BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI OPERATING INSTRUCTIONS TL-19LC741 LCD FARBFERNSEHGERÄT LCD TELEVISEUR EN COULEUR LCD COLOR TELEVISION
Inhalt Inhalt der Verpackungseinheit ................................ 2 Funktionen .............................................................. 2 Einleitung ................................................................ 2 Vorbereitung ........................................................... 2 Sicherheitsvorkehrungen ........................................ 3 Stromquelle......................................................... 3 Netzkabel ............................................................
Inhalt der Verpackungseinheit Einleitung EPG LANG ABC SUBTITLE GHI DEF 1 2 3 JKL MNO PQR 4 5 6 STU VWX YZ 7 FAV Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Dieses Handbuch führt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV-Geräts ein. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das TV-Gerät in Betrieb nehmen. SLEEP 8 LCD-TV 9 0 TV DTV V Bewahren Sie dieses Handbuch zur künftigen Verwendung sicher auf.
Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Stromquelle Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose mit 220240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Spannung auswählen. Netzkabel Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und klemmen Sie das Kabel nicht ein.
Informationen über die Entsorgung von Altgeräten und Batterien [nur für die Europäische Union] Diese Symbole zeigen an, dass das elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen, beachten Sie bitte die Sammelsysteme und –einrichtungen für die entsprechende Wiederverwertung.
Übersicht über die Fernbedienung 1. Standby 2. Gelbe / Menü funktion / Aktuelle sprache (*) (im DTV-Modus) 3. Blau / Menü Installation / Favoritemode (*) (im DTV modus) 4. Keine Funktion 5. Elektronischer Programmführer (im DTVModus) EPG 6. Ausschalttimer SCREEN 7. Untertitel (im DTV-Modus) / TXT Untertitel (analoger TV-Modus) 8. Zifferntasten 9. TV - Digital TV-Modus 12. AV / Quelle SLEEP GHI ABC DEF 1 2 3 JKL MNO PQR 6 4 5 STU VWX YZ 7 8 9 FAV 0 10. Lautstärke + 11.
LCD-TV und Bedientasten VORDER- und RÜCKANSICHT SEITENANSICHT Steuertasten 1. Taste Nach oben 2. Taste Nach unten 3. Programm / Lautstärke / AVAuswahltaste 4. Standby- / Ein-Taste Hinweis:Sie können die Tasten “+/-” verwenden, um die Lautstärke zu verändern. Wenn Sie den Kanal wechseln wollen, drücken Sie einmal die Taste P/V/AV und dann die Tasten “+/-”. Wenn Sie die Taste P/V/AV einige Sekunden gedrückt halten, wird die Quellen-OSD eingeblendet.
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Seite 1. Der CI-Steckplatz dient zum Einsetzen einer CI-Karte. Mit einer CI-Karte können Sie alle Kanäle sehen, die Sie abonniert haben. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Conditional Access” 2. USB-EINGANG (funktioniert nur im DTV-Modus) 3. Der Videoeingang wird zum Anschließen des Videosignals von Zusatzgeräten verwendet. Schließen Sie das Videokabel zwischen der Buchse VIDEO IN des TV-Geräts und der Buchse VIDEO OUT des Zusatzgeräts an. 4.
Anschließen des LCD-TVs an einen PC HDMI 1 Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem LCD-TV können Sie dieses an einen Computer anschließen. • Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. • Verwenden Sie ein 15-poliges D-Sub-Monitorkabel, um einen PC an das LCD-TV anzuschließen. Verwenden Sie ein Audiokabel zwischen den Audioeingängen des TV-Geräts (an der Seite) und dem Audioausgang Ihres PCs, um die Audioverbindung zu ermöglichen.
Anschluss eines DVD-Players Wenn Sie einen DVD-Player an Ihr LCD-TVGerät anschließen möchten, können Sie dafür die Anschlüsse des TV-Geräts verwenden. DVD-Player können verschiedene Anschlüsse aufweisen. Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres DVD-Players für weiterführende Informationen nach. Schalten Sie das TV-Gerät und das Zusatzgerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. Hinweis: Die in der Abbildung gezeigten Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung • Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den markierten Teil leicht nach oben drücken. • Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/R3 oder einem gleichwertigen Typ ein. Legen Sie die Batterien in der richtigen Orientierung ein und setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein. Eingangsauswahl Wenn Sie externe Geräte an Ihr TV angeschlossen haben, können Sie dieses auf unterschiedliche Eingabequellen schalten.
AV-Modus • Halten Sie die Taste “P/V/AV” einige Sekunden lang gedrückt. Die Quellen-OSD wird eingeblendet. Wählen Sie die gewünschte Quelle mit den Tasten “+/-” aus. Hinweis: Das OSD-Menü für die Länderauswahl ist in UK nicht verfügbar. Drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung, um fortzufahren.
Informationszeile • Wann immer Sie über die Tasten P- / P+ oder die Zifferntasten den Kanal ändern, wird das Kanalbild zusammen mit einer Informationszeile am unteren Ende des Bildschirms angezeigt (nur im DTV-Modus verfügbar). Dieses Bild wird für einige Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt.
und normales Fernsehbild beinhalten, auch solche, die nur digitalen Teletext ausstrahlen. • Das Bildseitenverhältnis beim Ansehen eines Kanals, der nur über digitalen Teletext verfügt, entspricht dem Bildseitenverhältnis des zuletzt betrachteten Fernsehbilds. • Wenn Sie erneut die Taste “ ” drücken, wird der digitale Teletext-Bildschirm angezeigt. Kanalliste Markieren Sie mit den Tasten “ ” oder “ ” auf der Fernbedienung die erste Option Kanalliste und drücken Sie “OK”, um die Kanalliste anzuzeigen.
