Bedienungsanleitung TE C HIO N H DC 1 HDTV-Kabelreceiver mit CONAX-Kartenleser, USB-Mediaplayer und Internetportalfunktion* *Nur möglich bei Einbindung in ein WLAN Netzwerk mit USB WLAN-Dongle, für Internetradio & Webportal ist eine Internetverbindung nötig.
Inhalt 2. Abbildungen 4 3. Bitte zuerst lesen Wichtige Hinweise zur Bedienung Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise Betriebspausen Entsorgungshinweis 6 6 6 7 8 4. 4.1. 4.2. 4.3 4.4 4.5. Anschluss DVB-C Anschluss an ein Fernsehgerät Anschluss an eine HiFi/ Dolby Digital Anlage Anschluss an externes USB Speichermedium Anschluss an W-LAN Dongle 10 10 10 10 10 11 5. 5.1. 5.1.1. 5.1.2. 5.1.3. 5.1.4. 5.1.5. 5.2.
10.1.4. 10.1.5. 10.1.6. 10.2. 10.2.1. 10.2.2. 10.2.3. 10.2.4. 10.2.6. 10.3. 10.3.1. Kindersicherung Auto- Standby Standby Uhr AV Einstellungen Bildeinstellungen SPDIF Seitenverhältnis Auflösung HDMI Audio LAN Konfiguration Link Typ 27 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 11. 11.1. 11.2. 11.3. 11.4. 11.5. System OSD Sprache Datum Zeit USB Upgrade Werkseinstellungen Version 32 32 32 33 34 34 12. 12.1. 12.2. 12.2.1. 12.2.2. 12.2.3. 12.2.5. 12.3. 12.4. 12.5. 12.6. 12.7. 12.8. 12.9. 12.10. 12.11. 12.12. 12.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie Sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf und kontaktieren Sie im Servicefall Ihren Händler. Sollte ihr Kabelreceiver nicht richtig funktionieren, muss nicht gleich ein Defekt vorliegen.
Display externer Infrarotempfänger, ermöglicht verdeckte Aufstellung (separat erhältlich) USB Schnittstelle Digitaler Audioausgang Programm auf/ab CONAX Kartenleser für Smartcard, zum Empfang verschlüsselter Programme Durchschleifausgang (für weitere Geräte) Signaleingang Kabelanschluss Ein/Standby HDMI Anschluss Analoge Audioausgänge Netzkabel Video Cinchbuchse 5
3. Bitte zuerst lesen > Bevor Sie mit der Inbetriebnahme des Gerätes beginnen, überprüfen Sie zunächst die Lieferung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang sind enthalten: 1 Receiver, 1 Fernbedienung, 1 Bedienungsanleitung, 1 Garantiekarte, 2 Batterien (1,5V Microzelle AAA). > Legen Sie die beiliegenden Batterien unter Berücksichtigung der eingeprägten Polarität in das Batteriefach der Fernbedienung ein. > Bevor Sie den Receiver anschließen, lesen Sie bitte zunächst die Sicherheitshinweise in Kapitel 3.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: Dieser Receiver wurde nach Vorgaben internationaler Sicherheitsstandards hergestellt. Zu ihrem eigenen Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie ihr neues Gerät in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind. 1.
Entsorgungshinweis Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Anschluss des Kabelreceivers a. b. c. d. e. Verbindung des Kabel-Eingangs des Kabelreceivers mit der Antennensteckdose des Kabelnetzes. HDMI Verbindung zum Fernseher Videobuchse zur Verbindung des Kabelreceivers mit einem älteren Fernsehgerät oder Video/ DVD- Rekorder.
