DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 1 mac001 1200DPI 100LPI Sicherheitshinweis Sicherheitsvorkehrungen • • • • • • • • • • • Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Stellen sie sicher, dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt den Angaben auf der Rückseite Ihres DVD + VCR Kombirekorders entspricht. Lesen Sie die Seite und das Kapitel „Den DVD + VCR Kombirekorder einrichten“, damit Sie das Gerät problemlos installieren und einstellen können.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 2 mac001 1200DPI 100LPI Wichtige Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT: ZUR VERRINGERUNG DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES GEHÄUSEABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNEN. KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 3 mac001 1200DPI 100LPI Wichtige Sicherheitsvorkehrungen LESEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. 2 BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG AUF Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. 3 BEACHTEN SIE DIE WARNHINWEISE Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 4 mac001 1200DPI 100LPI Wichtige Sicherheitsvorkehrungen nie Flüssigkeiten auf das Gerät. 16 BELASTUNG Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt, und steigen Sie nicht auf das Gerät. Ein Gegenstand kann herunterfallen, und es können dadurch schwere Verletzungen und schwere Schäden an dem Gerät entstehen. 17 DATENTRÄGER Verwenden Sie keine gesprungenen, verformten oder reparierten Datenträger.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 6 mac001 1200DPI 100LPI Übersicht DVD, DVD+R, DVD+RW? Dual Media Was ist eine DVD? Eine DVD (Digital Versatile Disc) ist ein Speichermedium, bei dem die Vorteile einer Compact Disc mit der neusten digitalen Videotechnologie kombiniert sind. Bei DVDs wird das moderne Datenkompressionsverfahren MPEG2 eingesetzt, das es ermöglicht, einen vollständigen Spielfilm auf einem einzigen 12-cm-Datenträger zu speichern.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 7 mac001 1200DPI 100LPI Übersicht Disc-bezügliche Bestimmungen Über das Symbol ‘ ’ kann während der Wiedergabe auf dem Fernsehbildschirm erscheinen. Das bedeutet, die in der Anleitung erklärte Funktion ist für diese Disk nicht verfügbar. Title Der Hauptfilm, zusätzliches Feature, oder Musik Album. Jedem Titel ist eine Referenznummer zugewiesen die Ihnen die Möglichkeit gibt ihn schnell zu finden.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 8 mac001 1200DPI 100LPI Übersicht Über DVD Aufnahme Anmerkungen zum Aufnehmen • Die angezeigten Aufnahmezeiten sind nicht exakt, da der DVD + VCR Kombirekorder variable BitRaten bei der Videokompression verwendet. Das heißt, dass die exakte Aufnahmezeit von dem Material abhängt, das Sie aufnehmen. • Wenn Sie eine Fernsehübertragung aufnehmen, kann es bei schlechtem Empfang zu Bildfehlern kommen, die Aufnahmezeiten können kürzer sein.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 9 mac001 1200DPI 100LPI Übersicht Handhabung und Umgang mit dem Gerät Versand des Gerätes Der Original-Frachtkarton und das OriginalVerpackungsmaterial werden verwendet. Für einen maximalen Schutz des Gerätes verpacken Sie es bitte wieder genauso, wie es ursprünglich in der Fabrik verpackt wurde.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 100LPI Bezeichnungen der Bedienelemente Vorderseite ! @ $ % ^ * & ( # ) ! STANDBY/ON Schaltet das Gerät ein und aus. @ Kassettenfach (VCR deck) Schieben Sie hier eine Videokassette ein. # Disk Schubfach (DVD deck) Legen Sie hier eine Disk ein. $ EJECT (VCR) Wirft die Kassette aus dem Fach aus. % REC Startet die Aufnahme. Drücken Sie mehrmals um die Aufnahmezeit einzustellen. ^ STOP Stoppt die Wiedergabe oder Aufnahme.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 100LPI Bezeichnungen der Bedienelemente PRODUKTINFORMATIONEN Frontanzeige Kanal PR23 Auf Kassette aufnehmen TV Kanal Eingangsmodus 11:15 Zeigt eine VCR Timer Aufnahme an. 11:15 Zeigt den Bereitschaftsmodus an für VCR-Timer-Aufnahme. AV-1 AV1 Eingang REC Zeigt laufende Videoaufnahme an. AV-2 AV2 Eingang 0:30 OTR-Aufnahmemodus F-AV Front - AV Eingang RECP Aufnahmepause.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 100LPI Bezeichnungen der Bedienelemente Fernbedienung Schaltet das Gerät ein und aus. - Öffnet und schließt das DVD Schubfach im DVD Modus. - Wirft die Kassette aus dem Videokassettenfach aus im VCR Modus. Wählt den VCR Modus aus. Wählt den DVD Modus aus. Schaltet das Eingangssignal des DVD + VCR Kombirekorders um zwischen, Tuner, AV1, AV2 oder AV-F. - Wählt nummerierte Optionen in den Menüs aus. - Wählt Fernsehkanäle aus.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 100LPI Bezeichnungen der Bedienelemente PRODUKTINFORMATIONEN - DVD: Sucht rückwärts/vorwärts. - VCR: Spult vor/zurück im Stop Modus. Schneller Bildsuchlauf während Wiedergabe. Stoppt Wiedergabe oder Aufnahme. Springt zum nächsten oder vorherigen Kapitel/Stück. Überspringen des Werbespots vorwärts um 30 Sekunden. Zeigt das Titelmenü einer Disk an, wenn verfügbar.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 100LPI Bezeichnungen der Bedienelemente Rückseite ! ( ! AC Strom Anschluss Stecken Sie den Stecker in eine Stromsteckdose. @ AUDIO OUT (L, R) Verbinden Sie mit einem Fernseher oder anderem Gerät mit Audio Eingängen. # COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr) Verbinden Sie mit einem Fernsehgerät mit (Y Pb Pr) Videoeingängen. $ Scart socket 2 Anschluss eines weiteren Gerätes (Satelliten Receiver, Set-Top box, Videorekorder, Camcorder, etc.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 100LPI Anschlüsse Um Ihren DVD+VCR-Recorder einstellen zu können, müssen Sie es mit Ihren TV-Gerät über ein SCART- Kabel, Komponenten-Kabel (oder S-Video) und dem Audio-Kabel für den Ton verbinden. Achtung • Achten Sie darauf, dass der DVD + VCR Kombirekorder direkt an das Fernsehgerät angeschlossen ist und dass das Fernsehgerät auf den richtigen Videoeingang geschaltet ist.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 16 mac001 1200DPI 100LPI Anschlüsse Fernsehgerät anschließen Anschlüsse des Gerätes mit den entsprechenden Eingängen an Ihrem Fernsehgerät mit einem Y Pb Pr Kabel (C), falls die Komponenten (Y, Pb, Pr) an Ihrem Fernsehgerät verfügbar sind. Wählen Sie eine der folgenden TV Anschlussarten, abhängig von den Möglichkeiten Ihrer Ausstattung.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 17 mac001 1200DPI 100LPI Anschlüsse Anschluss eines Verstärkers/ Receivers Anschluss eines Verstärkers mit Analog Stereo oder Dolby Pro Logic II/Pro Logic Verbinden Sie den linken und rechten AUDIO OUT Anschluss des Gerätes mit den links/rechts Audioanschlüssen an ihrem Verstärker, Receiver oder Stereo System mit den mitgelieferten Audiokabeln (A).
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 18 mac001 1200DPI 100LPI Anschlüsse Anschluss von Sonderausstattung Um Audio/Video Signale von anderen Geräten zu empfangen müssen Sie die AV F Anschlüsse am DVD + VCR Kombirekorder mit den Audio/Video Anschlüssen an Ihrer externen Komponente verbinden, mit optionalen Audio/Video Kabeln. Anschlüsse externer Geräte (VCR, Camcorder, etc.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 19 mac001 1200DPI 100LPI Einrichtung Nachdem Sie Ihren DVD + VCR Kombirekorder erfolgreich an Ihr Fernsehgerät und andere Geräte angeschlossen haben wird Ihnen dieses Kapitel erläutern wie Sie die Einrichtung komplettieren. Willkommen Vorm Benutzen des Recorders, bitte Startassistenten beenden.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 20 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü 5 6 Das Einstellungsmenü(Setup-Menü) des DVD + VCR Kombirekorder umfasst sechs Kategorien: Installation, Aufzeichnungsoptionen, Sprachen, Präferenzen, Systeminformation und Disk-Optionen. Drücken Sie [SETUP] und [… †] auf der Fernbedienung, um sich die erste und die zweite Ebene des Setup-Menüs anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Tasten […†], um 'Standard' auszuwählen.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 21 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü Installation > Manuelle Einstellung Decoder Kan. Speichern Programmname SECAM-L Antenne 2 0 † † Standard Empfang Auto- Suchl. Feinabstim. Aus PR-1 ---- Umbenenn. 18 Nachdem alle BBC1 Punkte Seite "a" 0 1 2 3 4 5 6 7 eingestellt sind, a b c d e f g h Seite "A" bewegen Sie j k l m n o p q Symbol s t u v w x y z bitte die Schreibmarke bestätigen (Cursor) auf Zurück Löschen ‘Kan.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 22 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü Einstellen der Uhr 1 Befolgen Sie die Schritte 1-2, wie in Punkt 'Manuelles Einstellen' beschrieben. 2 Verwenden Sie die Tasten […†], um 'Uhr Einstellung' auszuwählen. 3 Drücken Sie [ENTER]. Das Menü ‚Kanal Einstellen” erscheint. 4 Verwenden Sie […†], um die Programmnummer (PR) auszuwählen, welche Sie bearbeiten möchten. Drücken Sie dann die Taste [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 23 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü 2 3 VCR Qualität Aus DVD Qualität √ 5 min Kapitelmarkierung 10 min † 15 min 20 min Verwenden Sie die Tasten […†], um 'Aufzeichnung' auszuwählen. Wenn 'Aufzeichnung' ausgewählt ist, drücken Sie bitte [√], um 'VCR Qualität' auszuwählen. ENTER bestätigen MENU Zurück SETUP Ende Drücken Sie die Taste [ENTER], um auf die nächste Menü-Ebene zu gelangen.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 24 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü Voreinstellungen > Video-Einstellungen 1 Drücken Sie [SETUP]. Das Setup-Menü erscheint. 2 Verwenden Sie die Tasten [œ √], um 'Voreinstellungen' auszuwählen. 3 Wenn 'Voreinstellungen' ausgewählt ist, drücken Sie bitte [√], um 'Video' auszuwählen. 4 Drücken Sie die Taste [ENTER]. Das Untermenü 'Video' wird angezeigt.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 25 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü Voreinstellungen > Ton Befolgen Sie dieselben Schritte wie bei Einstellungen 'Video', um die Einstellungen 'Ton' auszuwählen. Voreinstellungen DTS aufgenommen worden ist, wird kein Ton ausgegeben. Dynamikbereich Video † † Ton † Elterliche Kontrolle Passwort Ändern Autom.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 26 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü Voreinstellungen > Eltern-Kontrolleinstellungen werden Sie gebeten, das Passwort zur Bestätigung ein zweites Mal einzugeben. Einstellen der Stufe für die ‚Eltern-Kontrolle” Über die Funktion ‚Eltern-Kontrolleinstellungen” können Sie verhindern, dass DVDs entgegen der Altersempfehlungen abgespielt werden oder Sie können erreichen, dass bestimmte Disks mit alternativen Szenen wiedergegeben werden.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 27 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü Voreinstellungen > Autom. Einstellungen Ändern des Passwortes 1 2 Wenn 'Voreinstellungen' ausgewählt ist, drücken Sie bitte […†], um ‘Passwort Ändern’ auszuwählen. 1 Wenn 'Voreinstellungen' ausgewählt ist, drücken Sie bitte […†], um 'Autom. Einstellungen' auszuwählen. 2 Drücken Sie die Taste [ENTER], um sich das Untermenü anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Taste [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 28 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü Voreinstellungen > VCR VPS/PDC Bei VPS/PDC handelt es sich um einen Service, der von manchen Fernsehstationen zur Verfügung gestellt wird und der es Ihnen ermöglicht, zeitgesteuerte Aufzeichnungen selbst dann präzise vornehmen zu können, wenn der Fernsehsender den Beginn der betreffenden Übertragung leicht verspätet durchführt.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 29 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü System > Systeminformation System > Werkseinstellung Die Systeminformation hilft Servicepersonal dabei, wichtige Firmware-Informationen über Ihre DVD + VCR Kombirekorder zu erfahren, falls dies im Servicefall erforderlich werden sollte. Falls Sie dies wünschen, können Sie bei der DVD + VCR Kombirekorder alle ursprünglichen Fabrikeinstellungen wiederherstellen.