Löschen von Kanälen in der Kanalliste Kanäle sperren • Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um einen Kanal auszuwählen, der gelöscht werden soll. • Drücken Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um im Kanallisten-Menü die Option “Löschen” auszuwählen. • Drücken Sie die Taste “OK”, um den in der Kanalliste markierten Kanal zu löschen. Der folgende Hinweis erscheint auf dem Bildschirm: Das Sperren von Kanälen bietet die Möglichkeit, bestimmte Kanäle nur mit Passwort zugänglich zu machen.
Kanal aus der Favoritenliste entfernen • Markieren Sie den Kanal, den Sie aus der Favoritenliste entfernen wollen, und drücken Sie dann OK, um ihn zu löschen. Sie können die Taste “OK” drücken, um einen Kanal wieder hinzuzufügen. • Um die Favoriten zu aktivieren, gehen Sie ins Menü Einstellung und wählen Sie Favoritenmodus. Stellen Sie die Option Favoritenmodus mit den Tasten “ ” / “ ” auf ein. Um den Favoritenmodus zu verlassen, stellen Sie die Option Favoriten-Modus auf Aus.
Im Abschnitt “Menüsystem Analog-TV” finden Sie ausführliche Informationen über sämtliche Menüoptionen. Einstellungen Die Einstellungen in diesem Menü sehen wie folgt aus: Einstellungen Zum Konfigurieren Ihrer TV-Einstellungen. Wählen die Option Einstellungen aus dem Menü Setup und drücken Sie dann “ OK ” , um dieses Menü aufzurufen. Drücken Sie die Taste “RETURN” auf der Fernbedienung, um das Menü zu verlassen. navigieren.
Drücken Sie “OK”. Daraufhin wird das Untermenü Zeiteinstellungen (Time Settings) eingeblendet. Die Optionen Aktuelle Zeit, Zeitzoneneinstellung und Zeitzone (Current Time,Time Zone Setting und Time Zone) stehen zur Verfügung. Alterssperre (optional) (*) (*) Wenn Sie bei der Ersteinstellung UK als Länderoption auswählen, wird die Option Alterssperre nicht angezeigt. Diese Einstellung ist nur für EULänder verfügbar. Ist diese Option eingestellt, bezieht sie vom Sender Altersinformationen.
Relative Lautstärke (Optional) Spracheinstellungen Mit dieser Einstellung kann die Lautstärke der Bildbeschreibung relativ zur Gesamtlautstärke verringert oder erhöht werden. Sprache In diesem Menü kann der Benutzer die bevorzugte Sprache einstellen. Die Sprache wird geändert, indem Sie die Taste “OK” drücken. Markieren Sie im Menü Einstellungen (Configuration) die Option Spracheinstellungen (Language Settings) durch Drücken der Tasten “ ” oder “ ”. Drücken Sie “OK”.
Kanalnummer wird am unteren Rand des Bildschirms der Signalpegel und die Signalqualität eingeblendet. Markieren Sie über die Tasten “ ” oder “ ” Ja oder Nein, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste “OK”. Wenn Ja ausgewählt wird, beginnt die automatische Suche. Wenn Nein ausgewählt wird, wird die automatische Suche abgebrochen.
Wiedergeben von MP3-Dateien Drücken Sie die Taste “OK”, um die Installation zu starten. Nach Beendigung der Suche nach digitalen Kanälen wird eine Meldung eingeblendet, die die Suche nach analogen Kanälen abfragt. Dieser Vorgang entspricht dem im Abschnitt Automatische Suche beschriebenen. Medienbrowser • Um das Medienbrowser-Fenster anzuzeigen, drücken Sie entweder die Taste “ M ” auf der Fernbedienung und wählen Sie dann die Option Medienbrowser durch Drücken der Taste “ ” oder “ ”.
Optionen für Slideshow • Sie können die Untertitel mit der Taste “OK” einstellen, bevor Sie die Wiedergabe starten, bzw. mit der Taste M, während die Wiedergabe läuft. Hinweis: -In einigen Fällen werden die gewählten Untertitel u. U. nicht richtig angezeigt. -Um DivX-Untertitel richtig anzeigen zu lassen, sollten Sie eine “Film-Untertitel”-Sprache festlegen. Siehe dazu den Abschnitt “Film-Untertitel” in “Spracheinstellungen”. Drücken Sie “STOP”, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren.
• Die Option Kühl (Cool) ergibt ein Bild mit leichter Betonung von Blau. Spielemodus Wählen Sie die Spielemodus durch Drücken der Taste “ ” oder “ ”. Verwenden Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Spielmodus auf Ein oder Aus zu stellen. Wenn der Spielemodus auf Ein gestellt ist, werden spezielle Spieleinstellungen, die für eine bessere Videodarstellung optimiert sind, geladen.