4. Anschluss Die im folgenden erscheinenden Verweise a b c usw. beziehen sich auf die Zeichnung auf Seite 9. 4.1. DVB-C a Verbinden Sie den Kabel-Eingang des Receivers durch ein geeignetes Koaxialkabel mit der Anschlussdose des Kabelanschlusses. 4.2. Anschluss an ein Fernsehgerät b Über HDMI Sollte Ihr Fernsehgerät über einen HDMI Anschluss verfügen, empfiehlt sich das Gerät über HDMI anzuschließen. Verbinden Sie dazu den HDMI Ausgang des Receivers mit dem HDMI Eingang Ihres Fernsehgerätes.
Bitte achten Sie darauf, dass der Datenträger im Datenformat FAT 32 formatiert ist. Zudem muss sich das Speichermedium erst an dem Receiver initialisieren. Dieser Anmeldevorgang kann ca. 20 Sekunden dauern. 4.5. Anschluss an W-LAN Dongle e Verbindung des Gerätes mit dem W-LAN Heimnetzwerk. Mit einem optional erhältlichen USB W-LAN Dongle können Sie das Gerät in das Heimnetzwerk integrieren. So können Sie über DLNA fähige Geräte wie z.
5.1.1. OSD Sprache > Wählen Sie im Feld OSD Sprache die Menüsprache für das Gerät aus, indem Sie auf OK drücken und mit den Pfeiltasten auf/ ab die gewünschte Sprache auswählen. 5.1.2. Land > Wählen Sie im Feld Land das Land aus, in dem Sie den Receiver betreiben. 5.1.3. GMT Zeitzone Die Uhr Ihres Receivers wird über das Fernsehsignal auf Greenwich Mean Time synchronisiert.
5.2. Menü Das Menü können Sie jederzeit über die Taste MENU auf der Fernbedienung erreichen, um das Gerät auf Ihre Bedürfnisse einzustellen. Das Hauptmenü ist in folgende Unterpunkte gegliedert: > Installation (6. Kapitel) Hier kann das Gerät an den vorhandenen Kabelanschluss angepasst und neue Programme gesucht werden. > Kanal (7. Kapitel) Hier können Sie die Reihenfolge der gespeicherten TV- und Radioprogramme nach ihren Wünschen verändern und neue Favoritenlisten erstellen. > Multimedia (8.
6. Installation Im Installationsmenü können Sie alle Einstellungen vornehmen, um alle Programme im Kabelnetz zu finden und die für einen einwandfreien Empfang notwendig sind. Drücken Sie die MENÜ Taste und wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt „Installation“ aus und bestätigen mit OK. Der Menüpunkt „Installation“ gliedert sich in folgende Unterpunkte: - 6.1. Automatische Suche - 6.2. Manuelle Suche - 6.3. Automatische Frequenz Suche - 6.4. Kanalfilter - 6.5. Land - 6.6.
6.1. Automatische Suche Wählen Sie Automatische Suche um den gesamten Empfangsfrequenzbereich Ihres Kabelnetzes nach Programmen abzusuchen. In einigen Kabelnetzen kann das Gerät auf bereitgestellte Dienste zurückgreifen. Dadurch dauert dieser Suchlauf in der Regel nur wenige Minuten. Die gefundenen Programme werden in einer gängigen Reihenfolge abgelegt, können aber auch jederzeit individuell sortiert werden.
> Geben Sie mit Hilfe der Zahlentastatur die Frequenz, Symbolrate und Modulation (QAM) ein. > Wechseln Sie anschließend in die Zeile Suche starten und bestätigen Sie mit OK. Der Suchlauf startet. Die gefundenen Programme werden in die Programmliste abgelegt. 6.3. Kanalfilter Wählen Sie in diesem Menü aus, ob der Receiver bei einem Suchlauf nur freie empfangbare unverschlüsselte Sender speichern soll, oder ob das Gerät neben den frei empfangbaren auch verschlüsselte Programme abspeichern soll.