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 30 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü Disk > Format Disk > Finalisieren Falls Sie eine vollständig leere Disk in den DVD + VCR Kombirekorder einlegen, initialisiert der Rekorder die Disk für den DVD+VR-Modus. Durch das Finalisieren werden die auf der Disk befindlichen Aufzeichnungen “fixiert”, damit die Disk auf einem normalen DVD-Wiedergabegerät oder mit einem geeigneten DVD-ROM-Laufwerk ausgestatteten Computer wiedergegeben werden können.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 31 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü Disk > Geschützt Disk > Etikett Beim Aufzeichnen auf eine DVD-RAM- / DVD+RW- / +R-Disk oder auf eine im VR-Modus formatierte DVDRW-Disk setzen Sie bitte die Einstellung auf 'Geschützt', um eine unbeabsichtigte Aufnahme, bzw. ein unbeabsichtigtes Bearbeiten oder Entfernen zu verhindern. Falls Sie die Sperre der Disk aufheben möchten, um Bearbeitungen auszuführen, wählen Sie bitte 'ungeschützt' aus.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 32 mac001 1200DPI 100LPI Einstellungs-Menü Tipp: Tasten der Fernbedienung für die Eingabe eines Namens [MENU]: Zurück zum vorherigen Menü. Disk > Disk- Info Disk-Information beinhaltet: Etikett, Anzahl der Titel, Medien-Typ, Status, Speicherplatz, verbleibender Speicherplatz. Disc Format [CLEAR]: Löschen aller eingegebenen Zeichen. Finalisieren Geschützt [ENTER]: Bestätigen des Zeichens. Etikett † † Namen können bis zu 64 Zeichen umfassen.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 34 mac001 1200DPI 100LPI Bildschirmeinblendungen (Übersicht) Direktaufzeichnung einer Fernsehsendung oder einer Kabeleingabe, steht die Funktion ‘Abgelaufene Zeit‘ (elapsed) nicht zur Verfügung. Ton Zeigt die ausgewählte Tonsprache (nur bei DVDVIDEO) oder den Audiokanal (STEREO, MONO, RECHTS oder LINKS) an.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 35 mac001 1200DPI 100LPI VCR Wiedergabe Bevor Sie anfangen Spurlageregelung 1 Drücken Sie die [VCR], um die Fernbedienung auf VCR umzuschalten. Automatische Spurlageregelung 2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie die Video Eingangsquelle die mit dem DVD + VCR Kombirekorder verbunden ist. Audio System: Schalten sie das Audio System ein und wählen sie die Eingangsquelle die an den DVD + VCR Kombirekorder angeschlossen ist.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 36 mac001 1200DPI 100LPI VCR Wiedergabe Spezielle Wiedergabe Features Anmerkungen zu speziellen Wiedergabe Features Es werden horizontale Linien (Störbalken)auf dem Fernsehbildschirm erscheinen. Das ist normal. Der Ton wird, während spezieller Wiedergabe Modi automatisch stumm geschaltet, folglich gibt es während Suche, Zeitlupe, etc. keinen Ton.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 37 mac001 1200DPI 100LPI DVD Wiedergabe Eine DVD wiedergeben 1 • Drücken Sie die [DVD], um die Fernbedienung auf DVD umzuschalten. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie die Video Eingangsquelle die mit dem DVD + VCR Kombirekorder verbunden ist. Audio System: Schalten sie das Audio System ein und wählen sie die Eingangsquelle die an den DVD + VCR Kombirekorder angeschlossen ist. • • Menü verfügbar sein.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 38 mac001 1200DPI 100LPI DVD Wiedergabe 3 das gezoomte Bild zu bewegen. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie bitte mehrmals die Taste [ZOOM], bis die Darstellung X1 (normale Bildgröße) erscheint. • Es kann sein, dass die Zoom-Funktion bei einigen DVDs nicht verfügbar ist (z.B. JPEG) Wiederholen 1 2 3 4 Um den aktuellen wiedergegebenen Abschnitt (Kapitel) zu wiederholen, drücken Sie bitte die Taste [REPEAT] (Wiederholen).
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 39 mac001 1200DPI 100LPI Wiedergabe von Bildern oder Musik Wiedergabe von Audio-CDs MP3-Wiedergabe Die DVD + VCR Kombirekorder kann Audio-CDs in Form von CD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-R/RW abspielen. 1 Legen Sie die Disk ein und schließen Sie die Disklade. Der DVD + VCR Kombirekorder ist für die Wiedergabe von MP3-Dateien geeignet, die sich auf Disks des Formats CD-R/RW, DVD+R/RW oder DVD-R/RW.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 40 mac001 1200DPI 100LPI Wiedergabe von Bildern oder Musik während die Datei ausgewählt ist. Nachdem Sie die gewünschte Anzahl von Dateien ausgewählt haben, drücken Sie bitte [ENTER], um in das Untermenü zu gelangen. Wählen Sie ‘Wiedergabeliste’ aus, indem Sie dazu die Taste […†] verwenden und dann [ENTER] drücken. Das Bildschirmsymbol (Icon) für die Wiedergabeliste erscheint vor den ausgewählten Dateien.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 41 mac001 1200DPI 100LPI Wiedergabe von Bildern oder Musik JPEG-Wiedergabe Der DVD + VCR Kombirekorder ist für die Wiedergabe von JPEG-Dateien geeignet, die sich auf Disks des Formats CD-R/RW, DVD+R/RW oder DVD-R/RW. 1 Legen Sie zur Wiedergabe von auf Disks gespeicherten JPEG-Dateien zunächst die Disk ein und schließen Sie die Lade.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 42 mac001 1200DPI 100LPI Wiedergabe von Bildern oder Musik Wiedergabe von MP3-Dateien während einer Diashow [ZOOM]: In den Zoom-Modus gehen Sie können eine Diashow durchführen und gleichzeitig MP3-Musikdateien hören. 1 Erstellen Sie eine Disk, auf der sowohl MP3- als auch JPEG-Dateien enthalten sind. Zoom + Zoom - Das Menü für die Wiedergabe eines angeschlossenen Mediums erscheint automatisch.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 43 mac001 1200DPI 100LPI Grundlegende Aufnahme Aufnahme vom TV Halten Sie sich an die folgenden Anweisungen um ein TV Programm aufzunehmen. 1 Schalten Sie das Gerät an und legen Sie eine bespielbare Disk oder Videokassette ein. 2 3 Gehen Sie sicher, dass Ihr TV Eingang eingestellt ist Ihren DVD + VCR Kombirekorder anzuzeigen. Stellen Sie den gewünschten Aufnahme Modus durch mehrmaliges drücken von [REC MODE] ein.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 44 mac001 1200DPI 100LPI Grundlegende Aufnahme Die Aufnahmezeit prüfen Die Gesamtzeit und die aufgenommene Zeit werden auf dem Fernsehbild angezeigt nachdem Sie [DISPLAY] gedrückt haben. 2 3 Die Aufnahme pausieren Legen Sie ein VHS Band ein. Insert a blank VHS videotape into the VCR deck. Mit den Tasten [PLAY/PAUSE] und [FF] und [REW] suchen Sie die gewünschte Position für die Aufnahme auf der DVD bzw. Kassette aus. Danach drücken Sie die Taste [STOP].
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 45 mac001 1200DPI 100LPI Grundlegende Aufnahme Taste. 3 Drücken Sie [VCR œœ DVD] um die Aufnahmegeschwindigkeit zu ändern. 6 4 Drücken Sie erneut [VCR œœ DVD] um die Kopie fortzusetzen. 7 1 2 Stoppen des Kopiervorgangs Stoppen Sie den Kopiervorgang jeder Zeit durch drücken von [STOP]. Die Kopie endet automatisch wenn das VHS Band voll ist. Sofort-Kopie - VHS auf DVD Sie können den Inhalt der VHS-Kassette auf eine DVD±R oder DVD±RW kopieren.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 46 mac001 1200DPI 100LPI Timer Aufnahme Timer Aufnahme mit manueller Aufnahme Einstellungs- Anzeige Die Timer Aufnahme Funktion ermöglicht es Ihnen bis zu 16 Programme in einem Zeitraum von einem Monat aufzunehmen. 1 Legen Sie ein bespielbares Medium, wie DVD±R, DVD±RW bespielbares VHS Band ein. 2 Timer Aufnahmeliste Ziel DVD Datum Start 28/11 Di - -:- - 1/1 28/11/2010 13:09:33 Stop PR No. Modus Wiederh. - -:- ------- Drücken Sie [TIMER].
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 47 mac001 1200DPI 100LPI Timer Aufnahme Abbrechen einer Timer Aufnahme Sie können die Timer Aufnahme jederzeit löschen bevor die Aufnahme überhaupt beginnt. • Verwenden Sie die Tasten […†], um die Fernsehsendung, die Sie aus der Aufzeichnungsliste löschen möchten, auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste [ENTER], um sie zu modifizieren. Verwenden Sie die Tasten […†], um 'Löschen' auszuwählen; drücken Sie dann die Taste [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 48 mac001 1200DPI 100LPI Timer Aufnahme Fehlersuche und Problemlösung bei der zeitgesteuerten Aufzeichnung Selbst wenn eine zeitgesteuerte Aufzeichnung bereits eingestellt ist, wird die DVD + VCR Kombirekorder die Aufzeichnung nicht ausführen, wenn: • Es befindet sich eine schreibgeschützte Disk in der Disklade; siehe Einstellungen „Disk“ auf Seite 31. • Es sind bereits 49 Titel auf der Disk.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 49 mac001 1200DPI 100LPI Aufzeichnen von einer externen Eingangssignalquelle Aufzeichnen von extern angeschlossenen Komponenten Sie können von einem externen Gerät, wie Camcorder oder Videorekorder, an jedem externen Anschluss des DVD + VCR Kombirekorders aufnehmen. 1 Überprüfen Sie, dass die Komponente von der Sie aufnehmen möchten richtig an den DVD + VCR Kombirekorder angeschlossen ist; siehe Seiten 15~18.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 50 mac001 1200DPI 100LPI DVD-Wiedergabe und -Bearbeitung Dieser Abschnitt erläutert die unterschiedlichen Funktionen für das Bearbeiten von DVDs. Wiedergabe eines DVD-Titels Löschen eines DVD-Titels Befolgen Sie diese Schritte zur Wiedergabe einer Szene aus der Titelliste. 1 Wählen Sie den Titel aus, den Sie gerne wiedergeben lassen möchten; verwenden Sie dazu […†œ √] und drücken Sie dann [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 51 mac001 1200DPI 100LPI DVD-Wiedergabe und -Bearbeitung Schützen eines DVD-Titels Umbenennen eines DVD-Titels Wenn Sie einen Titel gegen unbeabsichtigtes Aufnehmen, Überschreiben, Bearbeiten oder Löschen schützen möchten, können sie den Titel entsprechend schützen. Falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt Ihre Meinung dazu ändern sollten, können Sie den Schutz für den Titel wieder aufheben.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 52 mac001 1200DPI 100LPI DVD-Wiedergabe und -Bearbeitung Aufteilen eines DVD-Titels Verwenden Sie diese Funktion, um den Titel in zwei getrennte Titel aufzuteilen. Befolgen Sie dafür die nachfolgenden Anweisungen. 1 Wählen Sie den Titel aus, den Sie aufteilen möchten; verwenden Sie dazu […†œ √] und drücken Sie [ENTER]. 2 3 4 8 Drücken Sie [ENTER], während sich die Schreibmarke (der Cursor) auf 'OK' befindet.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 53 mac001 1200DPI 100LPI DVD-Wiedergabe und -Bearbeitung Einstellen eines Index-Bildes 6 Drücken Sie [ENTER], wenn der Teil, den Sie löschen möchten, beginnt, und die Schreibmarke (der Cursor) befindet sich auf 'Pkt B setzen'. 7 Drücken Sie [ENTER], wenn der Teil, den Sie löschen möchten, endet, und die Schreibmarke (der Cursor) befindet sich auf 'OK'. Titelliste Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen, um ein Index-Bild einzustellen.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 54 mac001 1200DPI 100LPI Fehlerbehebung Lesen Sie den folgenden leitfaden für mögliche Fehlerursachen bevor Sie sich mit Service Personal in Verbindung setzen. Symptom Ursache Das Stromkabel ist nicht angeschlossen. Das Fernsehgerät ist nicht auf das Kein Bild. Signal des DVD + VCR Kombirekorders eingestellt. Das Videokabel ist nicht richtig verbunden. Das Fernsehgerät ist ausgeschaltet. Das per Audiokabel angeschlossene Kein Ton.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 55 mac001 1200DPI 100LPI Fehlerbehebung Symptom Camcorder Bild über A/V Eingang wird nicht auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Auf dem Gerät aufgenommene Disks können nicht auf anderen DVD Spielern abgespielt werden. Ursache Die Signalquelle des DVD + VCR Kombirekorders ist nicht auf AV1, AV2 oder AV.F eingestellt. Die Disk wurde nicht beendet (oder nicht kompatibel gemacht wenn eine DVD+RW benutzt wurde).