Lautstärke gleich bleibt (zum Beispiel ist die Lautstärke von Werbesendungen oft höher als die von anderen Programmen). Wählen Sie die Option AVL mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um AVL auf Ein oder Aus zu stellen. Zurücksetzen Wählen Sie die Option Zurücksetzen mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ”, um die Bildmodi auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung “WIRD ZURÜCKGESETZT”.
die Tasten “ ” oder “ ”, um TV-Autoabschaltung Aus,1H,2H,3H,4H,5H oder 6H einzustellen. Menü Installation Hier können Sie den Zeitwert für die automatische Abschaltung einstellen. Ist dieser Wert erreicht, schaltet sich das TV-Gerät ab. Vollmodus (optional) Wenn Sie ein Gerät über HDMI oder YPbPr anschließen und die Auflösungen 1080i/1080p einstellen, ist die Option Vollmodus (Full Mode) sichtbar. Sie können Vollmodus mit den Tasten “ ” oder “ ” auf 1:1 oder Normal stellen.
Programmtabelle Wählen Sie die Option Programmtabelle durch Drücken der Taste “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie “ ”, um die Programmtabelle anzuzeigen: Drücken Sie “ ”, “ ”, um Ihr Land auszuwählen. Wenn Sie die APS-Funktion abbrechen möchten, drücken Sie die Taste BLAU. Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen können Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen.
Wählen Sie die Option Pixelfrequenz mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Verwenden Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Wert einzustellen. PC-VGA Bildmenü Um die Optionen für das PC-Bild einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um das zweite Symbol auszuwählen. Das PC-Bildmenü erscheint auf dem Bildschirm.
Die verfügbaren Zoommodi werden unten angeführt. Hinweis: In den YPbPr- und HDMI-Modi, mit den Auflösungen 720p1080i ist nur der Modus 16:9 verfügbar. Im PC-Modus kann der Zoom-Modus nicht geändert werden. Auto Wenn ein WSS-Signal (Wide Screen Signaling = Breitbildsignal) mit dem Bildseitenformat im Sendesignal oder im Signal von einem externen Gerät enthalten ist, ändert das TV-Gerät automatisch den ZOOM-Modus in Übereinstimmung mit dem WSS -Signal.
Eingabequellen Tipps Bleibendes Bild Beachten Sie, dass bei der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder auftreten können. Solche Bildstörungen auf LCD-TVs verschwinden meist nach einer Weile wieder. Schalten Sie das Gerät für eine Weile ab. Um solche Störungen von vornherein zu vermeiden, sollten Sie keine stehenden Bilder lange Zeit anzeigen lassen. Wenn Sie keine Eingabequelle wählen können, haben Sie wahrscheinlich kein Gerät angeschlossen.
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang Das Display hat eine maximale Auflösung von 1600 X 1200. Die folgende Tabelle illustriert einige der typischen Anzeigemodi. Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. Die unterstützten Auflösungen werden unten aufgelistet. Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterstützten Auflösung betreiben, erscheint eine Warnmeldung am Bildschirm. Auflösung Index Frequenz Hor Ver Ver (Hz) Hor (KHz) Standard 1 640 480 60 31.
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität (Eingangssignaltypen) Quelle EXT-1 (SCART) FAV YPbPr HDMI-1 Unterstützte Signale Verfügbar PAL 50/60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O PAL 50/60 O NTSC 60 O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 1080P 24Hz O 1080
Anhang C: Im USB-Modus unterstützte Dateiformate Medium Dateierweiterung .mpg/ .dat/ .vob .mpeg Film.avi Musik Format Hinweise Video Audio MPEG1 MPEG Layer 1/2/3 (Max. Auflösung / Bitrate etc.) MPEG2 MPEG2 XviD/ 3ivx PCM/MP3/ WMA XviD-Version bis: 1.1.2 MPEG4 PCM/MP3/ WMA Unterstützt ASP (GMC-Warppunkte unterstützen nur 1) MS ISO MPEG4 PCM/MP3/ WMA SP und ASP unterstützt PCM Sample Rate: 8K ~ 48KHz - MPEG 1/2 .
Technische Daten TV-ÜBERTRAGUNG PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ EMPFANGSKANÄLE VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND MHEG-5 Engine, erfüllt ISO / IEC 13522-5 UK Engine Profile 1 Object carousel-Support erfüllt ISO/IEC 135818-6 und UK DTT-Profil. für UK Frequenzbereich : 474-850 MHz für UK-Modelle Digitaler Empfang 170-862 MHz für EU-Modelle Übertragungsstandards: DVB-T, MPEG2 Demodulation: COFDM mit 2K/8K FFT-Modus. FEC: alle DVB-Modi Video: MP@ML, PAL, 4:3/16:9 Audio: MPEG Layer I&II 32/44.148kHz.
Table des matières Contenu du carton ................................................ 34 Caractéristiques.................................................... 34 Introduction ........................................................... 34 Préparation ........................................................... 34 Précautions de sécurité ........................................ 35 Source d’alimentation ....................................... 35 Cordon d’alimentation .......................................
• PLL (Recherche de fréquence). • Entrée PC. • Plug&Play (branchement et utilisation instantanée) pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista. • Mode jeu Contenu du carton Introduction EPG LANG ABC SUBTITLE SLEEP 2 3 MNO PQR 4 5 6 STU VWX YZ 1 JKL 7 FAV Merci d’avoir choisi cet appareil. Ce manuel vous guidera pour une utilisation appropriée de votre téléviseur. Lisez-le minutieusement avant de procéder à l’utilisation de votre appareil.
