzeige 3A SC Kanalsuchlauf 3B H/L AM TX-Sendeleistung 3C TX-Sendemodus 3D Kanalanzeige 3E Betriebsart AM/FM 3F AQ Automatische Rauschsperre 4 Modulationsart [ AM/FM ] 5 Kanalwahlschalter runter [ - ] 6 Kanalwahlschalter hoch [ p ] 7 auto.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 4 Deutsch Deutsch Inbetriebnahme des TEAM TS-9M 1) Montage einer CB-Funkantenne Die Wahl der Antenne und des Montageortes ist von großer Bedeutung für die maximale Reichweite Ihrer Funkanlage. Die folgenden Kriterien sollten Sie bei der Wahl des Antennenstandortes und der Montage berücksichtigen.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 6 Deutsch 3) Montage des Gerätes im Fahrzeug Das Gerät kann mit dem beiliegenden Montagebügel-Set z.B. unter dem Armaturenbrett befestigt werden.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 8 Deutsch Hinweis für die Norm UK: In der Norm UK wird nur die Betriebsart FM angezeigt. Durch Drücken des AM/FM-Schalters (7) wird zwischen den FM-Frequenzbändern EC oder UK umgeschaltet. Die Norm UK verfügt über 40 Kanäle FM UK (27,60125 - 27,99125 MHz) und 40 Kanäle FM EC (26,965 27,405 MHz).
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 10 Deutsch Deutsch HINWEISE 1) Sicherheitshinweis Bitte beachten Sie als KFZ-Fahrer beim Funkbetrieb auch die Bestimmungen der jeweils gültigen Straßenverkehrsordnung. Bei dem Betrieb des Gerätes wird Hochfrequenzenergie freigesetzt. Es muss daher ein entsprechender Sicherheitsabstand zur Antenne eingehalten werden. 2) Allgemeine Hinweise Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 14 English English Operation of the TEAM TS-9M 4) Microphone Plug the microphone ( 1 ) into the 6 pin socket ( 12 ) on the front panel. Note it will only go in one way round. No transmission and receiving is possible without the microphone.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 16 English English 5) Norm Selection The version TS-9M Full Multi Norm can be set by the user to the following norms: DE EU EC UK PL EI 80 40 40 40 40 40 FM FM FM FM FM FM (26.565 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W (26.965 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W (26.965 - 27.405 MHz), 4 W (27.60125 - 27.99125 MHz), 4 W / 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W (26.960 - 27.400 MHz), 4 W / 40 AM (26.960 - 27.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 18 English English TEAM TS-9M Kanal - Frequenz ( MHz ) / Channel - Frequency ( MHz ) / Canaux - Fréquence ( MHz ) / Canal - Frecuencia ( MHz ) / Kanaal - Frequentie ( MHz ) CEPT / EC / EU / EI / DE 18 01 - 26.965 02 - 26.975 03 - 26.985 04 - 27.005 05 - 27.015 06 - 27.025 07 - 27.035 08 - 27.055 09 - 27.065 10 - 27.075 11 - 27.085 12 - 27.105 13 - 27.115 14 - 27.125 15 - 27.135 16 - 27.155 17 - 27.165 18 - 27.175 19 - 27.185 20 - 27.205 21 - 27.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.
A B C CON7 1 2 3 4 5 6 7 J804 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 J801 CON20 1 2 3 4 1 5V +V JMP 5V W R804 1K C808 103P Y800 19.2MHZ R805 1K R806 1K C823 103P C814 22P 6 1 32 31 28 4 3 18 12 4 3 P3.1/T P3.0/R RST VCC XTAL1 XTAL2 LDV GND 103P 2 C811 2 C812 103P C802 103P R825 100K R823 51K R831 1K C809 103P W800 R09512NO-KB14.6A9.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 26 Español Hay que tener en cuenta que el indicador LC ( 3) sólo se puede leer desde un cierto ángulo. Una radiación solar intensiva podría afectar a la legibilidad del indicador. Por eso, se recomienda comprobar la posición adecuada antes de la instalación final. La emisora se puede fijar fácilmente en el coche en diferentes posiciones utilizando la abrazadera que se incluye.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 28 Español 5) Tipos de modelo El modelo TS-9M Full Multi Norm se puede entregar en diferentes versiones con diferentes canales, tipos de modulación y potencia de transmisión. DE 80 FM (26.565 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W EU 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W EC 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W UK 40 FM (27.60125 - 27.99125 MHz), 4 W / 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W PL 40 FM (26.960 - 27.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 32 Italiano Italiano 3) Installazione sull'auto Quando si vuole fissare la radio sulla vostra auto, potete fissarla sotto il cruscotto,con l'aiuto della staffa di montaggio inclusa. Dovrete sempre montare il transceiver dove gli interruttori sono facilmente accessibili.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 34 Italiano Italiano Per regolare o cambiare il regolamento, si prega di avere il selettore di modalità (4) [ AM/FM ] mentre si accende il dispositivo verso il basso. Il display lampeggia la sigla dello standard attuale. Tutti gli altri simboli non sono visibili. La norma desiderata viene impostata con il tasto selezione canale (5) e (6). Per confermare la norma il dispositivo e di nuovo a breve.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 38 Français 3) Montage dans la voiture Pour la fixation de l'appareil dans votre voiture, vous pouvez ou attacher l'un support de montage livré sous le tableau de bord et visser l'appareil sur celui. Veillez bien de fixer l'appareil à des endroits où les éléments de commande soient bien accessibles et l'afficheur soit bien visible.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 40 Français 5) Espèces de modèles L'appareil TS-9M Full Multi Norm peut être fourni en plusieurs types, qui se distinguent par les canaux disponibles, les modulations possibles et les puissances d'émission. DE 80 FM (26.565 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W EU 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W EC 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W UK 40 FM (27.60125 - 27.99125 MHz), 4 W / 40 FM (26.965 - 27.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 42 Nederlands Het opzetten van de TEAM TS-9M INHOUD Het opzetten van de TEAM TS-9M 1) Installeren van een CB antenne 2) Antenne aansluiting 3) Installatie in de auto 4) Microfoon 5) Spanning bron.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 44 Nederlands 4) Microfoon DM-906T De microfoon ( 1 ) kan in de 6 pin ( 12 ) op het front paneel aansluiten. Er is geen zend en ontvangst mogelijk zonder microfoon. De aansluiting is volgens de GDCH standaard. PIN PIN PIN PIN PIN PIN 1 2 3 4 5 6 Modulatie Luidspreker PTT Up/Down Massa +12 Volt Soldeer zijde van de microfoon connector. 5) Spanning bron. Voordat u de spanning aansluit op de DC kabel moet de zendontvanger zijn uitgeschakeld.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.2011 13:11 Seite 46 Nederlands Nederlands 5) Omschakelen van de versies De Selectie van de versie de TS-9M Full Multi Norm kan door de gebruiker aan de volgende normen worden geplaatst: DE EU EC UK PL EI 80 40 40 40 40 40 FM FM FM FM FM FM (26.565 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W (26.965 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 1 W (26.965 - 27.405 MHz), 4 W (27.60125 - 27.99125 MHz), 4 W / 40 FM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W (26.
ts-9m_manual_2:RoadCOM manual.qxd 05.09.