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 56 mac001 1200DPI 100LPI Fehlerbehebung Feuchtigkeit Feuchtigkeit kann auftreten: An Orten wo Feuchtigkeit auftreten kann: Wenn der DVD + VCR Kombirekorder von einem kalten an einen warmen Ort gestellt wird. Lassen Sie das Gerät an den Strom angeschlossen. Das wird helfen Feuchtigkeit vorzubeugen. Unter extrem feuchten Gegebenheiten. Warten Sie ein paar Stunden bevor Sie das Gerät benutzen wenn Kondensation aufgetreten ist.
DF-H3F12S-RL-W(D) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 57 mac001 1200DPI 100LPI Technische Angaben Allgemein Eingänge Strombedarf Stromverbrauch Antenna Ein Video Ein 200–240V~, 50/60 Hz Betrieb : max. 26W Bereitschaft (Standby) : 5W Größe (ca.) 430 *92 *312 (BxHxT) Gewicht (ca.) 4,96 Kg Betriebstemperatur 5°C bis 35°C Umgebungsfeuchtigkeit 5% to 90% Signal System PAL-BG/SECAM-L Farbe Aufnahme Aufnahmeformate DVD Video Recording, DVDVIDEO Bespielbare Disks DVD±R, DVD±RW Aufnahmezeit [DVD] ca.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 1 mac001 1200DPI 100LPI Précautions de Sécurité Précautions • • • • • • • • • • • Lisez attentivement le présent manuel. Veuillez vous assurer que les caractéristiques nominales de votre alimentation électrique domestique sont conformes à celles indiquées au dos de votre combiné Graveur DVD + Magnétoscope.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 2 mac001 1200DPI 100LPI Précautions Importantes ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, EVITEZD’OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. LES COMPOSANTS INTERNES NE PEUVENT PAS ETRE REPARES PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ LES REPARATIONS A UN PERSONNEL QUALIFIE.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 3 mac001 1200DPI 100LPI Précautions Importantes LISEZ LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement toutes les instructions de fonctionnement et de sécurité avant d’utiliser l’appareil. 2 CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Conservez ces instructions de fonctionnement et de sécurité pour vous y référer ultérieurement.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 4 mac001 1200DPI 100LPI Précautions Importantes 17 18 19 A. B. C. D. E. F. 20 21 22 4 Ne placez pas d’objet lourd sur l’appareil, et ne marchez jamais dessus. L’objet pourrait tomber et blesser une personne ou endommager sérieusement l’appareil. DISQUE N’utilisez pas de disque rayé, déformé ou réparé. Un tel disque se casserait facilement et pourrait blesser une personne ou engendrer un dysfonctionnement du produit.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 6 mac001 1200DPI 100LPI Présentation Générale DVD, DVD+R, DVD+RW ? Qu’est-ce qu’un DVD ? Un DVD (Digital Versatile Disc ou Disque Numérique Polyvalent) est un support de stockage alliant la commodité du disque compact à la technologie vidéo numérique de pointe. La vidéo DVD utilise la toute dernière technologie de compression de données MPEG2 permettant de stocker un long métrage entier sur un seul disque 12cm.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 7 mac001 1200DPI 100LPI Présentation Générale INFORMATIONS SUR LE PRODUIT A Propos des Symboles Termes Liés aux Disques Sur le Symbole ‘ ’ peut apparaître sur l’écran de la TV lors du fonctionnement. Cette icône signifie que la fonction détaillée au présent Manuel de l’Utilisateur n’est pas disponible sur ce disque en particulier. Titre titre du film ou de l’album de musique principal.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 8 mac001 1200DPI 100LPI Présentation Générale A Propos de la Gravure de DVD Notes sur la Gravure • Les temps d’enregistrement indiqués ne sont pas exacts car le combiné Graveur DVD + Magnétoscope utilise une compression vidéo à débit binaire variable. Cela signifie que le temps exact dépendra du type d’enregistrement que l’on souhaite graver.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 9 mac001 1200DPI 100LPI Présentation Générale Manipulation de l’Appareil Lors du transport de l’appareil Le carton et les matériaux d’emballage d’origine sont très pratiques. Pour une protection maximum, veuillez ré-emballer l’appareil tel qu’il était emballé à l’origine. Lors de l’installation de l’appareil L’image et le son d’une TV, d’un magnétoscope ou d’une radio voisine peuvent être déformés lors de la lecture.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 100LPI Identification des Commandes Panneau Avant ! @ $ % ^ * & ( # ) ! STANDBY/ON (MARCHE/ARRET) Allume et éteint le combiné Graveur DVD + Magnétoscope. @ Compartiment Cassette (magnétoscope) Les cassettes vidéo sont insérés ici. # Compartiment Disque (platine DVD) Les disques sont insérées ici. $ EJECT (VCR) (EJECTION – MAGNETOSCOPE) Ejecte la cassette hors du magnétoscope. % REC (ENREGISTREMENT) Lance l’enregistrement.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 100LPI Identification des Commandes INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Affichage du Panneau Avant Programme PR23 Enregistrement sur cassette vidéo Programme TV Mode d'entrée AV-1 entrée AV1 AV-2 entrée AV2 F-AV entrée Front - AV Copy COPY Copie DVD vers magnétoscope COPY Copie magnétoscope vers DVD Enregistrement sur disque 11:15 Indique qu'un enregistrement DVD est programmé.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 100LPI Identification des Commandes Télécommande Allume et éteint le combiné Graveur DVD + Magnétoscope. - Ouvre et ferme le compartiment disque en mode DVD. - Ejecte la cassette du magnétoscope en mode Magnétoscope. Sélectionne le mode Magnétoscope. Sélectionne le mode DVD. Dirige l’entrée du combiné vers le Tuner, AV1, AV2 ou AVF. - Sélectionne les options numérotées des menus. - Sélectionne les chaînes TV.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 100LPI Identification des Commandes INFORMATIONS SUR LE PRODUIT - DVD: recherche en marche avant/arrière. - Magnétoscope : rembobinage/avance en mode Arrêt. En mode Lecture, permet de rechercher une image en lecture arrière ou avant rapide. Arrête la lecture ou l’enregistrement. Passe au prochain ou au précédent chapitre/piste. Saut de publicités en avant de 30 secondes. Affiche le menu des Titres du disque, si cette fonction est disponible.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 100LPI Identification des Commandes Panneau arrière ! ( ! Cordon d’alimentation secteur Branchement dans une prise d’alimentation électrique. @ AUDIO OUT (L, R) (SORTIE AUDIO [gauche, droite]) Raccordement d’une TV ou de tout autre équipement à entrées audio. # COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr) (SORTIE VIDEO COMPOSANTE [Y Pb PR]) Raccordement d’une TV à entrée Vidéo Composante (Y Pb Pr).
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 100LPI Branchements Pour utiliser votre appareil acheté en lecteur DVD, vous devez connecter l'enregistreur à votre téléviseur avec un câble SCART ou un câble COMPOSANTE et Audio. Débranchez l’antenne/le câble de l’arrière de votre téléviseur. 2 Raccordez ce câble sur la prise marquée RF IN (FROM ANT.) sur le panneau arrière du combiné.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 16 mac001 1200DPI 100LPI Branchements Raccordement d’un Téléviseur Choisissez l’un des raccordements TV suivants, selon les capacités de votre matériel. 1 Raccordez les prises COMPONENT VIDEO OUT du combiné aux prises correspondantes de votre téléviseur au moyen d’un câble Y Pb Pr (C) si le signal Vidéo Composante (Y, Pb, Pr) est disponible sur votre téléviseur.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 17 mac001 1200DPI 100LPI Branchements Raccordement d’un ampli-tuner Raccordement d’un amplificateur équipé d’un système stéréo analogique à deux canaux ou de Dolby Pro Logic II/Pro Logic Raccordez les prises AUDIO OUT droite et gauche du combiné aux prises d’entrée droite et gauche de votre amplificateur, tuner ou système stéréo au moyen des câbles audio fournis (A).