Chaleur et flammes Précautions de sécurité Lisez les consignes de sécurité recommandées ci-après pour votre sécurité. Source d’alimentation Ce téléviseur ne doit fonctionner qu’à partir d’une prise de courant 220-240 V AC 50 Hz. Assurez-vous de sélectionner la tension appropriée pour votre convenance. Cordon d’alimentation Ne placez pas l’appareil, ni une pièce de mobilier, etc. sur le cordon d’alimentation (alimentation secteur); évitez tout pincement du cordon.
Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l’ancien appareil et des piles [seulement européenne] Union Ce symbole indique que l’équipement ne doit pas être éliminé comme un déchet domestique. Si vous devez éliminer le poste ou les piles, veuillez considérer les systèmes ou infrastructures de collecte pour un recyclage approprié. Pour plus d’information, veuillez contacter les autorités locales ou le distributeur chez qui vous avez acheté l’article.
Vue d’ensemble de la télécommande 1. Veille 2. Jaune (Menu fonction) / Langue en cours (*) (en mode DTV) 3. Bleu / Menu Installation / Mode favori (*) (en mode DTV) 4. Aucune fonction 5. Guide de programme électronique (en mode DTV) EPG 6. Minuteur de mise en veille SCREEN 7. Sous-titre (en mode DTV) / Sous-titre TXT (Mode TV analogique) 8. Touches numériques 9. TV / Mode TV numérique 12. AV / Sélection de la Source SUBTITLE SLEEP GHI ABC DEF 1 2 3 JKL MNO PQR 6 10. Hausser le Volume 11.
TV LCD et boutons de commande VUE AVANT et ARRIÈRE VUE LATÉRALE Boutons de contrôle 1. Up button (Bouton Haut) 2. Down button (Bouton Bas) 3. Bouton Programme/Volume / Sélection AV 4. Bouton Veille / Marche Remarque: vous pouvez utiliser les touches “+/-” pour hausser ou baisser le volume. Pour changer de chaîne, appuyez une fois sur la touche P/V/ AV, puis utilisez les touches “+/-”. Si vous maintenez la touche P/V/AV enfoncée pendant quelques secondes, le menu source restera affiché à l’écran.
Affichage des branchements - Connecteurs latéraux 1. La fente CI sert à insérer une carte CI. Une carte CI vous permet de regarder toutes les chaînes auxquelles vous êtes abonné(e). Pour plus d’informations, référez-vous à la section « Accès conditionnel » 2. Entrée USB (ne fonctionne qu’en mode DTV) 3. L’entrée vidéo est utilisée pour connecter les signaux vidéo des périphériques externes. Branchez le câble vidéo entre l’ENTREE S-VIDEO du téléviseur et la SORTIE S-Vidéo de votre appareil. 4.
Connexion du téléviseur LCD à un PC HDMI 1 Afin d’afficher l’image de l’écran de votre ordinateur sur votre téléviseur LCD, vous pouvez connecter votre ordinateur au poste de télévision. • Débranchez l’ordinateur et le téléviseur avant de faire les branchements. • Utilisez le câble de 15 broches pour brancher le PC au téléviseur LCD. Utilisez un câble audio entre les entrées audio du téléviseur (sur le côté) et la sortie audio de votre PC pour activer la connexion sonore.
Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les branchements qui se trouvent sur le téléviseur. Les lecteurs de DVD peuvent disposer de différentes prises. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d’informations. Débranchez le téléviseur et l’appareil avant d’effectuer les branchements. Remarque: Les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis.
Insertion des piles dans la télécommande Sélection d’entrée • Retirez le couvercle du compartiment des piles situ. • Insérer à l’intérieur deux piles de type AAA/R3 ou équivalent . Disposez les piles en respectant la bonne polarité et remettez le couvercle des piles. Une fois les équipements externes connectés à votre téléviseur, vous pouvez commuter entre différentes sources d’entrée. • Appuyez sur la touche SOURCE de la télécommande pour changer les sources en direct.
Mode AV • Maintenez la touche “P/V/AV” pour faire afficher le menu source. Utilisez les touches “+/-” pour sélectionner la source souhaitée. Pressez le bouton OK sur la télécommande pour continuer et le message suivant s’affichera à l’écran: Utilisation des touches de la télécommande • La télécommande de votre téléviseur est conçue pour contrôler toutes les fonctions du modèle sélectionné. Les fonctions seront décrites conformément au système de menu de votre téléviseur.
Fonctionnement général Presser le bouton «TV/DTV» à tout moment lorsque vous regardez des programmes de télévision fera basculer la TV entre la diffusion terrestre numérique et sa diffusion analogique normale. Bandeau d’information • Chaque fois que vous changez de chaîne en utilisant le bouton P - / P + ou les boutons numériques, la TV affiche l’image de l’émission en même temps qu’un bandeau d’information en bas de l’écran (disponible uniquement en mode DTV).
• Quand la touche Press “OK” (Appuyez sur sélectionner) ou un message similaire apparaît, appuyez sur le bouton OK. • Quand le bouton “ ” est pressé, la TV revient à la diffusion télévisée. • Avec la diffusion numérique terrestre (DVB-T), en plus de la diffusion télétexte numérique et de la diffusion normale, il existe également des chaînes avec seulement de la diffusion télétexte numérique.
L’OSD ci-après s’affichera tout près de la touche “OK” pour vous demander de saisir un numéro en utilisant les touches numériques de la télécommande et d’appuyer sur “OK” pour confirmer. Remarque: Si vous saisissez le même numéro de chaîne que vous voulez déplacer, “…les services de chaîne seront déplacés. Voulez vous continuer?” Le menu à l’écran s’affichera. Appuyez sur OK pour confirmer ou sélectionnez « Non » pour annuler.