7. Kanal/Programmverwaltung Der Menüpunkt Kanal ermöglicht es Ihnen, bequem die empfangbaren TV- und Radioprogramme zu bearbeiten. Hier können Sie die Reihenfolge der gespeicherten TV- und Radioprogramme nach Ihren Wünschen verändern und neue Favoritenlisten erstellen > Wählen Sie im Hauptmenü durch Drücken der Pfeiltasten auf/ab den Punkt „Kanal“. Hier stehen folgende Optionen zur Verfügung: 7.1. Programmverwaltung 7.2. Favoritenliste 7.1.
Verschieben Um die Reihenfolge der Programme zu ändern, können Programme einfach verschoben werden. > Wählen Sie über die Pfeiltasten auf/ab ein Programm aus, das verschoben werden soll und drücken Sie die OK Taste. Der Name des Programms blinkt im Wechsel schwarz und weiß. > Verschieben Sie das Programm mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab an die gewünschte Position und drücken Sie die OK Taste.
Programme aus der Liste löschen (grün) Sie können ein oder mehrere voreingestellte oder im Receiver vorhandene Programme löschen. Wichtiger Hinweis: Mit dieser Einstellung werden alle angewählten Programme gelöscht! Um Programme wieder in das Gerät einzuspeichern, führen Sie bitte einen neuen Suchlauf durch. > Markieren Sie über die Pfeiltasten auf/ab ein Programm, das gelöscht werden soll und drücken Sie die grüne Taste. > Wählen Sie so alle Programme an, die Sie löschen möchten.
Programme bearbeiten (blau) Um einen Programmnamen zu verändern, gehen Sie bitte wie folgt vor: > Markieren Sie über die Pfeiltasten auf/ab ein Programm, dessen Namen Sie ändern möchten. > Drücken Sie die blaue Taste, um das Programm umzubenennen. > Ändern Sie den Namen mit Hilfe der virtuellen Tastatur um und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK. 7.2. Favoritenliste Sie können ein oder mehrere Programme einer Favoritenliste hinzufügen.
8. Multimedia Ihr Kabelreceiver ist mit einer USB 2.0. Schnittstellen ausgestattet, über welche USB Speichermedien wie beispielsweise ein USB Stick oder eine externe Festplatte angeschlossen werden können (Gerätevoraussetzung: Dateiformat FAT 32). Wenn Sie Fotos oder Filme einer Kamera-Speicherkarte wiedergeben möchten, können Sie im Handel erhältliche USB-Adapter einsetzen. ACHTUNG! Je nach Gerätetyp muss das externe USB Speichermedium zusätzlich über ein separates Netzteil mit Strom versorgt werden.
8.1. Film > Wählen Sie mit den Pfeiltasten links/rechts den Menüpunkt „Film“. > Bestätigen Sie mit OK. > Anschließend wählen Sie den Pfad für die Datei, die Sie abspielen möchten, und drücken die OK Taste. Der Film bzw. die Aufnahme wird im Vorschaufenster gestartet. > Drücken Sie rote Taste, um den Film im Vollbild zu sehen. Über das USB Media Menüfeld können Sie im USB Modus den Player steuern. 8.2. Foto > Wählen Sie mit den Pfeiltasten links/rechts den Menüpunkt „Foto“.
8.4. File Manager In diesem Menüpunkt haben Sie die Möglichkeit, das angeschlossene USB-Speichermedium zu formatieren. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Multimedia und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie File Manager an, und bestätigen Sie mit OK. > Es öffnet sich ein entsprechendes Fenster, in welchem Sie über die Pfeiltasten die gewünschte Partition auswählen können. > Zusätzlich können Sie bestimmen, ob der Datenträger in NTFS oder FAT 32 formatiert werden soll.
9. Application In diesem Bereich finden Sie 3 Netzwerkapplikationen. Voraussetzung für diese Applikationen ist ein angeschlossener USB W-LAN-Dongle am Receiver. Außerdem muss der Receiver mit Ihrem W-LAN Netz verbunden sein. Es muss eine Verbindung zum Internet bestehen. Lesen Sie dazu bitte auch Kapitel 10.3. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Application und bestätigen Sie mit OK. Alternativ können Sie auch die Taste APP auf der Fernbedienung drücken. 9.1.