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 18 mac001 1200DPI 100LPI Branchements Raccordement d’un Appareil Accessoire Pour recevoir les signaux audio/vidéo d’un autre appareil, raccordez les prises AVF du combiné aux prises de sortie audio/vidéo de votre appareil, au moyen des câbles audio/vidéo. Tableau de connexion des accessoires (magnétoscope, caméscope, etc.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 19 mac001 1200DPI 100LPI Initial Installation Après avoir correctement raccordé votre combiné Graveur DVD + Magnétoscope à votre téléviseur et à d’autres appareils, le présent chapitre va vous expliquer comment réaliser l’installation initiale. Bienvenue Avant d'utiliser l'enregistreur, Terminez l'assistant initial.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 20 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Appuyez sur [ENTER]. Le menu ‘Réglage Manuel’ s’affiche. 5 Au moyen de […†], sélectionnez ‘Standard’. 6 .Au moyen de [œ √], sélectionnez le ‘Standard’ souhaité (PAL-BG, PAL-II, PAL-DK, ou SECAML). Installation >Réglage manuel Décodeur Mémo.canal Nom du PR Navigation dans le Menu 1 2 3 4 5 6 † Standard Réception Rech.auto. Réglage fin Appuyez sur [SETUP]. Le menu Configuration s’affiche.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 21 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Installation >Réglage manuel Décodeur Mémo.canal Nom du PR ENTER Confirmer MENU 18 Une fois tous les réglages effectués, amenez le curseur sur ‘Mémo.canal’ en appuyant sur […†]. SECAM-L Aerial 2 0 19 Appuyez sur [ENTER] pour mémoriser les réglages. † † Standard Réception Rech.auto. Réglage fin OFF PR-1 ---- Retour Sortie SETUP 12 Par […†], sélectionnez ‘Décodeur’.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 22 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Réglage de l’Horloge Réglage des Canaux 1 Suivez les étapes 1-2 comme indiqué au paragraphe ‘Réglage Manuel’. 1 Suivez les étapes 1-2 comme indiqué au paragraphe ‘Réglage Manuel’. 2 Au moyen des boutons […†], sélectionnez ‘Régl.heure’. 2 Au moyen des boutons […†], sélectionnez ‘Régl.chaînes’. Installation Installation Régl.manuel Régl.manuel Réglage auto. Réglage auto. Régl.heure † † † † Régl.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 23 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Enregistrement † Vous pouvez régler la qualité d’enregistrement du magnétoscope sur SP (Lecture Standard) ou LP (Lecture Longue). SP offre une meilleure qualité ,mais LP fournit un double temps d’enregistrement ; par ex. une cassette de 2 heures enregistrera 4 heures en mode LP. 1 Appuyez sur [SETUP]. Le menu Configuration s’affiche. Qualité d'enr.VCR Arrêt Qualité d'enr.DVD √ 5 min Marqueur chap.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 24 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Préférence > Réglages Vidéo 1 Appuyez sur [SETUP]. Sortie Vidéo 2 Au moyen de [œ √], sélectionnez ‘Préférence’. 3 Une fois ‘Préférence’ sélectionné, appuyez sur [√] pour sélectionner ‘Video’. Par défaut, la sortie vidéo est réglée sur 576i (mode balayage entrelacé). Appuyez sur [ENTER]. Le sous-menu ‘Video’ s’affiche.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 25 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Préférence > Réglages audio Pour les réglages ‘Audio’, suivez la même procédure que pour les réglages ‘Vidéo’. Préférence Vidéo † † Audio † Ctrl Parental Mot de Passe Réglage auto VCR ENTER Confirmer MENU Retour SETUP Sortie Préférence > Audio Au moyen de [ENTER], sélectionnez ‘Sortie numérique’ lorsque le sous-menu est affiché. Appuyez sur [ENTER] ou [√] pour passer au second niveau.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 26 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Préférence > Contrôle Parental Réglage du Niveau de Contrôle Parental Le Contrôle Parental vous permet d’empêcher la lecture de certains DVD selon leur classification ou de regarder certains disques avec des scènes de remplacement. Vous pouvez régler le niveau de contrôle parental de ‘Adulte’ à ‘Enfant OK’. 1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Au moyen de [œ √], sélectionnez ‘Préférence’.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 27 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Préférence > Réglages Automatiques Changement de Mot de Passe 1 Une fois ‘Préférence’ sélectionné, appuyez sur […†] pour sélectionner ‘Mot de Passe‘. 2 Appuyez sur [ENTER]. Le sous-menu ‘Mot de Passe’ s’affiche. 1 Une fois ‘Préférence’ sélectionné, appuyez sur […†] pour sélectionner ‘Réglage auto‘. 2 Appuyez sur [ENTER] pour afficher ce sousmenu.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 28 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Préférence > Magnétoscope VPS/PDC Le VPS/PDC est un service offert par certaines stations pour vous permettre de réaliser précisément des enregistrements programmés même si l'heure de début du programme est légèrement retardée. L’heure que vous entrez est l’heure VPS/PDC et, par conséquent, cette dernière est toujours correcte.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 29 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Système > Infos système Système > Régl par défaut Les informations système aident les réparateurs à identifier les informations clé du microprogramme de votre combiné Graveur DVD + Magnétoscope si une réparation s'avère nécessaire. Si vous le souhaitez, vous pouvez réinitialiser votre combiné à ses paramètres par défaut.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 30 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Disque > Format Disque > Finaliser Si vous chargez un disque totalement vierge sur le combiné Graveur DVD + Magnétoscope, ce disque est initialisé en mode DVD+VR. La finalisation "fixe" les enregistrements de telle sorte que le disque puisse être lu sur un lecteur DVD ou un ordinateur standard équipé d'une unité de DVD-ROM.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 31 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Disque > Protéger Disque > Etiquette disque Lorsque vous enregistrez sur un disque DVD-RW formaté en mode DVD-RAM / DVD+RW / +R ou VR, sélectionnez l'option "Protéger" afin d'éviter tout enregistrement, édition ou suppression accidentel. Si vous souhaitez déverrouiller le disque en vue d'éditions, sélectionnez "Déverrouiller". À utiliser pour attribuer un nom au disque.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 32 mac001 1200DPI 100LPI Configuration Initiale Conseil: Touches de la télécommande pour l'entrée d'un nom [MENU]: Retour au menu précédent. Disque > Info disq. Les informations sur le disque sont les suivantes : label, nombre de titres, type de support, état, espace total, espace restant. Disque [CLEAR](EFFAC) : Effacement de tous les caractères entrés. Format [ENTER](ENTRÉE) : Confirmation du caractère.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 34 mac001 1200DPI 100LPI Présentation de l’Affichage à l’Ecran Sous-titre Affiche la langue actuelle et permet de modifier les réglages. 1 Appuyez sur [DISPLAY] lors de la lecture. L’affichage à l’écran apparaît sur le téléviseur. 2 Au moyen de […†], sélectionnez l'icône 'Subtitle' sur l'affichage à l'écran. 3 Sélectionnez la langue souhaitée pour les soustitres en appuyant autant de fois que nécessaire sur [œ √].
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 35 mac001 1200DPI 100LPI Lecture à l’aide du magnétoscope Avant toute autre chose : Commande d’alignement 1 Appuyez sur la touche [VCR] pour activer la fonction Magnétoscope de la télécommande. Alignement automatique 2 Allumez votre téléviseur et sélectionnez la source d’entrée vidéo reliée au combiné Gaveur DVD + Magnétoscope. Système audio : Allumez le système audio et sélectionnez la source d’entrée reliée au combiné Graveur DVD + Magnétoscope.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 36 mac001 1200DPI 100LPI Lecture à l’aide du magnétoscope Fonctions spéciales de lecture Notes sur les fonctions spéciales de lecture Des lignes horizontales (barres de bruit) apparaissent sur l’écran de votre téléviseur. Ce phénomène est tout à fait normal. Le son est automatiquement coupé lors de l’utilisation des modes de lecture spéciale. Vous n’entendrez donc pas le son lors des fonctions de recherche, de ralenti, etc.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 37 mac001 1200DPI 100LPI Lecture de DVD Lecture d’un DVD 1 menu de configuration. • Il est possible que certains disques, enregistrés en vitesse accélérée (à une vitesse supérieure ou égale à x2) sur un ordinateur, ne soient pas reconnus. • N’essayez jamais de lire un disque sur lequel est enregistrée une oeuvre non autorisée.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 38 mac001 1200DPI 100LPI Lecture de DVD 2 3 successifs : x1 (dimensions normales) ➝ x2 ➝ x3 ➝ x4 ➝ x1 (dimensions normales) Utilisez les touches [œ √…†] pour vous déplacer sur l’image zoomée. Pour retourner en lecture normale, appuyez sur [ZOOM] de façon répétée jusqu’à atteindre X1 (image normale). • La fonction Zoom n’est pas disponible sur tous les DVD. Fonction Répétition 1 2 3 4 Pour répéter le titre en cours de lecture, appuyez sur [REPEAT].
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 39 mac001 1200DPI 100LPI Lecture d'images ou de musique Lecture des CD audio Lecture de fichiers MP3 Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope peut lire les CD audio sur CD-R/RW, DVD+R/RW ou DVDR/RW. 1 Insérez le disque et refermez le tiroir. Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope peut lire les CD audio sur divers disques tels que CD-R/RW, DVD+R/RW ou sur DVD-R/RW. 1 Avant lecture de fichiers MP3 sur disque, insérez le disque et refermez le tiroir.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 40 mac001 1200DPI 100LPI Lecture d'images ou de musique Sélectionnez ‘Sélection’ avec […†] puis appuyez sur [ENTER]. Un icône "liste d'écoute" apparaît en regard de chacun des fichiers sélectionnés. CD données Type : 0 0 0 3 / 0 0 0 3 /Audio Arrêt Image 01_32kbps.mp3 Audio 02_40kbps.mp3 Utilisez […†] pour sélectionner les fonctions. Ouvrir : Ouvre les sous-dossiers. Sélection : Crée une liste d'écoute avec les fichiers contenus dans le dossier. Annul.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 41 mac001 1200DPI 100LPI Lecture d'images ou de musique Lecture de fichiers JPEG Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope permet de lire des fichiers image JPEG sur divers disques tels que CD-R/RW, DVD+R/RW ou sur DVD-R/RW. 1 Avant lecture de fichiers JPEG sur disque, insérez le disque et refermez le tiroir. puis appuyez sur [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 42 mac001 1200DPI 100LPI Lecture d'images ou de musique Lecture de fichiers MP3 pendant un diaporama [ZOOM]: Activation du mode zoom. Pour profiter d’un diaporama tout en écoutant des fichiers MP3 : 1 Préparez un disque comportant à la fois des fichiers MP3 et des fichiers JPEG. Zoom + Zoom - [FF]: Zoom avant. [REW]: Zoom arrière. [ZOOM]: Sortie. 8 2 Le navigateur Media Browser apparaît automatiquement.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 43 mac001 1200DPI 100LPI Simple Enregistrement Enregistrement de programmes TV Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer un programme TV. 1 Allumez le combiné Graveur DVD + Magnétoscope et introduire un disque ou une cassette enregistrable. 2 3 • Chaque disque peut stocker jusqu’à 49 titres maximum. L’enregistrement ne sera pas effectué si le combiné est éteint en cours d’enregistrement.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 44 mac001 1200DPI 100LPI Simple Enregistrement Contrôle de la durée d’enregistrement Copie One Touch - d’un DVD vers une cassette VHS Le temps total et le temps d’enregistrement écoulé s’affichent sur l’écran de votre téléviseur si vous appuyez sur [DISPLAY]. Si le DVD que vous essayez de copier est protégé contre la copie, il vous sera impossible de copier le disque. Il est interdit également de copier des DVD codés par Macrovision.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 45 mac001 1200DPI 100LPI Simple Enregistrement Modifications en cours de copie (DVD ➝VCR) 5 Lors d’une copie One Touch il vous est possible de vérifier ou de modifier la vitesse d’enregistrement et de reprendre la copie. 1 Appuyez sur [PLAY/PAUSE] au cours de la copie One Touch pour entrer dans le mode MODIFIER COPIE. 2 Déplacez-vous avec les touches [FF/REW] ou [NEXT/PREV]. 3 Appuyez sur [VCR œœ DVD] .
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 46 mac001 1200DPI 100LPI Programmation d’enregistrements Programmation d’un enregistrement à partir de l’écran de programmation manuelle La fonction de programmation d’enregistrements vous permet d’enregistrer jusqu’à 16 programmes dans une période d’un mois. 1 Introduisez un support enregistrable comme un DVD±R, un DVD±RW, ou une cassette VHS enregistrable. 2 Liste programmes Enr Cible Date Début DVD 28/11 Mar - -:- - Appuyez sur [TIMER].