Minuteries Réglage des chaînes favorites Pour définir une chaîne favorite, placez en surbrillance la rubrique « Favorites » en bas du menu de la liste des chaînes. Ensuite, appuyez sur le bouton “OK”, et le menu Modifier préférées apparaît à l’écran. Pour afficher la fenêtre des minuteries, activez l’élément à partir du menu principal. Pour ajouter une minuterie, appuyez sur le bouton JAUNE de la télécommande. La fenêtre « Ajouter un minuteur » s’affiche alors.
endommager le CAM ou le terminal TV si le premier est inséré avec une certaine pression. • Branchez le téléviseur à la prise de courant, allumez et attendez quelques instants jusqu’à ce que la carte soit activée. • Certains modules CAM peuvent nécessiter le réglage suivant. Réglez le CAM en entrant dans le menu DTV, sélectionnez Accès conditionnel (Conditional Access) et appuyez sur “OK”. (Le menu d’installation du CAM ne s’affiche que lorsqu’il est requis.
faites passer l’option Veille à l’option Désactivé, cette fonction ne sera pas disponible. Pour utiliser l’option de recherche en mode de veille, veuillez vous assurer d’avoir activé l’option Recherche en mode de veille. Mise à niveau du récepteur Téléchargement hertzien (OAD) Cette option vous aide à conserver la mise à jour de votre téléviseur. Elle fonctionne automatiquement et recherche de nouvelles informations lorsque celles-ci sont disponibles.
Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner une rubrique. Utilisez ensuite les boutons “ ” ou “ ” pour régler. Description Audio (En option) Cette fonction permet d’activer ou de désactiver l’option Description audio en appuyant sur les touches “ ” ou “ ”. Langue préférée (En option) En appuyant sur les touches “ ” ou “ ”, vous modifiez la langue préférée de la description audio.
Installation Le menu Installation vous permet essentiellement d’élaborer un tableau des chaînes de la manière la plus efficace possible. Sélectionnez « Installation » à partir du menu de configuration en pressant le bouton “ ” ou “ ”. Sélectionnez votre Pays, Langue et Langue de texte en utilisant le boutons “ ” ou “ ” et “ ” ou “ ”. Pressez le bouton “OK” ou ROUGE (RED) pour continuer. Pour annuler, pressez le bouton BLEU (BLUE).
en surbrillance supprimera le tableau des chaînes existantes. Il vous sera ensuite demandé de confirmer la suppression de toutes les chaînes et de tous les paramètres: En sélectionnant Oui (Yes) et en appuyant sur le bouton “OK”, la liste des chaînes existantes sera supprimée. Une fois les paramètres d’usine chargés, le menu « Première installation » s’affichera. Le menu qui s’affiche pour la sélection de la langue apparaît en premier.
Affichage des fichiers JPG Lecture Vidéo Sauter (Touches numériques) : saute le fichier sélectionné en utilisant les touches numériques. Lecture (Bouton Rouge) : Démarre la lecture vidéo. OK : affiche l’image sélectionnée en plein écran. Pause (Bouton OK) : Pause la lecture vidéo. Lecture / Diaporama (Touche verte) : lance le diaporama avec toutes les images dans le dossier. Rembobiner (Touche directionnelle gauche) : Revient en arrière.
optimisés pour une meilleure qualité vidéo, seront chargés. Système de menu de télévision analogique De même, les paramètres Mode image, Contraste, Luminosité, Netteté, Couleur et Température de couleur seront invisibles et désactivés pendant que le mode Jeu est activé. Menu Image Remarque: Le bouton de sélection du mode Image qui se trouve sur la télécommande n‘aura aucune fonction tant que le mode Jeu est activé. Zoom image Sélectionnez Zoom image en pressant le bouton “ ” ou “ ”.
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour changer le préréglage. Dans le menu Egaliseur, vous pouvez modifier le préréglage en le définissant sur Plat, Musique, Discours, Film et Utilisateur. Menu Option Sélectionnez la fréquence désirée en appuyant sur le bouton “ ” ou “ ” et augmentez ou réduisez le gain de fréquence en appuyant sur le bouton “ ” ou “ ”. Appuyez sur la touche “M” pour retourner au menu précédent.
Fond bleu Rétroéclairage (en option) Si le signal est faible ou absent, le téléviseur passera automatiquement à un écran bleu. Pour activer ceci, paramétrez Fond bleu sur Activé. Ce paramètre contrôle le niveau de rétroéclairage. Sélectionnez Rétroéclairage (Backlight ) en pressant le bouton “ ” ou “ ”. Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour régler le Rétroéclairage sur Moyen, Maximum ou Minimum. En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez Fond Bleu.
numériques de la télécommande. Il existe 200 programmes mémorisés compris entre 0 et 199. Bande La bande C ou S peut être sélectionnée, en pressant les boutons “ ” ou “ ” pour régler la bande. Chaîne La chaîne peut être modifiée avec le bouton “ ” ou “ ” ou les boutons numériques. Système de couleur Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner l’option Système de couleur. Utilisez la touche “ ” ou “ ” pour faire passer le système de couleur à AUTO, PAL ou SECAM.