9.1.3. DLNA Über diese Funktion können Sie Ihren Receiver mit anderen DLNA-fähigen Geräten verbinden. Anwendungsbeispiel: Sie können Audio und Videodateien direkt vom mobilen Gerät auf den TECHION HDC 1streamen und so diese Dateien an Ihrem Fernseher betrachten. Sie benötigen auf Ihrem mobilen Gerät eine Applikation, die eine DLNA-Verbindung ermöglicht. (Bei Android z.B. Bubble UpnP) > Wählen Sie im Menü Applikation DLNA aus und bestätigen Sie mit OK.
> Wählen Sie eine Datei aus, die Sie abspielen möchten, und bestätigen Sie mit OK. Um die Auswahl einer Datei über Ihr Mobilgerät zu steuern, wählen Sie unter DLNA DMR aus. Sobald Sie über die DLNA Steuerung Ihres Mobilgerätes eine Datei ausgewählt haben, wird diese über den Receiver wiedergegeben. 10. Einstellungen Hier können Sie individuelle Einstellungen für das Gerät vornehmen, um den Receiver z.B. optimal an Ihr angeschlossenes Fernsehgerät einzustellen.
10.1.2. Untertitelsprache Wählen Sie in den Zeilen 1. Untertitelsprache und 2. Untertitelsprache die bevorzugte Untertitelsprache aus. 10.1.3. Untertitel Schalten Sie hier die Option für Hörgeschädigte ein oder aus. Wenn Sie diese Option einschalten, werden automatisch Untertitel eingeblendet, sofern diese vom Sendebetreiber mitgesendet werden. 10.1.4. Kindersicherung Das Gerät bietet die Möglichkeit, Programme und Menüeinstellungen mit einer PIN-Abfrage zu versehen. Dies ist dann nützlich, wenn Sie z.B.
Geben Sie unter dem Menüpunkt Jugendschutz den Jugendschutz Level an. Sie haben die Wahl zwischen 10, 12, 16, 18. Diese Zahlen geben das Alter an. Ist eine Sendung z.B. für Zuschauer unter 16 Jahren nicht geeignet, muss bei entsprechender Einstellung, der Pin eingegeben werden, um die Sendung sehen zu können. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion nur in manchen Ländern zur Verfügung steht. Werkseitig ist der PIN Code auf 0000 eingestellt. Sie können den PIN Code unter ändern umstellen.
10.2. AV Einstellungen In diesem Menü können Sie Ihren Receiver an Ihrem Fernseher anpassen, um so die beste Darstellung zu gewährleisten. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Einstellungen und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie AV Einstellungen an und bestätigen Sie mit OK. 10.2.1. Bildeinstellungen Ändern Sie die Werte für Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Farbton entsprechend Ihrer Bedürfnisse ab.
10.2.3. Seitenverhältnis Manche Sender strahlen ihr Programm im Bildschirmformat 16:9 aus, während andere Programme im Format 4:3 senden. Um die für Ihren Fernseher optimale Darstellung zu nutzen, kann das Bildformat hier umgeschaltet werden. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Einstellungen und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie AV Einstellungen an und bestätigen Sie mit OK.
10.3. LAN Konfiguration Nehmen Sie hier alle Einstellungen vor, um das Gerät mit Ihrem Heimnetzwerk zu verbinden. Diese Einstellungen werden nur dann benötigt, wenn der Receiver über W-LAN mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden ist. (Verbindung per W-LAN über einen optional erhältlichen USB W-LAN Dongle.). Einstellungen in diesem Menü können nur vorgenommen werden, wenn ein USB W-LAN Dongle angeschlossen ist. 10.3.1. Link Typ Stellen Sie hier ein, wie die Box verbunden ist. > Drücken Sie die Menütaste.