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 47 mac001 1200DPI 100LPI Programmation d’enregistrements Annulation d’une programmation d’enregistrement Arrêt d’un enregistrement programmé déjà commencé Vous pouvez annuler une programmation avant que l’enregistrement ne débute. • A l’aide des flèches […†], sélectionnez la programmation que vous souhaitez annuler dans la liste des programmations. Appuyez sur [ENTER] pour la modifier. Utilisez […†] pour sélectionner « Annuler », puis, appuyez sur [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 48 mac001 1200DPI 100LPI Programmation d’enregistrements Problèmes de programmation Même si un enregistrement a été programmé, il se peut que l’enregistrement n’ait pas lieu pour l’une des raisons suivantes : • Un disque protégé est placé sur le plateau ; se reporter aux réglages "Disque" à la page 31. • 49 titres sont déjà enregistrés sur le disque. Toute programmation d’enregistrement est impossible : • Lorsqu’un enregistrement est déjà en cours.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 49 mac001 1200DPI 100LPI Enregistrement à partir d’une entrée externe Enregistrement à partir d’équipements externes Vous pouvez faire des enregistrements à partir d’un équipement externe tel qu’un caméscope ou un magnétoscope relié à l’une des entrées externes du combiné Graveur DVD + Magnétoscope.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 50 mac001 1200DPI 100LPI Lecture et édition d'un DVD Cette section décrit les différentes fonctions d'édition d'un DVD. Lecture d'un titre DVD Effacement d'un titre DVD Suivez les instructions ci-après pour visionner l'un des titres répertoriés dans la liste des titres. 1 Sélectionnez le titre à lire avec […†œ √] puis appuyez sur [ENTER]. Suivez les instructions ci-après pour supprimer l'un des titres répertoriés dans la liste des titres.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 51 mac001 1200DPI 100LPI Lecture et édition d'un DVD Protection d'un titre DVD Changement du nom d'un titre DVD ("labellisation") Si vous souhaitez qu'un titre ne risque pas d'être écrasé, édité ou effacé par erreur, vous avez la possibilité de le protéger. Si vous changez d'avis par la suite, vous pourrez toujours "déprotéger" ce titre. 1 Sélectionnez le titre à protéger avec la touche […†œ √]. Appuyez sur [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 52 mac001 1200DPI 100LPI Lecture et édition d'un DVD Division d'un titre DVD Liste Titre Utilisez cette fonction pour diviser un titre en deux titres distincts. Suivez les instructions ci-après. 1 Sélectionnez le titre à diviser avec […†œ √] puis appuyez sur [ENTER]. DVD+VR Diviser Title:7 Diviser 2 Sélectionnez ensuite ‘Editer’ avec […†] dans le menu qui apparaît sur le côté gauche de l'écran. 3 Appuyez sur [ENTER] pour accéder au sousmenu. OK Annul.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 53 mac001 1200DPI 100LPI Lecture et édition d'un DVD Définir une image d'index Suivez les instructions ci-après pour définir une image d'index. 1 Sélectionnez le titre à éditer avec la touche […†œ √]. Appuyez sur [ENTER]. Liste Titre DVD+VR effac.A-B Title:8 Définir A Définir B OK 2 Sélectionnez ensuite ‘Editer’ avec […†] dans le menu qui apparaît sur le côté gauche de l'écran. 3 Appuyez sur [ENTER] pour accéder au sous-menu. 4 Sélectionnez 'Régl.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 54 mac001 1200DPI 100LPI Diagnostic des pannes Le guide suivant vous indiquera les causes des problèmes les plus fréquents. Consultez-le avant de vous adresser au service d’assistance technique. Symptôme Absence de courant. Absence d’image. Absence de son. L’image de lecture est mauvaise. Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope ne lance pas la lecture. Cause Le cordon d’alimentation est débranché.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 55 mac001 1200DPI 100LPI Diagnostic des pannes Symptôme L’image du caméscope relié par l’entrée A/V au combiné Graveur DVD + Magnétoscope ne s’affiche pas sur l’écran du téléviseur. Je n’arrive pas à lire sur un autre lecteur DVD le disque que j’ai enregistré sur mon combiné Graveur DVD + Magnétoscope. Je ne parviens pas à enregistrer / l’enregistrement n’a pas marché. Toute programmation d’enregistrement est impossible.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 56 mac001 1200DPI 100LPI Diagnostic des pannes Condensation De la buée peut se former : Endroits susceptibles de voir se former de la buée : Lorsque le combiné Graveur DVD + Magnétoscope est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud. Maintenez le combiné Graveur DVD + Magnétoscope branché sur une prise d’alimentation en courant alternatif et allumé. Ceci empêchera la condensation. Sous des conditions d’extrême humidité.
DF-H3F12S-RL-W(F) 2007.9.10 12:54 PM ˘ ` 57 mac001 1200DPI 100LPI Spécifications techniques Généralités Alimentation Puissance consommée 200–240V~, 50/60 Hz Fonctionnement : 26 W maximum Veille : 5 W Dimensions (approx.) 430 *92 *312 (w*h*d) Poids (approx.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 1 mac001 1200DPI 100LPI Istruzioni relative alla sicurezza Precauzioni importanti • • • • • • • • • • • Per un corretto utilizzo dell’apparecchio leggere attentamente questo manuale. Nella targhetta sul retro del mobile è indicata la tensione di alimentazione, che deve corrispondere al voltaggio della rete a cui è collegato l'apparecchio.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 2 mac001 1200DPI 100LPI Avvertenze importanti ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE NON APRIRE ATTENZIONE: Nell'apparecchio sono presenti alte tensioni, e pertanto si sconsiglia vivamente di cercare di aprirne il mobile. Nell'eventuale caso di guasti ci si rivolga esclusi-vamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Questo simbolo evidenzia la presenza di componenti ad alta tensione all’interno dell’apparecchio.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 3 mac001 1200DPI 100LPI Avvertenze importanti 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Per un corretto utilizzo del prodotto leggere attentamente questo manuale. 2 CONSERVARE IL MANUALE Conservare questo manuale, in modo da poterlo consultare in futuro. 3 SEGUIRE LE AVVERTENZE Seguire tutte le avvertenze riportate nel manuale di istruzioni oppure direttamente sul prodotto. 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni per l’uso del prodotto.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 4 mac001 1200DPI 100LPI Avvertenze importanti princìpi di incendio. 16 PENETRAZIONE DI LIQUIDI O OGGETTI Evitare che liquidi o oggetti solidi possano penetrare all’interno del mobile; se questa eventualità si dovesse verificare far controllare l’apparecchio presso un Centro di Assistenza Tecnica qualificato prima di riaccenderlo.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 6 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione delle funzioni e delle caratteristiche Informazioni sui DVD, i DVD+R e i DVD+RW Cos’è un DVD? Un disco DVD (Digital Versatile Disc) è un supporto per l’immagazzinamento di dati che abbina la praticità e la convenienza dei Compact Disc alle più avanzate tecnologie video digitali.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 7 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione delle funzioni e delle caratteristiche Terminologia relativa ai DVD Simbolo di errore Se durante l’uso dell’apparecchio viene visualizzato nello schermo del televisore il simbolo ‘ ‘ , significa che il tipo di disco che si sta utilizzando non supporta l’operazione che si sta impostando. Titolo L’elemento di base della struttura gerarchica dei DVD.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 8 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione delle funzioni e delle caratteristiche informazioni su HDMI o sino alla finalizzazione. Si raccomanda di controllare sempre la durata corrispondente allo spazio libero residuo sul disco prima di intraprendere una registrazione. Registrazione dei canali audio Questo apparecchio può registrare uno o due canali audio.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 9 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione delle funzioni e delle caratteristiche Come maneggiare l’apparecchio Trasporto In caso di spostamenti dell’apparecchio si raccomanda di riutilizzare l’imballo originale, che può garantirne la massima protezione contro urti o cadute. Installazione L’apparecchio deve essere installato relativamente lontano da ricevitori radiotelevisivi o da videoregistratori, a danno dei quali potrebbe produrre delle interferenze.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione dei comandi Pannello frontale ! @ $ % ^ * & ( # ) ! STANDBY/ON Per accendere o porre in stand-by l’apparecchio. @ Vano videocassetta (VCR) Inserirvi la videocassetta da riprodurre o registrare. # Cassettino portadischi (DVD) Inserirvi il disco da riprodurre o registrare. $ EJECT (VCR) Espulsione della videocassetta contenuta nel vano. % REC Per dare inizio a una registrazione.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione dei comandi INFORMAZIONI RELATIVE Descrizione delle indicazioni nel display Canali PR23 Registrazione su nastro Canale TV Ingressi AV-1 AV1 AV-2 AV2 F-AV Frontali A/V 11:15 E’ stata programmata la registrazione con timer di una videocassetta. 11:15 Indica che il timer di registrazione del VCR è in Stand-by. REC E’ in corso la registrazione di una videocassetta. 0:30 E’ stata attivata la registrazione OTR.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione dei comandi Descrizione dei controlli sul telecomando Accensione/Stand-by - Apertura/chiusura del cassettino portadischi (DVD) - Espulsione della videocassetta presente nel vano (VCR) Attivazione della sezione VCR Attivazione della sezione DVD Selezione dell’ingresso (sintonizzatore, AV1, AV2 o AV frontal) - Selezione diretta delle opzioni dei menu identificate da un numero. - Selezione diretta dei programmi.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione dei comandi Interruzione della funzione di lettura o di registrazione in corso. Passaggio automatico al capitolo/brano precedente o successivo in modalità DVD. lo skip commerciale salta di 30 sec. Visualizzazione del menu del disco (se previsto). Regolazione della velocità di riproduzione al rallentatore durante la lettura di un disco o di una videocassetta.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione dei comandi Pannello posteriore ! ( ! Cavo di alimentazione Da collegare ad una presa di rete. @ Uscita audio analogica Da collegare all’ingresso audio analogico di una apparecchiatura esterna. # Uscita video a componenti separate Da collegare all’ingresso video a componenti separate (Y, Pb, Pr) del televisore.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 100LPI Collegamenti • L’apparecchio può essere collegato in vari modi al televisore o ad eventuali apparecchiature esterne. Si raccomanda di scegliere il tipo di collegamento più idoneo, tra quelli indicati. • Per ulteriori informazioni relative al collegamento al televisore o ad eventuali apparecchiature esterne, si consiglia di consultare i rispettivi manuali di istruzioni per l’uso.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 16 mac001 1200DPI 100LPI Collegamenti Collegamento al televisore Scegliere, in base al tipo di televisore di cui si dispone, una delle seguenti tipologie di collegamento. Retro del televisore HDMI COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO INPUT Pr H C Pb S-VIDEO INPUT ANTENNA INPUT separate, le prese “COMPONENT OUT (Pr, Pb, Y)” sul retro dell’apparecchio ai corrispondenti ingressi del televisore.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 17 mac001 1200DPI 100LPI Collegamenti Collegamento di un amplificatore Collegamento di un amplificatore analogico stereo compatibile con il sistema Dolby Pro Logic II/Pro Logic Collegare, per mezzo del cavetto audio fornito in dotazione (A), le uscite “AUDIO OUT” sul retro dell’apparecchio agli ingressi audio (convenzionalmente contrassegnati dai colori rosso e bianco) dell’amplificatore.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 18 mac001 1200DPI 100LPI Collegamenti Collegamento di apparecchiature esterne Eventuali apparecchiature audio/video esterne possono essere agevolmente collegate all’apparecchio, utilizzando idonei cavetti opzionali, tramite le prese situate sul pannello frontale. Collegamenti dell’apparecchiatura esterna (videoregistratore, videocamera, ecc.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 19 mac001 1200DPI 100LPI Operazioni preliminari Dopo che si è collegato l’apparecchio al televisore e, eventualmente, ad altre apparecchiature esterne, si deve completare l’installazione iniziale seguendo le indicazioni riportate in questo capitolo. Benvenuto Prima di usare il registr, completare proc. guid. iniziale.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 20 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Il menu Setup di questo registratore prevede sei diverse categorie: Installazione, Recording Options, Languages, Preferenza, Sistema Info e Disc Options. Per selezionare il menu secondario desiderato, premere i pulsanti [… †] sul telecomando. 5 Selezionare, per mezzo dei pulsanti […†] l’opzione “Standard”.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 21 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione 11 Per effettuare la regolazione fine della sintonia, selezionare l’opzione “Sint. Fine”. mezzo della quale si può comporre la sigla a 4 caratteri dell’emittente. Installazione > Imp. Manuale Decoder Mem Canale Sigla programma ENTER Conferma MENU Per immettere i vari caratteri, vedere ulteriori istruzioni a pagina 31~32.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 22 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Regolazione dell’orologio 1 Seguire le procedure descritte ai paragrafi 1 e 2 del capitolo ‘Ricerca manuale delle emittenti’. 2 Selezionare, per mezzo del pulsante […†] l’opzione “Reg. orologio”. 3 Premere il pulsante [ENTER]. Nello schermo viene visualizzato il menu ‘Reg canali’.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 23 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione MENU SETUP La qualità di registrazione del DVD può essere scelta tra: HQ (High Quality - 1 ora/disco), SP (Standard Play - 2 ore/disco), EP (Extended Play - 4 ore/disco) oppure SEP (Super Long Play - 8 ore/disco).