Position H (Horizontale) Cette rubrique change l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran. À chaque fois que vous appuierez sur le bouton BLEU, la fonction APS s’arrêtera et le tableau des programmes apparaîtra à l’écran. Si vous patientez jusqu’à la fin de l’APS, la liste des chaînes s’affichera avec les programmes trouvés et repérés. Système de menu du mode PC-VGA Se reporter à la section “Connexion du téléviseur LCD à un PC” pour brancher un PC au téléviseur.
appuyez sur le bouton “ ” ou “ ”, les informations relatives au programme précédent ou suivant s’affichent. Pour sélectionner le programme affiché, il vous suffit d’appuyer sur OK. • Pour les images de format 16 :9 qui ont été pressées en une image normale (format d’image 4 :3), utilisez le mode 16:9 pour restaurer l’image à sa forme originale. 4:3 Fonction Muet Appuyez sur le bouton “ ” pour désactiver le son. L’indicateur Muet s’affiche dans la partie supérieure de l’écran.
Appuyez sur un bouton de couleur correspondant à vos besoins. Les textes colorés apparaîtront, indiquant quels boutons colorés utiliser lorsque la transmission FASTEXT est présente. Sous-titre Télétexte (en mode TV analogique uniquement) Si vous appuyez sur la touche “SOUS-TITRE”, les informations relatives au sous-titre du télétexte s’afficheront dans le coin droit inférieur de l’écran (si disponible).
Annexe A : Modes d’affichage typiques d’une entrée de PC L’écran dispose d’une résolution maximale de 1600 X 1200. Le tableau suivant illustre certains modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur ne peut pas prendre en charge différentes résolutions. Les modes de résolution pris en charge figurent sur la liste ci-dessous. Si vous faites passer votre PC à un mode non pris en charge, un message d’avertissement apparaît à l’écran. Résolution Index Fréquence Hor.
Annexe B : Compatibilité des signaux AV et HDMI (types de signal d’entrée) Source EXT-1 (SCART) FAV YPbPr HDMI-1 Signaux pris en charge Disponible PAL 50/60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O PAL 50/60 O NTSC 60 O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 1080P 2
Annexe C: Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Média Extension de fichier .mpg/ .dat/ .vob .mpeg Lecture .avi Musique Format Remarques Vidéo Audio MPEG1 MPEG Layer 1/2/3 MPEG2 MPEG2 XviD/ 3ivx PCM/MP3/ WMA Version XviD jusqu’à: 1.1.2 MPEG4 PCM/MP3/ WMA Support ASP(les points GMC prennent en charge uniquement 1) MS ISO MPEG4 PCM/MP3/ WMA Prend en charge SP et ASP PCM Fréquence de test: 8K ~ 48KHz - MPEG 1/2 .mp3 (Résolution maximale/Débit binaire, etc.
Spécifications TÉLÉDIFFUSION PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RÉCEPTION DE CANAUX VHF (BANDE I/III) UHF (BANDE U) HYPERBANDE APPAREIL MHEG-5 conforme à l’ISO / IEC 13522-5 UK engine Profile 1 Support conforme à l’ISO/IEC 135818-6 et au profil UK DTT Pour le RU Gamme de fréquence 474-850 MHz pour les modèles du RU Réception numérique 170-862 MHz pour les modèles de l’UE. Normes de transmission : DVB-T.
Contents Package Contents ................................................ 66 Features ............................................................... 66 Introduction ........................................................... 66 Preparation ........................................................... 66 Safety Precautions ............................................... 67 Power Source ................................................... 67 Power Cord .......................................................
• PC input. • Plug&Play for Windows 98,ME,2000,XP, Vista. • Game Mode Package Contents Introduction Thank you for choosing this product. This manual will guide you for the proper operation of your TV. Before operating the TV, please read this manual thoroughly. EPG SCREEN LANG ABC SUBTITLE SLEEP 1 2 3 JKL MNO PQR 6 4 5 STU VWX YZ 7 8 9 FAV LCD TV GHI DEF 0 TV Please do keep this manual in a safe place for future references. DTV This set is intended for private use only.
Safety Precautions Lightning Read the following recommended safety precautions carefully for your safety. Power Source The TV set should be operated only from a 220-240 V AC, 50 Hz outlet. Ensure that you select the correct voltage setting for your convenience. Power Cord Do not place the set, a piece of furniture, etc. on the power cord (mains lead) or pinch the cord. Handle the power cord by the plug.
Safety Instructions for the Operation of the Appliance Headphone Volume Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Installation To prevent injury, this device must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions when mounted to the wall (if the option is available).
Overview of the Remote Control 1. Standby 2. Yellow / Feature menu / Current language (*) (in DTV mode) 3. Blue / Install menu / Favourite mode (*) (in DTV mode) 4. No function 5. Electronic programme guide (in DTV mode) EPG 6. Sleep timer 7. Subtitle (in DTV mode) / TXT Subtitle (analague TV mode 8. Numeric buttons 9. TV – Digital TV mode SCREEN GHI DEF 1 2 3 JKL MNO PQR 6 4 5 STU VWX YZ 7 8 9 FAV 0 12. AV / Source selection 13. Info / Reveal (in TXT mode) SLEEP ABC 10.
LCD TV and Operating Buttons FRONT and REAR VIEW SIDE VIEW Control Buttons 1. Up button 2. Down button 3. Programme/Volume / AV selection button 4. Standby / On button Note:You can use “+/-” buttons to change volume. If you want to change channels, press P/V/AV button once and then use “+/-” buttons. If you hold the P/V/AV button about a few seconds, source OSD will be displayed. Main menu OSD cannot be displayed via control buttons. HDMI 1 Viewing the Connections- Back Connectors 1.