> Nach Eingabe des W- LAN Schlüssels wechseln Sie in das Feld Link und bestätigen Sie mit OK. 11. System Im Bereich System finden können Sie die Menüsprache einstellen oder ein Software Update durchführen. 11.1. OSD Sprache Stellen Sie hier die Menüsprache des Gerätes ein. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt System und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab den Punkt OSD Sprache an und bestätigen Sie mit OK.
11.3.USB Upgrade Über die USB Schnittstelle haben Sie die Möglichkeit, die Betriebssoftware Ihres Receivers zu aktualisieren, die, sofern erforderlich, auf www.techion.de zum Download bereit steht. Die auf der Internetseite zur Verfügung gestellte Software muss entpackt werden. Die entpackte Datei spielen Sie dann auf ein entsprechendes Speichermedium und verbinden dieses via USB mit dem Receiver. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt System und bestätigen Sie mit OK.
> Wählen Sie die Software Datei aus und bestätigen Sie erneut mit OK. Das Update wird automatisch gestartet. Nach Abschluss des Update-Vorgangs wird der Receiver automatisch neu gestartet. Um das Update zu aktivieren, rufen Sie nach der Softwareaktualisierung die Werkseinstellungen auf. Lesen Sie dazu auch Kapitel 11.4. ACHTUNG! Bitte trennen Sie während des Ladevorgangs unter keinen Umständen das USB Speichermedium vom Receiver!! 11.4.
12. Bedienung Haben Sie das Gerät über den Netzstecker angeschlossen und mit dem Kabelanschluss sowie dem Fernsehgerät verbunden, leuchtet an der Front des Gerätes die rote Power LED. Das Gerät ist nun im Standby-Modus. 12.1. Ein- und Ausschalten > Drücken Sie die Taste Ein/Standby am Gerät oder auf der Fernbedienung. Im Display des Gerätes erscheint die Meldung „boot“. Nach ca. 10 Sekunden ist der Receiver hochgefahren und startet mit dem Ersten Programm.
> Sie können nun mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab in 1er Schritten und der Pfeiltasten rechts/links in 8er Schritten das gewünschte Programm auswählen und mit OK bestätigen. Die Programmliste verschwindet wieder durch erneutes Drücken der OK Taste oder der EXIT Taste. 12.2.5. P rogramm mit einer Favoritenliste aufrufen > Drücken Sie die Taste FAV. Es erscheint die Favoritenliste. Lesen Sie dazu bitte auch Kapitel 7.3.
12.3. Infobox Nach jedem Programmwechsel erscheint kurzzeitig eine Infobox mit den Programmeigenschaften wie Programmplatz, Programmname, Titel der Sendung, Titel der nachfolgenden Sendung. Zusätzlich werden weitere Programmeigenschaften angezeigt, wie zum Beispiel Videotext, sowie eine Anzeige, ob EPG Daten verfügbar sind. > Die Infobox können Sie ebenfalls durch Drücken der Info Taste aufrufen. > Durch Betätigen der Taste EXIT wird die Infobox wieder ausgeblendet. 12.4.
12.5. Transponder-Info > Durch Drücken der Taste INFO werden neben den Programmdaten auch Daten des eingestellten Transponders sowie weitere Sendeparameter angezeigt. > Durch Drücken der Taste EXIT kehren Sie in den Normalbetrieb zurück. 12.6. Lautstärkeregelung Sie haben die Möglichkeit, die Lautstärke Ihres Receivers zu regeln.
> Bitte beachten Sie, dass bei der AC 3 Einstellung der analoge Ton über die analogen Audio Ausgänge abgeschaltet ist bzw. leiser werden kann. 12.9. R ückkehr zum zuletzt eingestellten Programm > Durch Drücken der Taste RCL wird das zuletzt eingestellte Programm wieder eingestellt. > Drücken Sie die Taste erneut, wird wieder das zuvor gesehene Programm eingestellt. 12.10.