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 24 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Menu Preferenza > Video 1 Premere il pulsante [SETUP] per visualizzare il menu principale. 2 Selezionare, per mezzo dei pulsanti [œ √], il menu secondario “Preferenza”. 3 Selezionare, per mezzo del pulsante [√], l’opzione “Video”. 4 Premere il pulsante di conferma [ENTER]. Viene visualizzato il menu “Video”. Preferenza † † Video † Audio Controllo parentale Cambia password Imp.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 25 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Menu Preferenza > Audio Per l’impostazione delle preferenze audio, seguire la medesima procedura indicata per l’impostazione delle preferenze video (vedere pagina precedente). Preferenza Video † † Audio † Controllo parentale Cambia password Imp.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 26 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Menu Preferenza > Limitazione accesso Attivazione della limitazione di accesso Alcuni dischi DVD preregistrati prevedono un sistema di limitazione di accesso al contenuto, che permette di impedire a soggetti come i bambini o i minorenni la visione di eventuali scene (ad esempio di sesso o di violenza) non adatte a loro.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 27 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Menu Preferenza > Imp. Auto Modifica della password 1 2 Mentre è visualizzato il menu secondario “Preferenza”, selezionare per mezzo del pulsante […†], l’opzione “Cambia password”. 1 Mentre è visualizzato il menu secondario “Preferenza”, selezionare per mezzo del pulsante […†], l’opzione “Imp. Auto”. 2 Premere il pulsante [ENTER]. Premere il pulsante [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 28 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Menu Preferenza > VCR Sistemi VPS e PDC I sistemi VPS (Video Programming System) e PDC (Programme Delivery Control) sono basati su segnali inviati da alcune emittenti televisive in corrispondenza dell’inizio e della conclusione delle varie trasmissioni, e vengono utilizzati per controllare l’inizio e la conclusione delle relative registrazioni.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 29 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Sistema > Informazioni sul sistema Sistema > Carica predefinito In questo menu vengono visualizzate alcune informazioni relative all’apparecchio (ad esempio, le versioni del firmware), che possono rivelarsi molto utili nel caso in cui se ne richiedano eventuali riparazioni.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 30 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Disco > Formattazione Disco > Finalizz. Se nell’apparecchio si inserisce un disco vergine, questo verrà automaticamente inizializzato in formato DVD+VR. La finalizzazione “fissa” le varie registrazioni, in modo che il disco possa essere riprodotto per mezzo di qualsiasi lettore di DVD o di un computer dotato di drive per DVD-ROM.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 31 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Disco > Proteggi Disco > Etichet. Quando si utilizza un disco DVD-RAM, DVD+RW o DVD+R, oppure un DVD-RW formattato in modalità VR, selezionare l’opzione 'Proteggi' in modo da proteggerne i contenuti contro le cancellazioni o le sovraregistrazioni accidentali. Per eliminare in seguito questa protezione, si deve selezionare l’opzione 'Elim. prote.'.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 32 mac001 1200DPI 100LPI Menu di installazione Suggerimento: Uso dei pulsanti del telecomando per l’immissione del nome. [MENU]: Torna al menu precedente. Disco > Info disco Le informazioni sul disco comprendono: etichetta, numero di titoli, tipo del supporto, stato, spazio e promemoria. Disco Formattazione [CLEAR]: Cancella tutti i caratteri immessi. Finalizz. Proteggi [ENTER]: Conferma il carattere. Etichet.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 33 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione dei menu OSD Visualizzazione delle informazioni Disco/ VCR Per visualizzare le informazioni relative al disco o video cassetta attualmente caricati : Alcuni dischi non prevedono la visualizzazione di tutte le informazioni presentate come esempio. L’esecuzione dell’azione richiesta è proibita, o non è prevista.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 34 mac001 1200DPI 100LPI Descrizione dei menu OSD registrazione è stata effettuata da una trasmissione televisiva, oppure utilizzando come sorgente un’apparecchiatura esterna collegata all’ingresso di linea), la funzione ‘Elapsed‘ non è disponibile. Audio Visualizza la lingua audio selezionata (solo per i DVD VIDEO) oppure la configurazione dell’audio (STEREO, MONO, RIGHT o LEFT).
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 35 mac001 1200DPI 100LPI Lettura di una videocassetta Operazioni preliminari Regolazione del tracking 1 Regolazione automatica del tracking 2 Premere il pulsante [VCR] sul telecomando, in modo da predisporlo al controllo a distanza della sezione VCR dell’apparecchio. Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video al quale è collegato l’apparecchio.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 36 mac001 1200DPI 100LPI Lettura di una videocassetta Funzioni avanzate di lettura Avvertenze sulle funzioni avanzate di lettura (EG:FFW or FBWD) Riavvolgimento del nastro con arresto automatico E’ del tutto normale che quando si utilizzano le funzioni avanzate di lettura l’immagine sia disturbata da righe orizzontali. Mentre sono in corso le funzioni avanzate di lettura, l’audio non viene riprodotto.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 37 mac001 1200DPI 100LPI Lettura di un DVD Caricamento del disco DVD 1 Premere il pulsante [DVD] sul telecomando, in modo da predisporlo al controllo a distanza della sezione DVD dell’apparecchio. Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video al quale è collegato l’apparecchio. Accendere il sistema di riproduzione audio e selezionare l’ingresso audio al quale è collegato l’apparecchio.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 38 mac001 1200DPI 100LPI Lettura di un DVD x1 (rapporto standard) ➝ x2 ➝ x3 ➝ x4 ➝ x1 (rapporto standard) Selezionare, per mezzo dei pulsanti [œ √…†] il punto di ingrandimento desiderato. Selezione dei capitoli Ripetizione della lettura Se un titolo è suddiviso in più di un capitolo, tramite la seguente procedura si può selezionare quello desiderato.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 39 mac001 1200DPI 100LPI Riproduzione di Immagini o Musica Lettura di dischi con file Audio Riproduzione MP3 Questo apparecchio è in grado di riprodurre dischi (CD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-R/RW) contenenti file Audio. 1 Inserire il disco, avendo cura di centrarlo correttamente nell’apposito alloggiamento, e richiudere il cassettino. Il registratore può riprodurre file MP3 memorizzati su supporti quali CD-R/RW, DVD+R/RW oppure DVDR/RW.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 40 mac001 1200DPI 100LPI Riproduzione di Immagini o Musica pulsante [PLAY]. Al termine, la riproduzione si interrompe automaticamente. 5 Per aggiungere un file alla playlist, premere il pulsante [√] dopo che lo si è selezionato. Dopo aver selezionato tutti i file desiderati, premere il pulsante [ENTER] per accedere al menu secondario. Selezionare per mezzo dei pulsanti […†] l’opzione ‘Riproduci lista’, quindi premere il pulsante [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 41 mac001 1200DPI 100LPI Riproduzione di Immagini o Musica Riproduzione JPEG Il registratore può riprodurre file di immagini JPEG memorizzati su supporti quali CD-R/ RW, DVD+R/RW oppure DVD-R/RW. 1 Prima di riprodurre un file di immagini JPEG su disco, inserire il disco e chiudere il cassetto. 2 3 6 /Picture /Picture Off Immagine 1003110651.jpeg Audio 1004338855.jpeg Off Immagine 1003110651.jpeg Audio 1004338855.jpeg 1006164275.jpeg Riprod.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 42 mac001 1200DPI 100LPI Riproduzione di Immagini o Musica Riproduzione di file MP3 nel corso di uno Slide Show [ZOOM]: Attiva la funzione di zoom Durante uno Slide Show è possibile riprodurre un file MP3 registrato sullo stesso disco. 1 Preparare il disco che contiene sia fila MP3 che JPEG. Zoom + Zoom - [FF]: Zoomata in avvicinamento [REW]: Zoomata in allontanamento [ZOOM]: Uscita dal menu 8 2 Il Disc browser appare automaticamente.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 43 mac001 1200DPI 100LPI Registrazione di un nastro Registrazione di una trasmissione televisiva • Il numero massimo di titoli che possono trovar posto su un DVD è 49. Se l’apparecchio viene spento mentre è in corso la registrazione di un DVD, la registrazione stessa non viene salvata. • Se nel cassettino si inseriscono un DVD+RW oppure un DVD+R non finalizzato, nessun titolo verrà riprodotto automaticamente al completamento del caricamento del disco.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 44 mac001 1200DPI 100LPI Registrazione di un nastro Controllo della durata della registrazione Riversamento da disco a videocassetta Premendo il pulsante [DISPLAY], nello schermo del televisore vengono visualizzati il tempo totale e la durata della registrazione. Se il DVD di cui si desidera riversare il contenuto è protetto dal sistema Macrovision contro la duplicazione, quest’ultima non può essere effettuata. 1 Inserire il disco.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 45 mac001 1200DPI 100LPI Registrazione di un nastro Riversamento con montaggio delle sequenze (DVD ➝VCR) 5 Durante il riversamento da disco a videocassetta si può effettuare il montaggio di diverse sequenze, oppure si può modificare la velocità di registrazione. 1 Mentre è in corso il riversamento, premere il pulsante [PLAY/PAUSE], in modo da attivare la modalità di riversamento con montaggio.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 46 mac001 1200DPI 100LPI Registrazione con timer Programmazione manuale Per mezzo del timer incorporato nell’apparecchio si possono programmare gli orari di inizio e di conclusione di una registrazione che verrà effettuata automaticamente. L’apparecchio è in grado di programmare un massimo di otto diverse registrazioni nell’arco di un mese. 1 Inserire nell’apparecchio un supporto registrabile (DVD±R, DVD±RW o videocassetta). 2 Premere il pulsante [TIMER].
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 47 mac001 1200DPI 100LPI Registrazione con timer Cancellazione di una programmazione del timer Interruzione di una registrazione con timer in corso di esecuzione Le programmazioni del timer possono essere cancellate prima della loro esecuzione automatica. • Selezionare, per mezzo dei pulsanti […†], la programmazione da cancellare, quindi premere il pulsante [ENTER] per evidenziarla.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 48 mac001 1200DPI 100LPI Registrazione con timer In caso di problemi relativi alla registrazione con timer Anche se i dati di impostazione della programmazione sono corretti, nei seguenti casi la registrazione programmata non può avere luogo: • Nel cassettino è stato inserito un disco protetto; vedere le impostazioni ‘Disco’ a pagina 31. • Ci sono già 49 titoli registrati su disco..
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 49 mac001 1200DPI 100LPI Registrazione da una sorgente esterna Registrazione del segnale proveniente da un’apparecchiatura esterna Per registrare il segnale proveniente da un’apparecchiatura esterna collegata ad un ingresso video, seguire questa procedura. 1 Accertarsi che l’apparecchiatura esterna sia collegata correttamente (vedere ulteriori informazioni a pagina 15~18.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 50 mac001 1200DPI 100LPI Riproduzione ed editing di un DVD In questa sezione sono descritte varie funzioni di editing di un DVD. Riproduzione di un titolo di un DVD Cancellazione di un titolo di un DVD Per dare inizio alla lettura di un titolo utilizzando l’elenco dei titoli visualizzato nel menu “Elenco titoli”, seguire questa procedura. 1 Selezionare per mezzo dei pulsanti […†œ √] il titolo da riprodurre, quindi premere [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 51 mac001 1200DPI 100LPI Riproduzione ed editing di un DVD Protezione di un titolo di un DVD Il contenuto di un titolo registrato sull’hard disk può essere protetto contro eventuali cancellazioni o registrazioni indesiderate. La protezione può poi essere rimossa, in modo da aumentare lo spazio disponibile per altre registrazioni. 1 Selezionare per mezzo dei pulsanti […†œ √] il titolo, quindi premere [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 52 mac001 1200DPI 100LPI Riproduzione ed editing di un DVD Suddivisione di un titolo di un DVD Questa funzione consente di suddividere un titolo in due parti, che verranno a loro volta identificate come titoli. Per suddividere un titolo, seguire queste istruzioni. 1 Selezionare, per mezzo dei pulsanti […†œ √], il titolo da suddividere, quindi premere il pulsante [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 53 mac001 1200DPI 100LPI Riproduzione ed editing di un DVD Individuazione di un’immagine da aggiungere all’indice Elenco titoli DVD+VR Per individuare un’immagine da aggiungere all’indice, seguire questa procedura. 1 Selezionare il titolo utilizzando i pulsanti […†œ √] e premere il pulsante [ENTER]. Canc. A-B Titolo:8 Imp. punto A Imp. punto B OK Cancel. Punto A Conferma 6 Riprod.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 54 mac001 1200DPI 100LPI Prima di interpellare il Servizio di Assistenza Tecnica In caso di anomalie nel funzionamento dell’apparecchio, prima di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica si deve verificare quanto riportato nella seguente tabella, in modo da individuare la possibile causa del problema. Anomalie Probabili cause La spina del cavo di alimentazione non è collegata ad una presa di corrente.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 55 mac001 1200DPI 100LPI Prima di interpellare il Servizio di Assistenza Tecnica Anomalie Le immagini riprodotte da una videocamera collegata all’ingresso A/V non vengono visualizzate. Un disco registrato da questo apparecchio non viene riprodotto da un lettore di DVD. Non è possibile effettuare una registrazione. Non è possibile effettuare una registrazione con programmazione del timer. L’audio non viene registrato in stereofonia.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 56 mac001 1200DPI 100LPI Prima di interpellare il Servizio di Assistenza Tecnica Formazione di condensa La formazione di condensa si può verificare: In questo caso si deve: Quando l’apparecchio è portato repentinamente da un ambiente molto freddo ad uno riscaldato. Lasciare l’apparecchio acceso, in modo da prevenire la formazione di condensa. In presenza di un’umidità ambientale particolarmente elevata.