Viewing the Connections - Side Connectors 1. CI Slot is used for inserting a CI card. A CI card allows you to view all the channels that you subscribe to. For more information, see “Conditional Access” section 2. USB Input (functional in DTV mode only 3. Video Input is used for connecting video signals of external devices.Connect the video cable between the VIDEO IN socket on the TV and the VIDEO OUT jack on your device. 4. Audio Inputs are used for connecting audio signals of external devices.
Connecting the LCD TV to a PC HDMI 1 For displaying your computer’s screen image on your LCD TV, you can connect your computer to the TV set. • Power off both computer and display before making any connections. • Use 15-pin D-sub display cable to connect a PC to the LCD TV. Use an audio cable between audio inputs of the TV (side) and audio output of your PC to enable sound connection. • When the connection is made, switch to PC-VGA source. See “Input selection” section.
Connecting to a DVD Player If you want to connect a DVD player to your LCD TV, you can use connectors of the TV set. DVD players may have different connectors. Please refer to your DVD player’s instruction book for additional information. Power off both the TV and the device before making any connections. Note: Cables shown in the illustration are not supplied. • If your DVD player has an HDMI socket, you can connect via HDMI. When you connect to DVD player as illustrated below, switch to HDMI source.
Inserting Batteries into the Remote Control Input Selection • Remove the battery cover located on the back of the remote control by gently pulling backwards from the indicated part. • Insert two AAA/R3 or equivalent type batteries inside. Place the batteries in the right directions and replace the battery cover. Once you have connected external systems to your TV, you can switch to different input sources. • Press SOURCE button on your remote control for directly changing sources.
functions will be described in accordance with the menu system of your TV. • Functions of the menu system are described in the following sections. the names of channels found. This process will take about a few minutes. Volume Setting • Press “V+” button to increase the volume. Press “V-” button to decrease the volume. A volume level scale (slider) will be displayed on the screen. Programme Selection (Previous or Next Programme) • Press “ P - ” button to select the previous programme.
Note: You can enable subtitles by pressing the SUBTITLE button of the remote control. Press SUBTITLE button again to disable subtitle function. Electronic Programme Guide (EPG) • Some, but not all, channels send information about the current and next events. Press EPG button to view the EPG menu. EPG appears on the screen. It is able to get Information of the channel - programs weekly by means of 7-DAY-EPG. All programs of channels are displayed.
Moving the channels in the channel list If there is no audio available, the following warning message will be displayed on the screen:. IDTV Menu System • Press “ ” or “ ” buttons to select the channel that will be moved. • Press “ ” or “ ” buttons to select the “Move” item on Channel List menu. Following OSD will be displayed next to “OK” item to indicate that enter a number by using the numeric buttons on the remote control and press “OK” to confirm. Press the “M” button. Main menu will be displayed.
Now pressing “ ” or “ ” button moves to the previous/ next character. Pressing “ ” or “ ” button toggles the current character, i.e., ‘b’ character becomes ‘a’ by “ ” and ‘c’ by “ ”. Pressing the numeric buttons ‘0...9’ replaces the highlighted character with the characters printed above the button one by one as the button is pressed. Press the “M” button to cancel the editing or OK button to save the new name.
Mode: Selects channel list mode. TV Setup Channel: “ ” or “ ” keys will navigate the user through the TV or Radio list. You can use this item to display the TV functions. Date: Starting date is entered via the Left/Right and the numeric buttons. Start: Starting time is entered via the Left/Right andcthe numeric buttons. The digital TV Setup menu screen is accessed from the main menu.
you navigate through only TV channels. If you select “Radio Only”, with the “ ” or “ ” buttons, you navigate through only radio channels. If you select “Text Only”, with the “ ” or “ ” buttons, you navigate through only text channels. Scan Encrypted Scan Encrypted Channel feature will always be ON after performing first time installation. When this setting is on, search process will locate the encrypted channels as well.
description narrator talks through the presentation, describing what is happening on the screen during the natural pauses in the audio (and sometimes during dialogue, if deemed necessary). You can use this feature, only if the broadcaster supports that additional narration track. Use “ ” or “ ” buttons to select an item. Then use “ ” or “ ” buttons to set. • Subtitle: alter the subtitle language with “ ” or “ ” keys. The chosen language will be seen in subtitles.
(*) For Denmark, Sweden, Norway or Finland. After APS is finalized, the programme table will appear on the screen. In the programme table you will see the programme numbers and names assigned to the programmes. Channel Search Automatic Channel Scan Automatic channel scan is started by pressing “OK” button while Automatic channel scan item is highlighted.
buttons, select the desired language option, and press OK button to activate. Playing MP3 Files Afterwards, “First time installation” OSD will appear on the screen. By pressing “ ” or “ ” buttons, select the Country you want to set and press “OK” button (* only for EU countries). Press the “OK” button to start installation. After search is completed for digital channels, a message asking whether to search for analogue channels appears on the screen.
Pause (Yellow button) : Pause the slideshow. Continue (Green button) : Continue with the slideshow. Analogue TV Menu System Picture Menu Previous/Next (Left/Right buttons) : Jump to previous or next file of slideshow. Rotate (Up/Down buttons) : Rotate the picture using up/down buttons. Return/Back : Back to file list. Shuffle (Red button) : Shows the files randomly and continuous in current folder and icon turns the highlighted icon.