Hinweis: Es stehen nur Sprachen zur Verfügung, die vom Sender ausgestrahlt werden. Beachten Sie, dass diese Funktion nur vorhanden ist, wenn tatsächlich Untertitel gesendet werden und achten Sie darauf, dass diese Einstellung nach einem Programmumschaltvorgang nicht erhalten bleibt. 12.12. Elektronische Programminfo EPG Mit Hilfe der EPG-Funktion (Electronic Program Guide) ist es möglich, Programmangebote und Inhalte diverser Programme auf dem Fernsehbildschirm darzustellen.
> Sie können die EPG-Daten der einzelnen Programme für die nächsten 7 Tage einsehen. Um das Datum zu ändern, von dem Sie Programminformationen lesen möchten, wählen Sie mit Hilfe blauen Funktionstasten den nächsten Tag, oder mit der gelben Funktionstaste den vorherigen Tag an. > Um zum normalen TV-Betrieb zurückzukehren, drücken Sie die EXIT Taste. 12.13.
Erinnerung > Erinnerung Wenn Sie eine Aufnahme programmieren möchten, drücken Sie erneut die Taste OK. Aufnahme > > Aufnahme Es erscheint ein grünes Symbol neben dem Sendungsnamen. Im Timerfenster markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab die Zeile „Aufnahmeeinstellungen“ und stellen die Einstellung „Aufnahme“ ein. Gegebenenfalls können Sie noch die Start- und Stoppzeit ändern. Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die EXIT.
12.14. Bildschirmformat einstellen Sie können neben der Bilddarstellung auch die Auflösung individuell für Ihren Fernseher optimieren. Lesen Sie hierzu auch Kapitel 9.1.1. > Um die Auflösung an Ihren Fernseher optimal anzupassen, drücken Sie die Taste V-FORMAT so oft, bis die optimale Auflösung eingestellt ist. Hinweis: Bitte beachten Sie auch die Hinweise und technischen Daten des Herstellers Ihres Fernsehers.
13. Technische Daten DVB-C-Tuner Eingangsfrequenzbereich Eingangspegelbereich DVB-C Tuner Eingang Ein-/Ausgangsimpedanz Ausgang für 1. ZF Demodulation Symbolrate 51 .... 858 MHz - 47 dBuV - 70 dBuV IEC - Buchse 75 Ohm 51 .... 858 MHz (loop through) 16, 32, 64,128, 256 QAM 1 ...
Audio Codec: MPEG 1 Layer 2 JPEG (.jpg) Real Format: (.ra) AAC(.aac) ASF(.wma) MP3(.mp3) WAVE(.wav) Bilder: JPEG (.jpg) BMP (.bmp) PNG (.png) GIF (.gif) TIFF (.tif, .tiff) Anschlüsse Video-Ausgang: Cinch, CVBS Audio-Ausgänge: Cinch, analog, stereo l +r HDMI Ausgang: HD Video/Audio USB: 2.0 Host S/SPDIF: optisch, TOSLINK Leistungsaufnahme: Max. 10 Watt im Betrieb; Max.
14. Fehlersuchhilfen Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Kein Bild, kein Ton, Display/LED leuchtet nicht. Defekte oder fehlende Kabelverbindung Alle Kabelverbindungen überprüfen Kein Empfang bei Programmen, die vorher in Ordnung waren Kanal wird auf einem anderen Kanal übertragen Suchlauf vornehmen Programm wird nicht mehr übertragen keine Bild nicht komplett sichtbar oder verzerrt Bildformat nicht korrekt eingestellt Bildformat überprüfen Div.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. AQISTON und TECHION sind eingetragene Warenzeichen der AQISTON Digital GmbH Wegkamp 1 24589 Dätgen Deutschland www.aqiston.
AQ I STO N Digital GmbH ▪ Wegkamp 1 ▪ D- 24589 Dätgen Tel.: +49 (0) 4329 - 91 13 0 ▪ www.aqiston.