DF-H3F12S-RL-W(I) 2007.9.10 12:53 PM ˘ ` 57 mac001 1200DPI 100LPI Caratteristiche tecniche Dati generali Ingressi Alimentazione Consumo nominale Antenna In Video In 200–240V~, 50/60 Hz Acceso : max 26W Stand By : 5W Dimensioni (approx.) 430 *92 *312 (LxAxP) Peso (approx.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 1 mac001 1200DPI 100LPI Safety Instructions Precautions • • • • • • • • • • • Read this booklet carefully. Make sure the rating of your household electricity supply matches that shown on the back of your product. Read this page and chapter ‘Setting up your product’ to help you set up and adjust your product correctly. Do not put the product in a hot or humid place. Do not open the product. Get a qualified technician to carry out any repairs.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 2 mac001 1200DPI 100LPI Important Safeguards CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 3 mac001 1200DPI 100LPI Important Safeguards 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated. 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3 HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to. 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 4 mac001 1200DPI 100LPI Important Safeguards personal injury and serious damage to the product. 17 DISC Do not use a cracked, deformed or repaired disc. These discs are easily broken and may cause serious personal injury and product malfunction. 18 SERVICING Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 6 mac001 1200DPI 100LPI Overview DVD, DVD+R, DVD+RW? Dual Media What is a DVD? DVD (Digital Versatile Disc) is a storage medium that combines the convenience of the compact disc with the latest digital video technology. DVD video uses modern MPEG2 data compression technology that enables an entire feature film to be stored on a single five inch disc.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 7 mac001 1200DPI 100LPI Overview INTRODUCTION About Symbols Disc-related Terms About the Symbol ‘ ’ may appear on the TV screen during operation. This icon means the function explained in this User's Guide is not available on that specific disc. Title The main film, accompanying feature content, or music album. Each title is assigned a title reference number enabling you to locate it easily.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 8 mac001 1200DPI 100LPI Overview About DVD Recording Notes on Recording • The recording times shown are not exact because the DVD Recorder + VCR uses variable bit-rate video compression. This means that the exact recording time will depend on the material being recorded. • When recording a TV broadcast, if the reception is poor or the picture contains interference, the recording times may be shorter.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 9 mac001 1200DPI 100LPI Overview Handling the Unit When shipping the unit The original shipping carton and packing materials come in handy. For maximum protection, re-pack the unit as it was originally packaged at the factory. When setting up the unit The picture and sound of a nearby TV, VCR, or radio may be distorted during playback. In this case, position the unit away from the TV, VCR, or radio, or turn off the unit after removing the disc.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 100LPI Identification of Controls Front Panel ! @ $ % ^ * & ( # ) ! STANDBY/ON Turns the DVD Recorder + VCR on and off. @ Cassette Compartment (VCR deck) Insert a video cassette here. # Disc Tray (DVD deck) Insert a disc here. $ VCR EJECT Ejects the tape in the VCR deck. % REC Starts recording. Press repeatedly to set the recording time. ^ STOP Stops playback or recording. & PLAY/PAUSE Starts playback of a disc or tape.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 100LPI Identification of Controls INTRODUCTION Front Panel Display Channel PR23 Recording on tape TV Channel Input mode AV-1 AV1 input AV-2 AV2 input F-AV Front - AV input 11:15 Indicates a VCR Timer Recording is set. 11:15 Indicates a VCR Timer Recording is in standby mode. REC Indicates the VCR is recording.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 100LPI Identification of Controls Remote Control Turns the DVD Recorder+VCR on and off. - Opens and closes the disc tray in DVD mode. - Ejects the tape in the VCR deck in VCR mode. Selects VCR mode. Selects DVD mode. Switches the DVD Recorder+VCR input to TV tuner, AV1, AV2 or FAV. - Selects numbered options in menus. - Selects TV channels. - Manually adjusts tracking. Switches between the DVD Recorder+VCR tuner and your TV tuner.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 100LPI Identification of Controls Stops playback or recording. Skips to the next or previous chapter/track. Commercial Skip skips forward 30 seconds. Displays a disc’s Title menu, if available. Increases or decreases the slow motion speed when playing a DVD or VHS tape. Repeats the current chapter, track, title or the entire disc. Repeats playback between two points (A and B). Enlarges the DVD video image.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 100LPI Identification of Controls Rear panel ! ( ! AC Power Cord Plug into a power outlet. @ AUDIO OUT (L, R) Connect to a TV or other equipment with audio inputs. # COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr) Connect to a TV with Component Video (Y Pb Pr) inputs. $ Scart socket 2 Connection of an additional device (satellite receiver, set-top box, video recorder, camcorder, etc.) % RF IN (FROM ANT.) Connect to your antenna or cable TV outlet.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 100LPI Connections INTRODUCTION Connecting Antenna/Cable To enable you to set up your new DVD recorder+VCR, it must be connected it to your TV using either a SCART cable or a COMPONENT and associated AUDIO cable. Disconnect the antenna/cable from the rear of your TV. 2 Connect this cable to the jack marked RF IN (FROM ANT.) on the rear panel of the DVD Recorder + VCR.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 16 mac001 1200DPI 100LPI Connections Connecting a TV Choose one of the following TV connections, depending on the capabilities of your equipment. component (Y, Pb, Pr) is available on your TV. 2 Rear of TV HDMI COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO INPUT Pr H Pb S-VIDEO INPUT ANTENNA INPUT Connect the Left and Right AUDIO OUT jacks from the DVD Recorder + VCR to the left/right audio in jacks on your TV using the audio cables.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 17 mac001 1200DPI 100LPI Connections Connecting an Amplifier / Receiver 2 You will need to activate the DVD Recorder + VCR’s digital output; see ‘Audio’ Settings on page 25. Digital Multi-Channel Sound? A digital multi-channel connection provides the best sound quality. For this you need a multi-channel audio/video receiver that supports one or more of the audio formats provided by your DVD Recorder + VCR (MPEG 2, Dolby Digital, and DTS).
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 18 mac001 1200DPI 100LPI Connections Connecting Optional Equipment To receive audio/video signals from other equipment, connect the AVF (Audio/Video Front) jacks on the DVD Recorder + VCR to the audio/video out jacks on your external component, using optional audio/video cables. Jack Panel of Accessory Component (VCR, Analog Camcorder, etc.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 19 mac001 1200DPI 100LPI Initial Installation After successfully connecting your DVD Recorder + VCR to your TV and other devices, this chapter will show you how to complete the initial installation. Welcome 1/7 Before using the recorder, please finish the Initial Wizard. You must follow the initial installation process to set the time, date, channels, and language preferences for the DVD Recorder + VCR.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 20 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu 6 The DVD Recorder + VCR Setup menu includes six categories, including: Installation, Recording Options, Languages, Preference, System Info and Disc Options. Press [SETUP] and [… †] on the remote control unit to view the first and second levels of the Setup menu. Use [œ √] to select the desired ‘Standard’ (PALBG, PAL-II, PAL-DK, or SECAM-L). Decoder Store Channel Program Name Menu Navigation ENTER Press [SETUP].
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 21 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu 18 After adjusting all items, move cursor to ‘Store Channel’ using [… †]. Installation > Manual Set Decoder Store Channel Program Name ENTER Confirm MENU † SECAM-L Antenna 2 0 † Standard Reception Auto Search Fine Tune 19 Press [ENTER] to store settings. OFF PR-1 ---- Back SETUP Exit Auto Set 12 Use [… †] to select ‘Decoder’.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 22 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu Clock Setting Adjust Channels 1 Follow steps 1-2 as shown under ‘Manual Set’. 1 Follow steps 1-2 as shown under ‘Manual Set’. 2 Use [… †] to select ‘Clock Setting‘. 2 Use [… †] to select ‘Adjust Channels’. Installation Installation Manual Set Manual Set Auto Set Auto Set † † † Clock Setting Clock Setting † † Adjust Channels † ENTER ENTER 3 Confirm MENU Back SETUP Exit Press [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 23 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu RECORDING Options Settings VCR Record Quality Recording You can set the default VCR recording quality to SP (Standard Play) or LP (Long Play). SP is higher quality, but LP provides 2 times the recording time; e.g., a 2 hour tape will record for 4 hours in LP mode. 1 Press [SETUP]. The Setup menu appears. While ‘Recording’ is selected, press [√] to select ‘VCR Quality’. 4 Press [ENTER] to move to the second level.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 24 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu Preference > Video Setting 1 Press [SETUP]. Video Output 2 Use [œ √] to select ‘Preference‘. 3 While ‘Preference‘ is selected, press [√] to select ‘Video‘. The default video output is set to 576i (interlaced scan mode). 4 Press [ENTER]. The ‘Video‘ submenu is displayed.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 25 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu Preference > Audio Setting Follow the same procedure as ‘Video’ Settings to select ‘Audio’ Settings. Preference Video † † Audio † Parental Control Change Password Auto Setting VCR ENTER Confirm MENU Back SETUP Exit Dynamic Range While watching DVD movies, you may wish to compress the dynamic range of the audio output (the difference between the loudest and quietest passages).