Picture Zoom Balance Select Picture Zoom by pressing “ ” or “ ” button. This setting is used for emphasizing left or right speaker balance. Use “ ” or “ ” buttons, to change picture zoom to Auto, 16:9 or 4:3. Reset Press “ ” or “ ” button to select Reset. Press “ ” button to reset the picture modes to factory default settings.“RESETTING” will be displayed on the screen. Press “ ” or “ ” button to select Balance. Press “ ” or “ ” button to change the level of the balance.
Use “ ” or “ ” button to set the Child Lock On or Off. When On is selected, the TV can only be controlled by the remote control. In this case the control panel buttons will not work, except for the Standby/ On button. When Child Lock is activated you are able to switch the TV to Standby mode with the Standby/ On button. To switch the TV on again, you need the remote control.
Install Menu Program Press “ ” or “ ” button to select Program. Use “ ” or “ ” button to select the program number. You can also enter a number using the numeric buttons on the remote control. There are 200 programme storage between 0 and 199. Band Band can be selected either C or S. Press “ ” or “ ” button to set Band. By moving the cursor in four directions you can reach 20 programmes in the same page.
When you press OK or RED button for starting automatic tuning, all stored programmes will be erased and the TV will search for available channels. During the search, the following OSD will be displayed: V (Vertical) Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen. Select V Position item by using “ ” or “ ” button. Use “ ” or “ ” button to adjust the value. Phase Whenever you press the BLUE button, APS function stops and Program Table appears on the screen.
Picture Mode Selection Teletext By pressing PRESETS button, you can change Picture Mode settings in accordance with your viewing requirements. Available options are Dynamic, Natural and Cinema. Note: This feature cannot be set while in PC-VGA mode. Zoom Modes Teletext system is available if your broadcaster supports. Teletext system transmits information such as news, sports and weather on your TV.
Tips Image Persistence Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image. LCD TVs’ image persistence may disappear after a short time. Try turning off the TV for a while. To avoid this, do not leave the screen in still picture for extended periods. No Power If your TV system has no power, please check the main power cable and connection to the mains socket outlet.
Appendix A: PC Input Typical Display Modes The display has a maximum resolution of 1600 X 1200. The following table is an illustration of some of the typical video display modes. Your TV may not support different resolutions. Supported resolution modes are listed below. If you switch your PC to an unsupported mode, a warning OSD will appear on the screen. Resolution Index Frequency Hor Ver Ver (Hz) Hor (KHz) Standard 1 640 480 60 31.5 VESA 2 640 480 72 37.9 VESA 3 640 480 75 37.
Appendix B: AV and HDMI Signal Compatibility (Input Signal Types) Source EXT-1 (SCART) FAV YPbPr HDMI-1 Supported Signals Available PAL 50/60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O PAL 50/60 O NTSC 60 O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 1080P 24Hz O 1080P
Appendix C: Supported File Formats for USB Mode Media File Extension .mpg/ .dat/ .vob .mpeg Movie .avi Music Format Remarks Video Audio MPEG1 MPEG Layer 1/2/3 (Maximum resolution/Bit rate etc.) MPEG2 MPEG2 XviD/ 3ivx PCM/MP3/ WMA XviD Verson up to: 1.1.2 MPEG4 PCM/MP3/ WMA Support ASP(GMC warping points only support 1) MS ISO MPEG4 PCM/MP3/ WMA Support SP and ASP PCM Sample Rate: 8K ~ 48KHz - MPEG 1/2 .mp3 - Sample Rate: 8K ~ 48KHz, Bit Rate: 32K~320Kbps Layer 1/ 2/ 3 (MP3) .
Specifications TV BROADCASTING PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RECEIVING CHANNELS VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND MHEG-5 ENGINE compliant with ISO/IEC 13522-5 UK engine Profile 1 Object carousel support compliant with ISO/IEC 135818-6 and UK DTT profile for UK Frequency range: 474-850 MHz for UK models Digital Reception 170-862 MHz for EU models Transmission standard: DVB-T.
CH Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes unseres Hauses entschieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen: 1.
9. Kein Garantieanspruch besteht: - bei unsachgemäßer Behandlung - bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen - bei Transportschäden - bei Verschleiß - bei Bedienungsfehlern - bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien - bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen sind - bei übermäßiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater Nutzung - bei Missachtung der Bedienungsanleitung. - wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist.
CH Nous vous remercions pour l'achat de ce produit de haute qualité et souhaitons qu'il vous donne entière satisfaction. Des contrôles stricts de la production nous permettent d'assurer la qualité exceptionnelle de nos appareils. Si vous avez malgré tout une réclamation, votre appareil bénéficie d'une garantie pour une durée de 2 ans à compter de la date d'achat et sous les conditions suivantes : 1. Cette garantie ne modifie en rien les droits de garantie légaux.
7. La garantie expire si l'appareil a été ouvert par vous-même ou par un tiers non autorisé et/ou si l'appareil a été modifié. 8.
CH Ci congratuliamo per la Vostra decisione di acquistare un prodotto della nostra casa e Vi auguriamo il massimo del divertimento con questo prodotto di altissima qualità. I nostri severi controlli di produzione garantiscono la massima qualità dei nostri apparecchi. Se ciononostante doveste presentare un reclamo legittimo, assicuriamo una garanzia della durata di 2 anni a partire dalla data di acquisto e conformemente alle seguenti condizioni: 1.
9.
50165104