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 26 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu Preference > Parental Control Set Parental Level The Parental Controls feature allows you to prevent DVDs from being played based on their ratings or to have certain discs played with alternative scenes. You can set the parental level from ‘Adult’ to ‘Kid safe’. 1 Press [SETUP]. 2 Use [… †] to select ‘Preference‘. 3 While ‘Preference‘ is selected, press [… †] to select ‘Parental Control‘. And press [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 27 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu Preference > Auto Setting Change Password 1 While ‘Preference‘ is selected, press [… †] to select ‘Change Password‘. 2 Press [ENTER]. The ‘Change Password‘ submenu appears. 1 While ‘Preference‘ is selected, press [… †] to select ‘Auto Setting‘. 2 Press [ENTER] to display the submenu.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 28 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu Preference > VCR VPS/PDC VPS/PDC is a service provided by some stations to enable you to perform timer recordings precisely even if the broadcaster delays the start time of the program slightly. The time you enter is the VPS/PDC time so this must be correct. Not all stations offer VPS/PDC, in which case the player will start at the time you enter and not the actual start time of the programme.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 29 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu System > System Info System > Restore Default ‘System Info’ helps service personnel identify key firmware information about your DVD Recorder + VCR in case service is required. If you wish, you can reset the DVD Recorder + VCR to its original factory settings. 1 While ‘System‘ is selected, press [†] to select ‘Restore Default‘. System † † System Info † Restore Default 2 Press [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 30 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu Disc > Format Disc > Finalize If you load a completely blank disc to the DVD Recorder + VCR, the recorder will initialize the disc to DVD+VR mode. Finalizing ‘fixes’ the recordings in place so that the disc can be played on a regular DVD player or computer equipped with a suitable DVD-ROM drive. Also, you can reformat the DVD-RW/DVD+RW from the Setup menu as below.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 31 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu Disc > Protect Disc > Disc Label When recording in DVD-RAM / DVD+RW / +R disc or VR mode formatted DVD-RW disc, set to 'Protect' to prevent accidental recording, editing or deleting of the disc loaded. If you need to unlock the disc to make edits, select 'Unprotect'. Use this to enter a name for the disc. This name appears when you load the disc and when you display disc information on-screen.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 32 mac001 1200DPI 100LPI Setup menu Tip: Remote control buttons for entering a name Disc > Disc Info Disc Info includes : Label, numbers of titles, media type, status, space, remainder. [MENU]: Back to the previous menu. [CLEAR]: Cancels all entered characters. Disc Format Finalize [ENTER]: Confirm the character. Protect Disc Label † † Names can be up to 64 characters long.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 33 mac001 1200DPI 100LPI On-Screen Display Overview Displaying Disc/VCR Information To display information about the currently loaded disc or VCR: Some discs may not provide all the features shown in the on-screen display examples.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 34 mac001 1200DPI 100LPI On-Screen Display Overview 2 3 Use […†] to select the ‘Subtitle‘ icon on the onscreen display. Use [œ √] repeatedly to select desired subtitle language. Changing TV Channels When DVD Recorder+VCR is in live mode, you can change TV channels using the [0-9] or [PR+/–] buttons on the remote control or [PR+/–] buttons on the front panel. Repeat 1 2 3 Press [DISPLAY] during playback. The on-screen display appears on the TV screen.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 35 mac001 1200DPI 100LPI VCR Playback Before You Begin Tracking Control 1 Press the [VCR] button to set the remote control to operate the VCR deck. Auto Tracking 2 Turn the TV on and select the video input source connected to the DVD Recorder+VCR. Audio system: Turn the external audio system on and select the input source connected to the DVD Recorder+VCR. Playing a VHS Tape 1 Insert a prerecorded video cassette.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 36 mac001 1200DPI 100LPI VCR Playback Special Playback Features Notes on special playback features (EG: FFW or FBWD) Horizontal lines (noise bars) will appear on the TV screen. This is normal. The audio is automatically muted during special playback modes, so there is no sound during search, slow motion, etc. During high-speed picture search, a short time is needed to stabilize tape speed when re-entering Play mode.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 37 mac001 1200DPI 100LPI DVD Playback Playing a DVD 1 Press [DVD] to set the remote control to operate the DVD. speeds (greater than or equal to 2x) may not be recognized. • A disc which is recorded with unauthorized movie material may not be played. • A disc which is recorded by another recorder or not recorded correctly may not be recognized or played. Turn the TV on and select the video input source connected to the DVD Recorder + VCR.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 38 mac001 1200DPI 100LPI DVD Playback 2 3 Zoom level as follows: x1 (normal size) ➝ x2 ➝ x3 ➝ x4 ➝ x1 (normal size) Use the [œ √…†] buttons to scroll around the zoomed picture. To resume normal playback, press [ZOOM] repeatedly until the X1 (normal picture) appears. • The Zoom function may not work on some DVDs (ex. Jpg..) 2 Use [œ √] to select the desired title number.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 39 mac001 1200DPI 100LPI Playing a Picture or Audio files Audio CD Playback MP3 Playback The DVD Recorder + VCR can play audio CDs on CDR/RW, DVD+R/RW, DVD-R/RW. 1 Insert the disc and close the tray. The DVD Recorder + VCR can play MP3 files on a disc such as CD-R/RW, DVD+R/RW or DVD-R/RW. 1 Prior to playing MP3 files on disc, insert disc and close the tray. 2 3 The CD plays automatically. If it doesn’t playback, press [PLAY].
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 40 mac001 1200DPI 100LPI Playing a Picture or Audio files After selecting files as many as you want, press [ENTER] to go to the submenu. Select ‘Playlist’ using […†] and press [ENTER]. The Playlist icon will appear in front of the selected files. Disc Media /Audio Off Picture P ????.mp3 Audio √ P drink.mp3 ???.mp3 ???-thens.mp3 MENU Back ENTER Command 6 Select ‘Play’ on the third menu and press [ENTER]. 7 Press [√√] or [œœ] during playback.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 41 mac001 1200DPI 100LPI Playing a Picture or Audio files JPEG Playback The DVD Recorder + VCR can play JPEG Picture files on a disc such as CD-R/RW, DVD+R/RW or DVDR/RW. 1 Prior to playing JPEG files on disc, insert disc and close the tray. 2 3 interval of 5 seconds. Disc Media /Picture 1003110651.jpeg Audio 1004338855.jpeg 1006164275.jpeg Play 1006164514.jpeg Playlist 101148_wallpaper Cancel 1014551541.jpeg The disc media window appears automatically.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 42 mac001 1200DPI 100LPI Playing a Picture or Audio files Playing MP3 Files During a Slide Show [ZOOM]: Enter the zoom mode You can enjoy a slide show while listening to MP3 music files. 1 Prepare the Disc which includes both MP3 and JPEG files and insert the disc. Zoom In Zoom Out [FF]: Zoom In [REW]: Zoom Out [ZOOM]: Exit 8 2 The disc media window appears automatically. If it doesn’t appear, press [MENU] to bring up the Media Browser.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 43 mac001 1200DPI 100LPI Basic Recording Recording to TV Follow the instructions below to record a TV program. 1 Turn on the DVD Recorder+VCR and load a recordable disc or tape. 2 3 4 • The maximum number of DVD titles per disc is 49. If the DVD Recorder+VCR is powered off during DVD recording, the recording will not be saved. • If a DVD+RW or unfinalized DVD+R disc is inserted in the tray, no title is played automatically after loading is finished.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 44 mac001 1200DPI 100LPI Basic Recording Checking the Recording Time One Touch Copy - DVD to VHS Total time and recorded time are displayed on the TV screen after pressing [DISPLAY]. To Pause the Recording 1 Press [PLAY/PAUSE] to pause the disc or tape during recording. 2 When you want to continue recording, press [PLAY/PAUSE] or [REC] in DVD mode and press [REC] in VCR mode.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 45 mac001 1200DPI 100LPI Basic Recording 2 Search with [FF/REW] or [NEXT/PREV] button. 6 Press [VCR √√ DVD] again to start copying. 3 Press [VCR œœ DVD] and you can change REC SPEED. 7 Stop the Copy Process 4 Press [VCR œœ DVD] again to resume copy. To stop copying at any time, press [STOP]. Copying will stop automatically when the VHS tape ends.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 46 mac001 1200DPI 100LPI Timer Recording Timer Recording using Manual Set Record Screen The Timer Recording function allows you to record up to 16 programs within a period of one month. 1 Insert recordable media such as DVD±R, DVD±RW, recordable VHS tape. 2 Timer Recording List Target Date Start DVD 28/11 Tue - -:- - 1/1 28/11/2010 13:09:33 Stop PR No. Mode - -:- ----- Repeat --- Press [TIMER]. The ‘Timer Recording’ menu appears.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 47 mac001 1200DPI 100LPI Timer Recording Canceling a Timer Recording You can clear a Timer Recording any time before the recording actually starts. • Use […†] to select the program you want to erase on the Timer Recorder List, then press [ENTER] to modify it. Use […†] to select 'Delete' then press [ENTER]. Stopping a Timer Recording in Progress After a Timer Recording has started, you can still cancel the program by pressing [STOP]. To confirm, select ‘OK’.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 48 mac001 1200DPI 100LPI Timer Recording Timer Recording Troubleshooting Even if a Timer Recording is set, the DVD Recorder + VCR will not record if: • A protected disc is in the tray; see ‘Disc’ settings on a page 31. • There are already 49 titles recorded on the disc. You cannot enter a Timer Recording if: • A recording (copying) or playing titles is already under way. • The start time has already passed. • 16 Timer Recordings have already been set.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 49 mac001 1200DPI 100LPI Recording from an External Input Recording from External Components You can record from an external component, such as a camcorder, VCR or Digital Camera, connected to any of the DVD Recorder + VCR’s external inputs. 1 Make sure the component you want to record from is connected properly to the DVD Recorder + VCR; see pages 15~18. 2 Use [PR+/–] or [INPUT] to select the external input to record from. 3 Load a recordable disc or tape.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 50 mac001 1200DPI 100LPI DVD Playback and Editing This section explains various functions of DVD editing. Playing a DVD title Erasing a DVD title Follow these instructions to play back a scene from the Title List. 1 Select the title to playback using […†œ √] and press [ENTER]. Follow these instructions to erase a title from the Title List. 1 Select the title to be erased using […†œ √] and press [ENTER].
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 51 mac001 1200DPI 100LPI DVD Playback and Editing Protecting a DVD title Renaming (Labeling) a DVD title If you want to protect a title from accidental recording, editing, or erasing, you can protect the title. Later, if you change your mind, you can unprotect the title. 1 Select the title to be protected using […†œ √] and press [ENTER]. Follow these instructions to rename a title list name,i.e., to edit the title of a recorded program.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 52 mac001 1200DPI 100LPI DVD Playback and Editing Dividing a DVD title Use to divide the title into two separate titles. Follow these instructions. 1 Select the title to be divided using […†œ √] and press [ENTER]. 2 8 Press [ENTER] while the curser is on the 'OK'. Title List DVD+VR Divide Title:7 Then select ‘Edit‘ using […†] on the left side menu. 3 Press [ENTER] to go to submenu. 4 Select 'Divide’ using […†].
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 53 mac001 1200DPI 100LPI DVD Playback and Editing Set Index Picture Follow these instructions to set an index picture. 1 Select the title to be edited using […†œ √] and press [ENTER]. Title List DVD+VR A-B Erase Title:8 Set Point A Set Point B 2 Then select ‘Edit‘ using […†] on the left side menu. 3 Press [ENTER] to go to submenu. 4 Select 'Set Idx Pic’ using […†].
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 54 mac001 1200DPI 100LPI Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting customer support. Symptom Cause No power. The power cord is disconnected. No picture. The TV is not set to receive DVD Recorder + VCR signal output. The video cable is not connected securely. The TV power is turned off. The equipment connected with the No sound. audio cable is not set to receive DVD Recorder + VCR signal output.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 55 mac001 1200DPI 100LPI Troubleshooting Symptom Can’t play disc recorded on this DVD Recorder + VCR on another DVD player. Cannot record or did not record successfully. Timer Recording not possible. Stereo Audio Record and/or Playback not present. Remote control does not work properly. Cause The disc was not finalised (or not made compatible if using a DVD+RW). Some players will not play even a finalised disc.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 56 mac001 1200DPI 100LPI Troubleshooting Moisture Condensation Moisture condensation can occur: In locations where moisture condensation may occur: When the DVD Recorder + VCR is moved from a cold place to a warm place. Keep the DVD Recorder + VCR plugged into an AC power outlet with the power on. This will help prevent condensation. Under extremely humid conditions.
DF-H3F12S-RL-W(GB) 2007.9.10 12:52 PM ˘ ` 57 mac001 1200DPI 100LPI Technical Specifications General Power requirements 200–240V~, 50/60 Hz Power consumption Operation : Maximum 26W Standby : 5W Dimensions(approx.) 430 *92 *312 (w*h*d) Mass (approx.) 4.96 Kg Operating temperature 5°C to 35°C Operating humidity 5% to 90% Signal system SECAM Colour Recording Recording formats DVD Video Recording, DVDVIDEO Recordable discs DVD±R, DVD±RW Recordable time [DVD] (Approx.
Garantie / Garantie / Garanzia 2 JAHRE GARANTIE 2 ANS DE GARANTIE 2 ANNI DI GARANZIA Die MIGROS übernimmt während zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes. Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur, gleichwertigen Ersatz oder durch Rückerstattung des Kaufpreises erbringen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
